| 单词 | 可用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可用 adjective —available adjless common: usable adj 可用 noun —availability n • usability n • available space n Examples:可用性 adj—available adj 可用性 n—usability n 可用的 adj—usable adj
|
主席回應，中心會考慮食品法典委員會和糧食及農業組織 [...] ∕世界衞生組織聯合食物添加劑專家委員會已全面評估並 認為可用於食物的物質。 cfs.gov.hk | The Chairman replied that CFS would [...] consider substances that had been comprehensively evaluated by the Codex and JECFA and [...] found acceptable for use in foods. cfs.gov.hk |
這項功能可以用來管 理主機故障以及資料路徑故障，以改善資 料 可用 性。 seagate.com | This feature can be used to manage host failures, as well as data path failures, for improved data [...] availability. seagate.com |
已经制定了监督遵守情况的措施，并相应 地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been put in place, with the corresponding Fund available to help build country capacities whether at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 [...] 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设 施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...]搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information [...] and communications technology (ICT) [...] equipment in this readyto-use facility, migrate [...]all systems to the new secondary data [...]centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分 銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有電子出版及數據處 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、辦公室、 [...] 個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及 或 可用 於 營運上述任何業務 之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral [...] equipment, appliances and stationery related to [...] or which can be used in connection [...]with, or which may be necessary for or complementary [...]or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
這綱領 列述各實體可用以量 度和報告其在經濟、環境和社會方面表 現的原則和指標。 swirepacific.com | This framework sets out the principles and indicators [...] that entities can use to measure and [...]report their economic, environmental and social performance. swirepacific.com |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 [...] 期貨或遠期合約以購買及出售任何商品，包括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 [...] 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 [...] 易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any [...] commodity including, but without prejudice to [...] the generality of the foregoing, any [...]raw materials, processed materials, agricultural [...]products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
与缓存池不同的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可用 于 安 装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 [...] 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the [...] cache pool, is exposed to the operating [...] system, and can be used to install an [...]OS to it or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
新增的第2A條規定如某 [...] 產品的生產商或進口商作出任何申述指出該產 品 可用 作2 種或多 於 2 種受規管產品上，則適用於每種該等受規管產品的條文皆適 [...]用於該產品。 legco.gov.hk | The new section 2A provides that if any representation is made by the [...] manufacturer or importer of a product that the [...] product may be used as two or more [...]regulated products, the provisions applicable [...]to each of those regulated products apply to the product. legco.gov.hk |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a [...] positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
加强可用资金 管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 [...] 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve [...] the management of available resources and increase [...]of the accessibility of the high level health [...]services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
按照食典食品添加剂通用标准表1和2食品类别xxxx[食品类别名称]使用的或列于食 [...] 品添加剂通用标准表3的 [食品添加剂功能分 类 ] 可用 于 符合本标准的食品。 codexalimentarius.org | Food Additive functional class] used in accordance with Tables 1 and 2 of the Codex General Standard of Food Additives in food category x.x.x.x [food category name] or [...] listed in Table 3 of the General Standard for Food Additives are [...] acceptable for use in foods conforming [...]to this standard. codexalimentarius.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台 ， 可 利 用 这 一 平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制 订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
为改进服务的提供，更好和更有效地 利 用可用 的 资源以及更好地进行提早规划，继续 [...] 做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Continuous efforts have been deployed for [...] improving the delivery of services, a better [...] and more efficient use of the available [...]resources and a better advance planning. unesdoc.unesco.org |
这种危险的官方言论取代了使用致死武力 的清晰法律标准，标准规定，警察只有在嫌犯企图杀人(此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法 逮捕嫌疑人(此时有必要使用致死暴力)的情况下才 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethal force necessary). daccess-ods.un.org |
这种工 厂安装的开关有一个可调设定点、 可用 于 指 示高压力或低压力。 swagelok.com | The factory-assembled switch has one adjustable set point, [...] which can be used for high- or lowpressure [...]indication. swagelok.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆 减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考虑到成套工具 的 可用 性 ，快速执行，以实现 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营 费 用 的 可 承 受 部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
预算与 可用资金之间的差距依然存在。 daccess-ods.un.org | The gap between budget and funds available continues to be experienced. daccess-ods.un.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手 段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
如果需要更快的固化时 间，快速密封胶固化工具包是可用的 ，24N985。 graco.com | If faster cure time is needed, Rapid Sealant Cure Kit is available, 24N985. graco.com |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) [...] 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) [...] 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可 能 动 用可用 资 源 ，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and [...] judicial action, including through the [...] commitment of maximum available resources to prevent [...]maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估 ； 可用 、 可 获 得 、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 [...] 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 [...] 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店 不 可用 但 只 是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of [...] course this service is [...] not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales [...]but it gives great [...]competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 [...] 字樣的正式印章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可用於在 本公司發行的證券上及設 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in [...] accordance with section 73A of the Ordinance such [...] seal may only be used for sealing securities [...]issued by the Company and for sealing [...]documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 [...] 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...] 济体收集、分析和传播统计数据以及编 制 可用 于 经 济和社会发展规划的 及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 [...] 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze [...] and disseminate statistics as well as to [...] produce timely and high quality statistics [...]that can be utilized for economic and [...]social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
该中 心编写了关于青年及其特殊需求的研究报告，并向有关机构提供了各种研究结果 和数据，这些结果和数据可用于向 青年提供他们所需的培训，使他们能在国家生 [...] 活中发挥作用。 daccess-ods.un.org | It produces research on young people and their specific requirements [...] and supplies institutions with studies and [...] data that can be used to provide young [...]people with training that they need to play their part in national life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。