| 单词 | 可理解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可理解 adjective —understandable adjSee also:理解 adj—understood adj • understandable adj 理解 (...) v—understand v • read v • appreciate v • see v • seize sth. v • grasp v • identify v • make out v 理解—understanding • comprehension • comprehend 理解 n—grasp n • perception n
|
一些国家将人权用作反对他国的 政治武器是不可理解的。 daccess-ods.un.org | It was inconceivable that some countries used human rights as a political weapon against others. daccess-ods.un.org |
特 别需要提出的是，规范该公约和其它条约间关系的第二十条 不 可理解 为 能 够影响、改变和损害其它 条约中阐述的权利和义务。 unesdoc.unesco.org | In particular, Article 20 stipulating the relationship between this [...] Convention and other [...] treaties shall not be interpreted as being able to influence, modify and compromise rights and obligations that are stated under [...]other treaties. unesdoc.unesco.org |
诉讼程序必须是有利于 儿童且可理解的。 daccess-ods.un.org | The proceedings have to be childfriendly and accessible. daccess-ods.un.org |
在这些准则中，各国应确保使用多种形式，并 [...] 从文化和社会经济的角度，而非仅仅是语言的角度，用被贩运 者 可理解 的 语 言提 供这些信息。 daccess-ods.un.org | In such guidelines, States should ensure that information is easily accessible in a variety of [...] forms and available in a language that [...] trafficked persons understand, not only from [...]a linguistic perspective but also cultural [...]and socioeconomic perspectives. daccess-ods.un.org |
(b) 建立个人、国家机构和推广服务的能力，尤其是在发展中国家，以便准 确地将研究成果转变成可理解和可靠 的 形式 daccess-ods.un.org | (b) Capacity-building of individuals, national institutions and extension services, especially in developing countries, [...] in respect of communicating research results that have been accurately [...] translated into comprehensible and credible forms daccess-ods.un.org |
根据《联合国系统会计准则》第 5㈢段，“财务报表应披露所有实质性的、足 以影响评价或决策的项目以及为使报表清晰 和 可理解 所 必需的一切实质性信 息”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 5 (iii) of the United Nations system accounting standards, “financial [...] statements should disclose all [...] items which are material enough to affect evaluations or decisions and all material information which is necessary to make the statements clear and understandable”. daccess-ods.un.org |
股 東 若 無 香 港 登 記 地址， 則 視 為 收 取 股 份 過 戶 處 所 展 示 並 已 展 示 24 小 時 的 任 何 通 告 ， 而 該 等 通 告 當 作 已 在 展 示 首 日 後 翌 日 被 股 東 接 收 ， 惟 在 不 影 響 本 章程細 則 其 他 條 文 的 情 況 下 ， 第 164 條 不 可 理 解 為 禁 止 本 公 司 向 登 記 地址處 於 香 港 境 外 的 股 東 發 送 本 公 司 通 告 或 其 他 文 件 ， 亦不可 理 解 為 允 許 本 公 司 不 向 該 等 股 東 發 送 有 關 通 告 或 文 件 。 towngaschina.com | A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article 164 shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong. towngaschina.com |
您的醫生或醫療服務提供者 必須以您可理解的方式，說明您的病情及治療選項。 lacare.org | Your providers must explain your medical condition and your treatment choices in a way that you can understand. lacare.org |
一些代 表团表示认为如果不提及咨询条文，或 许 可理解 为 食 典条文为强制性条文。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that if no reference was made to advisory [...] texts, it might be understood that Codex texts [...]were mandatory. codexalimentarius.org |
(c) 采取促成及时制定一般性意见的程序，并对现有的一般性意见进行审 查，要适当考虑提高其可理解性、 相关性和清晰度 daccess-ods.un.org | (c) To adopt procedures that facilitate the timely development of general observations [...] and undertake a review of the existing ones, with due regard [...] to enhancing their comprehensibility, relevance and clarity daccess-ods.un.org |
这种系统性歧视可理解为 公 共或私人领域的法律条例、政策、习俗或占主导地位的文化态度，这使某些群 [...] 体处于相对不利的地位，而使另一些群体拥有特权。 daccess-ods.un.org | Such systemic [...] discrimination can be understood as legal rules, policies, [...]practices or predominant cultural attitudes in [...]either the public or private sector which create relative disadvantages for some groups, and privileges for other groups. daccess-ods.un.org |
他说这一挑战的核心是学习(在某些情况下，是“消除旧学”) [...] 和教育。他进一步强调说，为确保这种学习，应 以 可理解 的 语 言传达有关可持续 发展和所有千年发展目标的关键信息，他突出强调，应关切语言多样性、各种民 [...]族语言社区的理解能力以及在世界这个多元文化区域里语境的必要性。 daccess-ods.un.org | He further stressed that in order to ensure such learning, key messages relating to sustainability and all the Millennium [...] Development Goals should be conveyed in [...] languages that can be understood, highlighting [...]the concern for addressing language diversity, [...]the ability of various ethno-linguistic communities to understand, and the need for contextualization in a culturally diverse region of the world. daccess-ods.un.org |
试想她刚刚离开了妈妈、兄弟姐妹以及她曾经非常熟悉的家庭，这一切对她来说 不 可理解。 eukanuba.com.cn | Considering she's recently left behind her momma, her siblings and the only home she's [...] ever known, that's understandable. eukanuba.com.au |
若本协议的条款与 PEI 和学生在本协议签订之前或之后订立的其他任何（口头或书面） 协议的条款有任何不一致之处，应以本协议的条款为准，而且其他此等协议的条款应视 作为达到与本协议同等的可理解性所做的必要修订。 insworldsch.com | In the event of there being any inconsistency between the terms of this Agreement and the terms of any other agreement (oral or written) entered into between the PEI and the Student either before or after the making of this Agreement, the terms of this Agreement shall prevail and the terms of such other agreement shall be deemed to be 13 of 19 amended to the extent necessary for it to be read as being consistent with this Agreement. insworldsch.com |
任何您所建立、 撰寫、編輯、核准或所參與的 Hospira 帳 冊與記錄都必須是精確、完整、公平、誠 實、完整、及時、可理解且符合 Hospira 政策與程序。 hospira.com | Any Hospira books and records that you [...] create, write, edit, [...] approve or are involved with must be accurate, full, fair, honest, complete, timely, understandable and compliant with [...]Hospira policies and procedures. hospira.com |
CS II解决方案包括SRS实验室两项获得专利、可以增强环绕声体验的后处理技术：SRS Dialog [...] Clarity可以提高在有爆炸、音乐及其他背景音的情况下对话 的 可理解 性 ， 而通常情况下很难做到这一点；SRS [...]TruBass可以与任何尺寸的扬声器一起使用, 包括耳机与耳塞，使听众强烈地感受到超越扬声器自身的低频频响的低音效果，而无需使用低音炮。 analog.com | Both CS II solutions include two SRS patented post-processing techniques that enhance the surround sound experience: SRS Dialog Clarity, which improves the [...] intelligibility of dialog, as it can often [...] be difficult to hear it clearly over [...]explosions, music soundtracks, and other [...]sounds; and SRS TruBass, which works with any size speaker (without the need for a subwoofer), including headphones and earbuds, enabling listeners to perceive a heightened sensation of lower bass tones beyond the natural low frequency capabilities of the speaker itself. analog.com |
後者則可理解成「 其他合同形式」， 包括「其他外來投資」及「其他安排」。 hkcer.hku.hk | The latter, “other [...] investments”, can be interpreted as “other contractual [...]forms” (OCFs), including “other foreign investments” and “other arrangements”. hkcer.hku.hk |
按照备选方案 1，提议厄立特里亚国政府自愿参加管理自然资源收入的国 际框架，例如《采掘业透明度倡议》，这将使厄立特里亚当局及其私营部门伙伴 有义务遵循以下原则：52 (a) 以公众可获取、可理解的全面方式，向广泛受众定期发表企业向政府支 付的所有采矿款项(“付款”)以及政府从采矿企业收到的所有重大收入(“收入”) daccess-ods.un.org | Under option 1 the voluntary participation of the Government of Eritrea is proposed in an international framework for the management of natural resource revenues, such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which would commit the Eritrean authorities and its private sector partners to the following principles:52 (a) Regular publication of all mining payments by companies to Governments (“payments”) and all material revenues received by Governments from mining companies (“revenues”) to a wide audience in a publicly accessible, comprehensive and comprehensible manner daccess-ods.un.org |
(3) 网上解决机构应确保以醒目和可理解 的 方 式提供信息。 daccess-ods.un.org | (3) The ODR provider shall ensure information is presented prominently and in a comprehensible manner. daccess-ods.un.org |
此外，不断为核武器这一大规模杀伤性武器在维 护国际和平与安全方面具有特殊战略价值的理念推 波助澜是不可理解的， 甚至是没有理性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is incomprehensible, if not irrational, to keep fuelling the notion that a weapon of mass destruction, the nuclear weapon, has a special strategic value in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
可再生和可理解的流 程能够提升我们提供的质量。 rutronik.dk | The quality we offer is the result of reproducible and comprehensible processes dspic.de |
在欧洲联盟法律中，国际法委员会驱逐外国人专题所指的“外国人”一 词可 理解为“第三国国民”，即 2001 年 5 月 28 日欧洲共同体理事会关于相互承认驱 离第三国国民的决定的第 2001/40/CE号指令55 第 2(a)条所界定的“没有任一成 [...] 员国国籍的人”。 daccess-ods.un.org | In European Union law, the term [...] “aliens”, as used by the [...] Commission in its work on the expulsion of aliens, corresponds to “third country nationals”, defined in article 2 (a) [...]of Council Directive [...]2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals55 as “anyone who is not a national of any of the Member States”. daccess-ods.un.org |
不滿的院友多關注在「環境的評價」上，由於元朗院由成立至今已三十多年，大樓建築及院內設施因使用多年，出現破舊，而環境設計亦未符合現有標準，這 是 可理解 的。 hksb.org.hk | This is understandable as the Home has been in operation for thirty years that most of the facilities, furniture and equipment became worn-out due to long years of service and the environmental design is not up to present standard. hksb.org.hk |
source code" 字意谓着人易读和可理解软件 程序的书面程翻译，"object code"字意味着机器易读和可理解软件 程序的书面程翻译。 projectviewercentral.com | The term "source code" means such written [...] rendition of software programs readable and comprehensible by humans, and the term "object code" means such rendition and compilation of software [...]programs primarily readable by machines. projectviewercentral.com |
即為通常所稱的“液壓機械功率分流傳動” ， 可理解 為 一種將液壓與機械裝置“並聯”分別傳輸功率流的傳動系統，也就是是利用多自由度的行星差速器把發動機輸出的功率分成液壓的和機械的兩股“功率流”，借助液壓功率流的可控性，使這兩股功率流在重新匯合時可無級調節總的輸出轉速。 keway.com.cn | Is often referred to as the" hydraulic mechanical power [...] transmission", can be understood as a kind of hydraulic [...]and mechanical device" parallel" [...]are respectively transmitted power flow transmission system, also is the use of multiple degrees of freedom planetary differential gear to the output power of the engine is divided into hydraulic and mechanical two" power flow", with the help of hydraulic power flow control, so that the two shares of power flow in to merge a continuously adjustable output speed. keway.com.cn |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完 全 可 以 理解 移 徙 者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a [...] country of origin of migrant workers and was [...] well placed to understand the suffering [...]and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
绝大多数的保留可以划 分这些类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of [...] reservations may be classified in one or other of these categories, or at least understood by means of this [...]distinction. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 [...] 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所 持 理解 是 ， 最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团 尽 可 能 充 分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of [...] the agenda [...] and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order [...]to ensure [...]maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范 的 解 释提 出质疑；处理可能违 反规范的问题时，询问当地道德领导或公司道德办公 [...]室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is [...] expected of them; encouraging [...] questions related to the interpretation of the Guidelines; consulting [...]with local ethics leaders [...]or the corporate ethics office when dealing with possible violations of the Guidelines; and taking appropriate action when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。