| 单词 | 可活动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可活动 adjective —movable adjSee also:可动—movable 活动 n—activities pl • campaign n • movement n 活动—active • exercise • movable • maneuverAE • move about • shaky • use connections 活动 v—operate v • function v
|
3.11 这些活动全部潜力的发挥，只有在将其与一个存储系统相联系的前提下才能够发挥出来， 这一系统可以允许在国际层面交换作品数据，它会成为数字市场环境下促进 许 可活动 的 关 键工具。 wipo.int | 3.11. The full potential of these activities will only be realized when they are linked to a repository system that allows for [...] the exchange of [...] repertoire data at the international level, which can become a key tool for facilitating licensing in the digital [...]marketplace. wipo.int |
藉以核查拥有核武器国家的秘密设施的核 查 活动可 能 必 须比在无核武器国家 中进行的核查活动限制性更强。 daccess-ods.un.org | Verification activities undertaken to detect [...] clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may have to be [...]more restrictive than in non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和乌克兰支持对进一步的工作拟定详细程序以及为该领域的磋商制 [...] 定实际议程，表示希望所作的决定将导致对可促进外层空 间 活动可 持 续 发展的趋势 和因素进行务实分析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and Ukraine support the elaborated procedure for further work and the practical agenda for consultations in this field and express the hope that the decisions made will [...] lead to a pragmatic analysis of trends and factors that can promote the sustainable [...] development of outer space activities. daccess-ods.un.org |
(d) 核查标准－视察团认为能提供可信遵约保证的必要核 查 活动 ； 可 设立 每一类型设施的标准，并指定所需核查活动的范围、正常频率和程度；标准可同 时用于规划核查活动的实施与评估结果；以及 daccess-ods.un.org | (d) verification criteria – verification [...] activities considered [...] necessary by the inspectorate for providing credible assurances of compliance; the criteria could be established [...]for each facility type, [...]and specify the scope, the normal frequency and the extent of the verification activities required; the criteria could be used both for planning the implementation of verification activities and for evaluating the results; and daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相 关 活动 的 长 期 可 持 续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
由于最终淘汰管理计划执行的延迟，巴拉圭政府已经估计到各类氟氯化碳的消费量为 [...] 零（不再生产各类氟氯化碳，因此非法贸易风险减少），以及实现 2013 年和 [...] 2015 年氟氯 烃履约指标的时间有限，秘书处建议最终淘汰管理计划下的剩 余 可 动 用资 金 可 用 于 以下方 面的活动：加强许可证和 配额制度、控制消耗臭氧层物质（主要是氟氯烃，但也包括各类 氟氯化碳）非法贸易，以及为技术人员提供良好维修做法（涉及所有制冷剂）方面的培训 [...]并提供工具。 multilateralfund.org | Given the delays in the implementation of the TPMP, and that the Government of Paraguay has estimated zero consumption of CFCs (and that CFCs are no longer produced, thus reducing the risk of illegal trade), plus the limited time available to meet the HCFC compliance targets in 2013 and 2015, it was [...] suggested that the [...] remaining funds available under the TPMP could be used for activities related to strengthening/enforcing [...]the [...]licensing and quota systems and control of illegal trade of ODS (mainly HCFCs but also including CFCs), as well as for training of technicians in good service practices (addressing all refrigerants) and provision of tools. multilateralfund.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成 员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban [...] development and that the activities of ESCAP in those [...]areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
关于与其他机构业务计划中的活动可 能存 在重叠的问题，他表示，鉴于世界银行尚未收到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 [...] 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect to the [...] potential overlap with activities in other agencies’ [...]business plans, he said that, as the World Bank [...]had not received official confirmation of HCFC activities from the Government of Turkey, the Bank had agreed to remove the project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
咨询委员会认为，治理、不稳定状况与发展科的预 计 活动可 以 在现有的人员编制 规模和结构内完成。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the [...] opinion that the activities envisaged for the [...]Governance, Instability and Development Section can [...]be accomplished within the existing staffing size and structure. daccess-ods.un.org |
因此，原子能机构仍不能 够断定伊朗的所有核材料系用于和平活动，并仍然担 [...] 心伊朗可能从事了某些未予披露的活动，而这 些 活动 可能与发展导弹核载荷有关。 daccess-ods.un.org | The IAEA therefore remains unable to conclude that all nuclear material in Iran is for peaceful [...] activities and remains concerned about [...] possible undisclosed activities, which might [...]also be related to the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
此外，本集团还强调，原子能机构在技术合作、核动 力和非动力应用领域的活动可以大大促进满足能源需求，改善人类健康，包括在 治疗癌症中应用核技术，消除贫困，保护环境，发展农业，管理水资源的利用和 优化工业生产过程，并认识到，这些活动以及双边和其他多边合作可以为实现《条 约》第四条所规定的目标作出贡献。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group underlines that the activities of IAEA in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications contribute in an important way to meeting energy needs, improving human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, and that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty. daccess-ods.un.org |
有大量的活动需要开展：并非所有这些活动都会同样顺 利，或同样易于实施；有些活动可能 需要每一个人的参与，而另外一 些 活动 则 可 能仅 需要部分人员参与；有些活动可能顺利开展，但却未取得预期效果；可能还会遇到其 他一些问题。 wrdmap.org | It is quite another task to implement it successfully. Numerous activities are required: they may not all be as successful as each other or as easy to implement; some may be implemented in full by everyone, others only partially; some may be implemented successfully but not achieve their anticipated impact; and many other problems may be encountered. wrdmap.org |
项目交付低于预算所产生的影响 是，其他计划的项目活动可能不 得不停止，直至项目厅尚未交付的项目完成为止； [...] 计划交付日期之后产生的费用可能增加，而预算可能不会考虑到这些增加的费 用。 daccess-ods.un.org | The impact of project delivery [...] that falls short of budget is that other [...] planned project activities may have to be [...]halted until the completion of projects [...]not yet delivered by UNOPS; that costs incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开 展 活动可 得 到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as [...] beneficial and pleasant leisure [...] management, whilst the activity of the extra-school [...]institutions is financed from the state [...]budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 [...] 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 [...] 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘 探 活动可 能 对 环境造成的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental [...] impacts arising from [...] exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
专家组还注意到， [...] 其他扶持性的活动，诸如国家信息通报编制、技术需要评估以及其他具 体 活动， 可能已触及工作方案之下的其余内容。 daccess-ods.un.org | The LEG also noted that other enabling activities such as the preparation of national [...] communications, technology needs assessments and [...] other specific activities could have addressed [...]some of the needs under the remaining [...]elements of the work programme. daccess-ods.un.org |
研究所的研究活动可作如 下大致分类：创新政策研究 与开发研究、信息技术与生物技术 (政策问题与伦理问题)、创新政策、创新与知 [...] 识社会、技术与对农村手工艺人的综合援助、可持续发展、科学-技术-教育价值 研究以及科学/公众科学意识的历史和思想。 unesdoc.unesco.org | The research activity of the Institute can be grouped [...] under the following broad programmes: innovation policy research and [...]development studies, information technology and biotechnology (policy matters and ethical concerns), innovation policy, innovation and knowledge society, technology and integrated assistance to rural artisans, sustainable development, science-technology-education valuation studies, and history and philosophy of science/public awareness of science. unesdoc.unesco.org |
筹资机制必须机动灵活，可足以 不仅应对境内 流离失所者本身的需求，还能应对所有受流离失所现象影响的社区的需求。 daccess-ods.un.org | Funding mechanisms must be flexible enough to respond [...] not only to the needs of internally displaced persons themselves, [...]but also to the needs of all displacement-affected communities. daccess-ods.un.org |
发达国家没有能力理解一个非常简单的方程式 来制定当地发展计划作为当地促进发展的计划，并 且 顽固不化，这意味着，即使迫切需要作深刻、令人信 服和彻底的而且有能力利用相互信任的反思，从而能 推动进展促成唯一具体的参数、唯一有效的结果、唯 一真正的现实——所有人的美好生活 ， 可 是 ， 已知的 错误却仍然一犯再犯。 daccess-ods.un.org | The unrepentant incapability of the developed countries to understand a very simple equation in order to set up local development plans as local plans for development means that known errors will be repeated despite the urgent need for profound, convincing and radical rethinking [...] capable of harnessing the mutual trust [...] that can promote progress towards the only tangible parameter, the only valid outcome, the only genuine reality, which is a good life for all men and women. daccess-ods.un.org |
这些 情报表明：在 2003 [...] 年底之前，这些活动是在一项有组织的计划下进行的；一些 活动持续到 2003 年之后；以及一些活动可能仍 在进行中。 daccess-ods.un.org | The information indicates that: prior to [...] the end of 2003 the activities took place under a [...]structured programme; that some continued [...]after 2003; and that some may still be ongoing. daccess-ods.un.org |
在提出请求核准勘探工作计划的申请时，每一申 [...] 请者除其他外，应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 [...] 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响，并初步评估拟议勘探 活动可能对 海洋环境造成的影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as [...] well as a preliminary assessment of the possible impact of the [...] proposed exploration activities on the marine environment. daccess-ods.un.org |
例如，相关 活动可以包 括对低收入和移民、难民及庇护寻求者家庭的家访，商场内的“教育 [...] 信息亭”，情况介绍展览会及提供相关移民语言的帮助热线。 daccess-ods.un.org | Activities might include, for example, [...] home visits to low-income and migrant, refugee and asylum-seeking families, “education [...]booths” in shopping malls, information fairs and hotlines in relevant migrant languages. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围 [...] 内，缔约方商定了一份活动清单，这 些 活动可 以 在 国家和区域一级展开，目的是 增强以气候为重点的教育和培训方案，并增强气候变化信息的提供和传播，从而 [...] 提高公众对解决气候变化问题的理解和参与。 daccess-ods.un.org | Within this framework, Parties have agreed [...] on a list of activities that could be [...]undertaken at the national and regional [...]levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding and participation in addressing climate change issues. daccess-ods.un.org |
第一，75%的理论开支率是以资金使用的线性分布为假设得出来的，但这并不切实，因 为有些活动可能集 中于双年度的某个时段执行，而不是贯穿整个双年度。 unesdoc.unesco.org | First, the theoretical rate of 75% assumes linearity in [...] the use of the funds, which is not [...] always realistic as activities may have to be [...]grouped during certain periods of the biennium [...]rather than spread evenly throughout the period. unesdoc.unesco.org |
(k) 要超越现有目标，努力建设无贫民窟的城市，在国际社会的充分支持下 通过减少贫民窟人口和改善贫民窟居民的 生 活 ， 为此要优先安排所有的利益相关 者参与的国家城市规划战略，推动贫民窟居民平等地获得公共服务，包括健康、 教育、能源、水和环境卫生和充足的住房，并 推 动可 持 续 的城乡发展 daccess-ods.un.org | (k) Working towards cities without slums, beyond current targets, by reducing [...] slum populations and [...] improving the lives of slum-dwellers, with adequate support of the international community, by prioritizing national urban planning strategies with the participation of all stakeholders, by promoting equal access for people living in slums to public services, including health, education, energy, water and sanitation and adequate shelter, and by promoting sustainable [...]urban and rural development daccess-ods.un.org |
为了 实现这一目标，应根据和平利用外层空间委员会的各项决定，在科学和技术小组委 员会内部就外层空间活动可持续 性的主题方面进行讨论，内容涉及审查在国际合作 框架内使用和转让空间技术以及空间相关受管制货物的国际贸易的监管框架和工 具。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that goal, discussion should be held within the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...] Space, on the thematic [...] aspects of the sustainability of outer space activities related to the review [...]of the regulatory framework [...]and the tools for the use and transfer of space technologies within the framework of international cooperation and international trade in controlled space-related goods. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，没有有效汲取和分享知识；例如民主治理信托基金的评价中 [...] 指出，“发展局应当利用从信托基金项目中汲取的经验教训来确定哪些类型 的活 动可以最 有效地解决民主治理方面的难题，”而且“更为积极地大力收集、分析 [...] 和传播信托基金项目的经验十分重要” [10 ]。 daccess-ods.un.org | Effective capture and sharing of knowledge was found to be lacking in many cases; for example in the evaluation of the [...] democratic governance trust fund, it was noted “BDP should use lessons learned from DGTTF projects to [...] identify kinds of activities that work best [...]in addressing difficult [...]democratic governance issues,” and “Much more proactive assembly, analysis and dissemination of DGTTF project experience are very important” [10]. daccess-ods.un.org |
根据斯洛文尼亚在西巴尔干 地区的经验，我们能确认人道主义排 雷 活动可 为 当事 方进行对话提供一个技术平台，因此导致区域合作。 daccess-ods.un.org | Based on Slovenia’s experiences in the Western Balkans, we can affirm that humanitarian demining can offer the parties a technical platform for dialogue, which can consequently lead to regional cooperation. daccess-ods.un.org |
自2001年以来，Challenger公司一直处在 移 动 技 术 与网络电话技术整合领域的前沿，并凭借可提供低成本进入、标准架构以及创新品牌服务的 灵 活 ， 可 升 级 系统，创建了能够让提供商快速进入这个新兴市场的软件解决方案。 tipschina.gov.cn | Since 2001, Challenger has been on the [...] forefront of the [...] convergence of Mobile and VoIP technologies, and has created software solutions that enable providers to rapidly enter this emerging market with flexible, scalable systems that [...]offer a low cost [...]of entry, standards-based architecture, and innovative branded service offerings. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。