| 单词 | 可比性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可比性 noun —comparability nSee also:可比—comparable 可比 n—comparability n
|
委员会不认为有关由一家私 营公司开展的职能的提议具有可比性。 daccess-ods.un.org | The Committee does not consider proposals related to functions being carried out by a [...] private company to be analogous. daccess-ods.un.org |
尤其是负责教 育数据的单位得到了加强，使提供的教育指标更具针 对 性 和 可比性 ， 也更加及时和完整。 unesdoc.unesco.org | In particular, the unit responsible for educational outputs [...] has been reinforced in order to improve [...] the relevance, comparability, timeliness and [...]completeness of education indicators. unesdoc.unesco.org |
指标的挑 [...] 选遵循了若干标准，如有效、可靠、国家间和时 际 可比性 、 分 组数据的具备情 况、所审议指标的范围以及所搜索和评估的数据库。 daccess-ods.un.org | The selection of indicators was guided by a number of criteria, such as the [...] validity, reliability, international and [...] inter-temporal comparability, the availability [...]of data by subgroup, the scope of indicators [...]considered and the databases searched and assessed. daccess-ods.un.org |
政府當局告知事務委員會，考評局正在考慮會否讓受影響考 生重考，並認為當局必須審慎考慮公開考試成績 的 可比性。 legco.gov.hk | The Administration informed the Panel that HKEAA was considering whether candidates [...] concerned would be allowed to re-sit an [...] examination, and the comparability of public examination [...]results must be carefully evaluated. legco.gov.hk |
同时还需要提供援助，制定适当方式方法，以在国际标准的基础上对成果作 出评估，而且需要协助在这方面收集 具 可比性 的 详 细资料。 daccess-ods.un.org | Assistance is also needed in establishing appropriate methods and approaches to assess [...] learning outcomes on the basis of international standards and [...] in collecting comparable and detailed information [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
在第 185 EX/6 号决定第 X 部分，执行局要求总干事在拟定医疗保险基金行动计划时， 审查医疗保险基金现有的行政管理程序和工作，修订基金管理机构的工作方法，确保教科文 [...] 组织的各项规定与联合国系统相关同行机构的规定具 有 可比性。 unesdoc.unesco.org | In 185 EX/Decision 6 (X), the Executive Board requested the Director-General to review current MBF administrative procedures and processes, to revise the methods of work of the Fund’s governance and to ensure that UNESCO’s provisions [...] were comparable with pertinent peer organizations in the United [...] Nations system when drawing up [...]her Action Plan for the MBF. unesdoc.unesco.org |
只要考察一下第 18 [...] 款(非洲经济和社会发展)和第 21 款(拉 丁美洲和加勒比经济和社会发展)(这两个部门的规模和任务都具 有 可比性 )就 可以明 显看出，各区域委员会采取了不同的办法。 daccess-ods.un.org | The disparate approaches taken by the regional commissions is apparent from a review of section 18, Economic and social development in Africa and section 21, [...] Economic and social development in Latin [...] America and the Caribbean, in relation to offices of comparable size and mandate. daccess-ods.un.org |
波兰会计法规与其他国家的非常相似，并且不 [...] 断根据国际会计标准和欧盟法规进行同步调 整，使之具有可比性。 paiz.gov.pl | The Polish accounting regulations are very similar to other systems and [...] are constantly being synchronised with the International Accounting Standards and EU [...] regulations, to make them comparable. paiz.gov.pl |
保障性别平等的证据和数据倡议由妇女署和秘书处经济及社会事务部统计 司共同管理，与会员国、世界银行以及经济合作与发展组织(经合组织)协作，旨 [...] 在推动各种努力，以获得有关教育、就业、创业和资产等方面具 有 可比性 的 性 别 指标，编制这些领域国际数据和元数据的数据库。 daccess-ods.un.org | The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, co-managed by UN-Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on Collaboration with Member States, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and [...] Development (OECD), which seeks to advance [...] efforts to obtain comparable gender indicators [...]on education, employment, entrepreneurship [...]and assets, will develop a database for international data and metadata compilation in those fields. daccess-ods.un.org |
首次在国际一级发布的该框架分类根据“事件”而 [...] 非法律定义对所有犯罪行为进行分类，并且为编制关于犯罪和刑事司法的更准 确和更具可比性的数据奠定基础。 daccess-ods.un.org | The framework classification, the first issued at the international level, categorizes all criminal acts on the basis of “events” rather than [...] legal definitions and sets the basis for building [...] more accurate and comparable statistics on crime [...]and criminal justice. daccess-ods.un.org |
全球法医实践的协调统一将促进国 家间法证数据和其他信息的可比性、 可 采 性 和共享。 daccess-ods.un.org | Harmonization of forensic practices worldwide will [...] facilitate the comparability, acceptance and [...]sharing of forensic data and other information between countries. daccess-ods.un.org |
全國人大常委會副秘書長喬曉陽先生在2010年 6 月 7 日 [...] 表示，"未來行政長官提名委員會按民主程序提名候選人與現行 [...] 的行政長官選舉委員會由100名委員個人聯合提名候選人，完全 是兩種不同的提名方式，沒有甚麼 可比性 " ； 部分委員提到上述 言論時詢問，為了在2012年產生行政長官而組成的選舉委員 [...] 會，與為了在2017年普選行政長官而組成的提名委員會，兩者 [...] 是否可比，以及2017年行政長官選舉中提名候選人的程序為 何。 legco.gov.hk | Referring to the remark made by Mr QIAO Xiaoyang, Deputy Secretary-General of NPCSC on 7 June 2010 that "the future nominating committee for the selection of CE will nominate candidates in accordance with democratic procedures, and the method of nomination will be entirely different from that of the existing EC for the selection [...] of CE, under which candidates are nominated jointly by 100 members, [...] and the two are not comparable", some members enquired [...]whether the EC [...]to be formed for the selection of CE in 2012 would be comparable to the nominating committee to be formed to elect CE by universal suffrage in 2017 and what would be the procedures for nominating candidates for the election of CE in 2017. legco.gov.hk |
(s) “可比性”问 题包含对一系列因素作出界定，包 括 ：发达国家的构成； 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国性质/地位；国情；努力的 [...] 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of “comparability” involves defining [...] a number of factors, including: what constitutes all developed country [...]Parties; consideration of relevance of actions; assessment of efforts; the domestic character/status of efforts; national circumstances; purposes of efforts; actual implementation; whether action should be done domestically, abroad, jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
缺乏可用数据的可比性将继 续成 为挑战，同样地，由于在统计这一充满活力、而且多样的部门方面所遇到 [...] 的方法学困难，作为官方经济及社会统计组成部分的定期数据收集也将继 续构成挑战。 daccess-ods.un.org | Lack of comparability of available data [...] continues to be a challenge, as does the regular compilation of data as part of [...]official economic and social statistics, owing to methodological difficulties in capturing such a dynamic and diverse sector. daccess-ods.un.org |
应该如何最好地使所有发达国家可衡量、可报告 和可核实的减排承诺具有可比性？ undpcc.org | How measurable, reportable and verifiable mitigation commitments by all developed countries [...] should best be made comparable? undpcc.org |
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準 的 可比性 和 一 致性，同時配合港大 經修訂的校外主考政策，以及正視因學生人數衆多而引致委任校外主考的困難， [...] 將會（當現時在任的校外主考任期屆滿之後）委任單一名校外主考，負責審視工 商管理碩士課程的整體結構和設計，另外委任四名校外主考，分別檢視兩個工商 [...] 管理碩士課程的四個學習專題（即財務管理；中國和亞洲業務管理；創業、創新 和營運管理；以及市場及服務管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With [...] a view to enhancing comparability and consistency [...]of standards across MBA programmes, aligning with the University’s [...]revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
他们认为，反式脂肪酸的声明不应与饱和脂肪酸联系起来，因为这两类 脂肪酸的定义和健康功效不具可比性。 codexalimentarius.org | They maintained that any claims for trans-fatty acids should not be associated with saturated fatty [...] acids or vice versa as these fatty acid [...] components were not comparable in their definitions [...]and their effects on health. codexalimentarius.org |
这 包括解决数据的标准化问题，以使来自不同渠道的信息具 有 可比性。 daccess-ods.un.org | This includes addressing the issue of standardization of data so that information from [...] different sources is comparable. daccess-ods.un.org |
关于制订收集具有国际可比性的残 疾数据的方法和开发国家统 计系统收集这些数据的能力的工作，为了利用对这些领域的投资，秘 [...] 书处正在制定一个新的方案，以促进亚洲和太平洋残疾统计数据的收 集和使用工作，实现拟议的第三个亚洲及太平洋残疾人十年的目标和 [...] 具体目标，预计这将在即将举行的 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人 十年执行情况最终审评高级别政府间会议上获得通过（见上文第 114-125 段）。 daccess-ods.un.org | To capitalize on the investment in the development [...] of methodology and the capacity of national statistical systems to collect [...]internationally comparable disability data, the secretariat is developing a new programme to promote the collection and use of disability statistics in Asia and the Pacific in support of the achievement of the goals and targets of the proposed third Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, which is expected to be adopted at the forthcoming High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (see paras. 114-125). daccess-ods.un.org |
而且，该协议没有规定根据《巴厘行动计划》第㈠段 谈判达成可比性目标 的义务，《巴厘行动计划》会迫使尚未加入《京都议定书》 的附件一缔约方作出与《京都议定书》缔约方承诺(在数字、法律性质、时间等 方面)具有可比性的减排指标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it did [...] not contain the comparability obligation negotiated under paragraph 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, which would compel Annex I parties that are not Parties to the Kyoto Protocol to commit themselves to individual mitigation targets comparable (in figures, legal [...]nature, time frames) [...]to the commitments of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
如果从另一个极端来说，由联合国选派的法官、 [...] 检察官和工作人员参加境外法庭的工作，那么最具有 可比性的情况将是柬埔寨法院特别分庭，它是柬埔寨 国家法院中加入了联合国部分。 daccess-ods.un.org | If, at the other end of the spectrum, there were to be participation in an extraterritorial court by United [...] Nations-selected judges, prosecutors and [...] staff, the closest comparison would be the Extraordinary [...]Chambers in the Courts of Cambodia, [...]which is a national Cambodian court with a United Nations component embedded within it. daccess-ods.un.org |
如缔约方不同意报告草稿的结论，审评组将根据缔约方的评论，寻求由秘 书处召集的一个经验丰富的审评员小组提供的咨询意见，该小组将考虑各缔约方 之间的可比性。 daccess-ods.un.org | If the Party does not agree with the findings in the draft report, in responding to the Party’s comments, the review team will seek advice from a [...] small group of experienced reviewers to be convened by the secretariat, [...] which will consider comparability across Parties. daccess-ods.un.org |
定义 还需要加以调整，以扩大对所有组织的适用性，并确保合理 的 可比性。 daccess-ods.un.org | The definitions require adjustment to broaden applicability to all organizations, and [...] ensure reasonable comparability. daccess-ods.un.org |
全联合国系统的一个共同方法会带来更大的影响，降低交易成本，通过开发通用工具促进地面上的实际行动，确保整个组织的数 据 可比性 ， 并 汇集成果促成更加知情的决策和知识共享。 un.org | A common approach across the UN system brings greater impact, lowers transactions costs, facilitates practical action on the ground [...] through the development of common [...] tools, ensures comparability of data across organizations, [...]and pooling of results for better-informed [...]decisions and knowledge-sharing. un.org |
(d) 鼓励各国在根据《国际文书》第 36 段报告文书执行情况时，采用拟议 [...] 中的联合国模板，因为该模板被认为是一个有用的工具，可加强所报告信息 的可 比性并允许各国评价和确定《文书》在增进追查合作方面的有效性。 daccess-ods.un.org | (d) In reporting on their implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 36, States were encouraged to use the proposed United Nations template [...] because it is considered a useful tool [...] for enhancing the comparability of reporting information [...]and allows States to evaluate [...]and determine the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing. daccess-ods.un.org |
根据公共部门会计准则，开发署将由不完 [...] 全权责发生制会计方法改为完全权责发生制会计方法，预计将带来提高透明度、 加强问责制和增进可比性等效益。 daccess-ods.un.org | Under IPSAS, UNDP will change from a modified accrual method of accounting to a [...] full accrual method of accounting, with the expected benefit of improved [...] transparency, accountability and comparability. daccess-ods.un.org |
本文件的另一些部分详细讨论了加强《公约》催化作用的许多方面，这些 [...] 章节的内容涉及加强适应行动(第六章)、技术转让，包括支持技术研究/开发/部署(第 五章)、REDD (第三章 C)、(第六章)、部门合作方针(第三章 D)、基于市场的方式(第 三章 [...] E)、与“可衡量、可报告和可核实”的概念相关的不同问题以及努力 的 可比性 (第三章 A 和 B)。 daccess-ods.un.org | Many facets of strengthening the catalytic role of the Convention are addressed in detail elsewhere in this document, in the chapters covering enhanced action on adaptation (chapter VI), technology transfer including support to research/development/deployment of technologies (chapter V), REDD (chapter III C), possible changes in funding arrangements under the Convention (chapter VI), cooperative sectoral approaches (chapter III D), market-based approaches (chapter III E), various issues [...] relating to the “measurable, reportable and [...] verifiable” concept and comparability of effort (chapters [...]III A and III B). daccess-ods.un.org |
因此， 大会提议做出修正，以使《儿基会财务条例和细则》与《公共部门会计准则》保 持一致。按照《公共部门会计准则》，儿基会将从经过修改的权责发生制会计方 [...] 法，转变为完全的权责发生制会计方法，预期透明度、问责 和 可比性 将 因 此得到 改善。 daccess-ods.un.org | The amendments are therefore proposed to align UNICEF Financial Regulations and Rules with IPSAS under which UNICEF will change from a modified accrual method of accounting to a [...] full accrual method of accounting, with the expected benefit of improved [...] transparency, accountability, and comparability. daccess-ods.un.org |
荒漠化公约》进程内部资料的 可比性可 望 在 连续报告周期过程( 迭代进程) 中得到改善：这些资料得到收集、汇编、解释和使用；而且，在国家、区域和 [...] 全球各级的能力建设方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The comparability of information within [...] the UNCCD process is expected to improve in the course of successive reporting and [...]review cycles (iterative process), as the information is collected, compiled, interpreted, and used, also in view of the progress achieved in developing capacity at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
许多国家的教育目标显示其方法的 可比性 ； 例 如，尼日利亚普及基础教育方案的目标 是“确保获得适当程度的识字、算术、交际能力和生活能力，以及为终生学习奠定扎实基础 [...] 所需的伦理道德和公民价值观”。 daccess-ods.un.org | The objectives of education in many [...] countries show comparable approaches; for [...]example, the objective of the Universal Basic [...]Education Programme in Nigeria is to “ensure the acquisition of appropriate levels of literacy, numeracy, communicative and life skills as well as the ethical, moral and civic values needed for laying a solid foundation for life-long learning”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。