| 单词 | 可核查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可核查 adjective —verifiable adj可核查 noun —verifiability nSee also:可核 adj—verifiable adj 可核 n—verifiability n 核查 n—verification n • verifications pl 核查 v—verify v • inspect v
|
委员会在所有情况下均以大会第 48/223 C [...] 号决议所规定的任务为指导，依据可靠 、 可核查 和 可 比 较 的数据编制比额表，并 采用可以找到的最近期数字。 daccess-ods.un.org | In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General [...] Assembly resolution 48/223 C to base the [...] scale on reliable, verifiable and comparable data [...]and to use the most recent figures available. daccess-ods.un.org |
各位部长重申核武器国家在所有与履行其核裁军义务有关的措施中落实透 明、不可变更和可核查原则 的重要意义。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of the application of the principles of transparency, [...] irreversibility and verifiability by NWS in all measures related to the [...] fulfilment of their nuclear disarmament obligations. daccess-ods.un.org |
因 此，国家报告介绍的全部资料及 可核查 的 数 据均为在塞浦路斯政府有效控制区域 的情况。 daccess-ods.un.org | Consequently, all [...] information and verifiable data presented in [...]the national report concern the area under the effective [...]control of the Government of Cyprus. daccess-ods.un.org |
制订联合国的一个共同路线图，具有 可核查 的 目 标和里程碑，包括加强 和建立有关多边金融机制之间的联系。 daccess-ods.un.org | targets and milestones, including strengthening and building linkages between relevant multilateral financial mechanisms daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、 可核查 和 不 可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 [...] 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), [...] including that it [...] abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible [...]manner; immediately [...]cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
禁运不能免除，除非苏丹政府向委员 会提供可核查的证 据，证明记录由政府在达尔富尔的部队掌握的物资在转移给这 [...] 些部队时，没有违反军火禁运和(或)打破对物资来源国做出的最终用户和最终使 用承诺。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides [...] the Committee with verifiable proof that materiel [...]documented in the [...]hands of Government forces in Darfur was not transferred to those forces in violation of the arms embargo and/or in violation of end-user and end-use undertakings given to the State(s) from which the materiel was imported. daccess-ods.un.org |
我们致力于《公约》和《巴厘行动计划》，并将 采取进一步的适当的全国性减轻影响行动，只要这些 [...] 行动得到发达国家按照《巴厘行动计划》的规定，以 可计量、可报告和可核查的方 式所提供的能力建设活 动的帮助，以及它们提供的财政与技术的支助。 daccess-ods.un.org | We are committed to the Convention and the Bali Action Plan, and will undertake further nationally appropriate mitigation actions, provided that those actions are enabled by capacity-building activities and supported by finance and [...] technology from developed countries in a [...] measurable, reportable and verifiable way, as specified [...]in the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
至关重要的是将这一运动扩大到包括 以独立和可核查的方 式报告资源的开采量。 daccess-ods.un.org | It is essential that this be extended to include reporting on volumes of resources that are being [...] extracted in an independent verifiable way. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会第 1718(2006)号和第 1874 (2009)号决议明确要求朝鲜民主主义人民共和国以 可核查和不 可逆方式彻底放弃所有核武器和现有核 计划——我强调，所有现有核计划，无论它们属于何 种性质。 daccess-ods.un.org | In addition, Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) clearly demand that the Democratic People’s Republic of Korea abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes — and I stress, all existing nuclear programmes, irrespective of their nature — in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们吁请美国和俄罗斯联邦对此类裁 减适用透明、不可逆转和可核查原则 ，并进一步削减核武库，包括弹头和运载 系统，从而推动履行其核裁军义务并促进尽早实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | In this context they called on the United States and [...] the Russian [...] Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, to further reduce their nuclear arsenals, both [...]warheads and delivery [...]systems, thus contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realisation of a world free of nuclear weapons at an earliest date. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国必须采取具体步骤，以 表明其真心致力于完全、可核查和不 可逆转的非核化 并致力于改善朝韩关系，以便在六方之间开展有意义 [...] 的对话。 daccess-ods.un.org | Republic of Korea to take concrete steps to [...] demonstrate its genuine commitment [...] to complete, verifiable and irreversible denuclearization [...]and to improving inter-Korean relations, [...]in order to have meaningful dialogue among the six parties. daccess-ods.un.org |
我们强烈希望一切拥有核武器的其他国家效法，并且同时在核裁军进程中适 用不可逆转、可核查和透明度的原则。 daccess-ods.un.org | We strongly hope that all other states possessing nuclear weapons will follow [...] suit, while applying the principles of [...] irreversibility, verifiability and transparency to the nuclear disarmament process. daccess-ods.un.org |
我们仍然必须想办法加强核裁军活动，这首先需 [...] 要核武器国家展示明确的政治意愿，并需要一系列具 体、有时限和可核查的行 动，使我们能够放弃那些迫 使我们承认进展的陈辞滥调，而核武器却不仅大量存 [...]在，其范围也在扩大。 daccess-ods.un.org | We must devise ways to strengthen activities aimed at nuclear disarmament, which requires, above all, an expression of clear political will on the part of [...] nuclear-weapon States, as well as a set of concrete, [...] time-bound and verifiable actions that will [...]make it possible to abandon the type [...]of rhetoric that obliges us to acknowledge progress even as nuclear weapons continue to exist in vast quantities and attempts are being made to broaden their scope. daccess-ods.un.org |
我愿重申尼日利亚遵守《不扩散核武器条约》 (《不扩散条约》)基本原则的承诺，并向大会保证我 [...] 们的国家核动力方案仍将纯粹用于和平目的，旨在提 高尼日利亚人民的生活水平，并且仍然 在 可核查 的保 障监督框架内。 daccess-ods.un.org | I would like to reaffirm Nigeria’s commitment to the basic tenets of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to assure the Assembly that our national nuclear power programme will continue to be purely for peaceful purposes, geared to the [...] enhancement of the living standards of the peoples of Nigeria, and will remain [...] within the framework of verifiable safeguards. daccess-ods.un.org |
为根据联合国安全理事会相关决议寻求全面、长期和适当地解决伊朗核问 题，并在 2006 年 6 月向伊朗提出的提议的基础上(这项提议依然有效)，特此提 [...] 出以下内容，作为中国、法国、德国、伊朗、俄罗斯、联合王国和美利坚合众国 之间并在欧洲联盟高级代表的参与下进行谈判的主题，但前提是伊朗必须根据安 理会第 1803(2008)号决议第 [...] 15 段和第 19 段(a)分段的规定，以可核查的方式暂 停其浓缩相关活动和后处理活动。 daccess-ods.un.org | In order to seek a comprehensive, long-term and proper solution of the Iranian nuclear issue consistent with relevant UN Security Council resolutions and building further upon the proposal presented to Iran in June 2006, which remains on the table, the elements below are proposed as topics for negotiations between China, France, Germany, Iran, Russia, the United Kingdom, and the United States, joined by the High [...] Representative of the European Union, as [...] long as Iran verifiably suspends its [...]enrichment-related and reprocessing activities, [...]pursuant to OP 15 and OP 19(a) of UNSCR 1803. daccess-ods.un.org |
敦促俄罗斯联邦和美美利坚合众国紧急完成这一谈判，以便进一步大力削减 它们的战略战术核武器，并强调这种削减应当是不可逆转 、 可核查 和 透 明的 daccess-ods.un.org | Urging the Russian Federation and the United States of America to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts [...] in their strategic and [...] tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent daccess-ods.un.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若干要素， 即《全面禁止核试验条约》生效；缔结一 项 可核查 的裂 变材料禁产条约；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军备竞赛达成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that would entail several elements, namely, the [...] entry into force of the [...] Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material [...]cut-off treaty, [...]the granting of negative security assurances, the creation of nuclear-weapon-free zones, and a consensus on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
它应重申必须实现彻底销毁大规模毁灭性武器， 特别是核武器；体现应当指导核裁军措施并成为其特 点的透明、可核查和不 可逆原则；重申联合国作为审 议裁军问题的普遍多边框架所应发挥的核心作用；重 申军备竞赛及其所浪费巨额资源造成了尤为消极的 后果，这些资源本来可以用于发展和遏制贫困、疾病 和气候变化；突显在常规武器领域采纳普遍商定的规 [...] 范的重要性；重申国际社会承诺防止和遏制小武器非 法贸易及其造成的灾难性人道主义后果。 daccess-ods.un.org | It should reaffirm the need to achieve the complete elimination of [...] weapons of mass [...] destruction, in particular nuclear weapons; reflect the principles of transparency, verifiability and irreversibility that should guide and characterize nuclear disarmament [...]measures; reaffirm the [...]central role of the United Nations as the universal multilateral framework for considering disarmament issues; reaffirm the particularly negative consequences of the arms race and the extensive resources that it squanders, which could be dedicated to development and to combating poverty, disease and climate change; highlight the importance of adopting universally agreed norms in the area of conventional weapons; and reiterate the commitment of the international community to preventing and combating the illicit trade in small arms and its disastrous humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
我们继续认为，最佳和最有效的不扩散措 施是一项可信的、有时限的全面、 可核查 和 非 歧视性 的核裁军方案。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the best and most effective [...] non-proliferation measure would be a credible, timebound programme [...] for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
专家组建议科特迪瓦政府正式向金伯利进程主席提出请求，邀请金伯利进 [...] 程派遣一个专家团前往科特迪瓦，对科特迪瓦政府为执行证书制度而建立透明、 有效和可核查制度的措施进行评估。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire make an official request to the Chair of the Kimberley Process to invite a delegation of Kimberley Process experts to assess the measures taken by the [...] Government of Côte d’Ivoire in establishing a [...] transparent, effective and verifiable system to implement [...]the Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
只有通 [...] 过这样的行动才能使不扩散机制维持下去，而且应 当依照明确的时间表，以透明和 可核查 的 方 式采取 行动。 daccess-ods.un.org | The non-proliferation regime could be preserved only [...] through such actions, which should take place in a [...] transparent and verifiable manner, according [...]to a welldefined schedule. daccess-ods.un.org |
该决定计划设立一些工作组，根据 CD/1299 号 报告及其中规定的任务，谈判达成一 项 可核查 的 条 约，禁止生产核武器或其他核 爆炸装备所用的裂变材料，以便讨论与核裁军和制止外层空间的军备竞赛有关的 议程项目，并讨论制定关于消极的安全保证的建议。 daccess-ods.un.org | That decision provided for the establishment of working groups to negotiate a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein, to discuss all issues related to nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, and to debate the question of recommendations on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责北韩公然违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不 可逆方式彻底放弃包括铀浓缩计 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community must strongly condemn North Korea’s clear violation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, [...] especially by [...] abandoning all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
我们还必须确保我们的核查系统强大 到足以使人们对基于可核查、不可逆 及 透明等原则的 防扩散进程和裁军进程的完整性怀有必要的信心。 daccess-ods.un.org | We also need to [...] ensure that our verification systems are robust enough [...]to provide the necessary confidence in the integrity [...]of both non-proliferation and disarmament processes, based on the principles of verifiability, irreversibility and transparency. daccess-ods.un.org |
虽然指导材料一般都建议规划者采取两性平等观点，但 [...] 这并不足以确保评估方法照顾到妇女在冲突后优先事项的各个方面，或将对两性 平等的普遍支助变成横跨各部门的 可核查 指 标 或 可 核 算 成本的活动。 daccess-ods.un.org | Although guidance materials generally advise planners to adopt a gender perspective, this has proved insufficient to ensure that assessment methodologies capture the full spectrum of women’s post-conflict priorities [...] or translate generalized support for [...] gender equality into verifiable indicators or costed [...]activities across all sectors. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 [...] 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方 式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; [...] declaring all warheads and [...] de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads [...]in a phased programme and in an [...]irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
此外，本集 团呼吁所有核武器国家采取具体、透明 、 可核查 和不可逆转的步骤，消除仍然数以万计的各类核武器。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Group [...] calls on all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, [...]which still number in the tens of thousands. daccess-ods.un.org |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已停止生产供在核武器或其 [...] 他核爆炸装置中使用的裂变材料，表示支持及早在日内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判，以缔结停止生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用 的裂变材料的可核查的条约，并鼓励核武器国家让原子能机构参与监察经它们每 一国指定为不再需要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, expresses support for the early commencement of international negotiations within the framework of an approved programme of work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of [...] fissile materials for use [...] in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and encourages the nuclear-weapon States [...]to engage the International [...]Atomic Energy Agency to monitor fissile material designated by each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
伊拉克政府认为时机已到，应当在不预设条件的情况下就拟定一项非歧 视性的、可核查的国际条约开始谈判，目的是停止生产用于制造核武器 [...] 的裂变材料，并处理这种材料的储存问题。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq believes that the time has come to open [...] negotiations, without preconditions, on a [...] non-discriminatory and verifiable international [...]treaty aimed at halting the production of [...]fissile materials that are used in the production of nuclear weapons and address the issue of stockpiles of such materials. daccess-ods.un.org |
第四，核武器国家必须商定一项不可 逆、普遍、可核查而且 目标更加远大的裁减其武库的 计划，并通过订立一项具有约束力的文书，向无核武 器国家提供安全保障。 daccess-ods.un.org | Fourth, the nuclear-weapon States must agree on an irreversible universal, verifiable and more [...] ambitious programme to reduce [...]their arsenals, and grant non-nuclear-weapon States security assurances through a binding instrument. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。