| 单词 | 可望有成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可望有成—can be expected be a successSee also:可成n—formabilityn 有望—promising hopeful 有可adv—likelyadv
|
新网站不仅可望成为一个强大的研究工具， 也将有助于用户更好地了解当今对他们产生影响的全球问题。 daccess-ods.un.org | It is expectedthat the new website will not only serve as a strong research tool, [...] but it will also help users better understand [...]global issues as they affect them today. daccess-ods.un.org |
它们在征得 所有有关各方同意后，才有望成为一个接触需要救助者的安全、有效和可以持久 的途径。 daccess-ods.un.org | They depend on the consent of all relevant parties if they are to be relied upon to serve as safe, effective and sustainable means of gaining access to those in need. daccess-ods.un.org |
所以， 我们打算成立一个遴选委 员会，希望可有工商界 及 学术界的人士参 与 ， 多 提 供 意 见 给 我们， 使 我们在评估这些申 请时，容易 [...] 判断有 关 人士的资历 、 技 能、经 验 是否对香港有价值及 是否不易 在本地市场 找到。 legco.gov.hk | Therefore, we intendto [...] set up a selection committeeand we hopethat people from the industrial, [...]business and academic [...]sectors will participate and give us more advice so that we can easily evaluate if the qualifications, skills and experience of the persons concerned are of value to or not readily available in the local market when vetting applications. legco.gov.hk |
根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千辉控股有限公司相信13602X许可证区域有望成为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。 tipschina.gov.cn | Based on geological, structural, and alteration mapping combined with assay results of grab samples THL believes License 13602Xhas the potential to be a world-class epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits. tipschina.gov.cn |
这就是为什么现代 信息技术的出现(不论是电话、传真还是计算机)可望成为许多国家建立有效追查 系统的福音。 daccess-ods.un.org | This is why the advent of modern information technology (be [...] it telephone, fax, or computer) promises to be [...] a boon to the establishmentof an effective tracing system in [...]many States. daccess-ods.un.org |
今后可望被应用到医药、农药、高功能性有机材料方面，我们将以高立体选择性地构筑基础性结构单位的碳骨架为目标，开发新的合成程序。 tuat.ac.jp | To enable future application to medicines and agricultural chemicals, and high-performance organic materials, we will develop new synthetic processes with a view to the highly stereoselective construction [...][...] of a variety of carbon frameworks. tuat.ac.jp |
第二件事要谈到旅游方面，我们当然希望可有更多的酒店落成，并能提 供更多中下价的酒店给游客选择。 legco.gov.hk | The second point [...] about tourism, surelyit is hoped that there can be more new [...]hotels and that more moderate to cheap hotels [...]can be provided for tourists to make their picks. legco.gov.hk |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成，或如该修理或更换是不可能的，买方有权要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wishexpressedby the Purchaser may not becompleted within one month of its claim, or if such repair or replacement is impossible, [...] the Purchaser shall have theright either to return the product [...]and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
联席董事长Songning Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that itcould work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
情况 C2 包括多项改善措施 — 即“有望成功的规划”，不过却兼顾到有关措施未必 完全有效，而若干措施亦未必可予实行，因为香港政府对此的控制能力有限。 legco.gov.hk | The C2 Scenario includes a number of [...] enhancement measures – i.e. [...] “planning for success”, however it acknowledges that measures may not be fully effective and that certain measures may not be implemented [...]as the Hong Kong Government has little control over them. legco.gov.hk |
按照自由党的意 见，当适当的条件成熟时，希望在 2012 年普选行政长官，而所指的条件便 是有一个具广泛代表性并为中港所接受的提名委员会，以及在行政立法关系 和谐的情况下，才可望有行政长官的普选。 legco.gov.hk | What the Liberal Party means is that there must be a nominating [...] committee which is broadly [...] representative and acceptable to both the Central Government and Hong Kong, and the relationship between the executive and the legislature must be harmonious before there is hopefor the Chief Executive to bereturned byuniversal suffrage. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the [...] area education focused [...] on the following strategic areas of support, all directly responding to strategiesand results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...]sector’s plan to [...]materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
我 向议员承诺， 在 筹划今 年 的 施 政 报告时，会特别考 虑 基 层市民的生 计 ，希望可 有具体的 应对措 施 出 台 ， 以 纾缓物价上升所造成的生活 负 担 。 legco.gov.hk | I pledge to Members that in drawing up my policy address this year, I will [...] give special [...] consideration to the livelihood of the grassroots. I hope that concrete measures can be introduced to alleviate [...]the burden [...]on people caused by soaring prices. legco.gov.hk |
政府当局承诺会继续探讨可行途径，协助希望成为注册中医的 表列中医取得注册资格，例如考虑把考生经常犯错的地方包括在衞生署举办 [...] 的考试技巧培训课程内。 legco.gov.hk | The Administration agreed to continue to explore viable means [...] to assist listed CMPs who wished to become registered CMPs [...]to obtain the registration [...]status, such as considering the inclusion of the frequent mistakes made by candidates in the training course on examination skills organized by the Department of Health. legco.gov.hk |
工作组建议委员会：(a) [...] 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 [...] 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...][...]18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with [...] follow-up activities for [...] the time being; (c) continue to appoint two rapporteurson follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and amember [...]of the Working Group; [...]and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
该结构有望给可供当今气象监测 使用的长期和持续气候观测带来同样的连续性。 daccess-ods.un.org | The architecture isexpected to bring the [...] same continuity to long-term and sustained climate observations that is available for weather monitoring today. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on [...] 1 July 2009, and to [...] engage theservices ofthe International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-usefacility, migrate all systems to [...]the new secondary data [...]centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交 2005 年 10 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of [...] UNESCO, culminating with [...] submission to the 33rd session of the General Conference of UNESCO in October 2005, with the formal opening of theCentre expectedin 2006. unesdoc.unesco.org |
海 洋 公 园 的长远 策略发 [...] 展计划书，预计将於今年 10 月 便 会 呈 交 由 财政 司司长领 导 的工作 小组， 我希望有关当局 届 时 能 够 作出详细的 研究， 尽 早 提 交 和 落 实 一个可行的方 案 ， 以进一步 提 高香港的 旅 游 吸 引 力 ， 推动本港经 济 [...]的长远 发 展 ， 和 维 持 香港作为国 [...]际 旅 游 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted [...] to the working group [...] led by the Financial Secretary in October.I hope the authorities concerned canthencarry out a detailed study and expeditiously [...]submit and implement [...]a practical proposal, so as to further enhance the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote the long-term development of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
该课程将在 15 [...] 个国家的教师培训机构进行试 点，媒介与信息素养有望成为一场广泛的民间教育运动。 unesdoc.unesco.org | The curricula will be piloted in teacher-training institutions in 15 [...] countries,and it ishoped thatMILwill become [...]a wide civic education movement. unesdoc.unesco.org |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr [...] Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive [...]Council and all [...]of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 [...] 类似的决议草案投了反对票，并且希望有可能的话， 由各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 [...]案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had voted against a [...] similar draft resolution at the sixty-second [...] sessionand had hoped that it would have [...]been possible for delegations to discuss [...]the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
开办了一个关于艺术家社会地位的世界观察站，并在几次专 业活动中予以介绍，它可望成为实施《关于艺术家地位的建议书》的一个重要参考工具。 unesdoc.unesco.org | A World Observatory on the social status of the artists was [...] launched and presented at several professional [...] events; it isexpected to evolve into [...]a major reference tool for the implementation [...]of the Recommendation on the status of the artist. unesdoc.unesco.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 [...] 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should [...] identify what could [...] realisticallybe expectedto beachieved in a medium-term perspective – given the limited means [...]at the disposal of [...]the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
科技园公司预计，由於集成电路设计、晶圆片定期 代工、测试开发、可靠性测试和产品分析等方面所涉及的资金和资源 [...] 会由众多用户分担，加上中心采用以使用时间计算的收费模式，个别 用户开发新产品所需的成本和周期时间最多可望减省六成。legco.gov.hk | HKSTPC estimates that as the capital and resources in IC design, wafer shuttle, test development, reliability and product analysis, etc. will be shared out among a large number of users, and [...] with a time-based charging scheme, [...] individual users may expect to reduce the [...]product development cost and cycle time by as much as 60%. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options [...] in respect of such capital, [...] carrying rights to votein allcircumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 [...] 个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance component, [...] these enterprises are expectedtobe in a better position [...]to select suitable alternative [...]technologies and also to select one of three options for remaining sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, [...] including, in particular, optionsfor creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and [...] corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieveand sustainsubstantive results. daccess-ods.un.org |
在 英 格 兰，倘若教师希望对特殊 教育需要有更进一步的认识和 了解，或希望成为特殊教育专科教师， 学校培训及发展署曾 就 此 发 表《全 国特殊教育专 [...] 业标准》， 并 制 作 唯 读 光碟； 光碟题 为 "判 别 你 在教导 有特殊教育需要学生方面 [...]的培训需 要 "，以 协助教师判 别 专 门 培训及发展的需要。 legco.gov.hk | In England, for teachers who wish to further develop their knowledge and understanding [...] of SEN or to specialize in SEN, the [...]Training and Development Agency for Schools has published the "National SEN Specialist Standards", and produced a CD-ROM "Identifying your Training Needs for Teaching Pupils with SEN" to help identify specific training and development needs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。