| 单词 | 可望取胜者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可望取胜者 —well placed contestantfavorite (win a race or championship)See also:可取 adj—preferable adj • advisable adj 可取—desirable • worth having 取胜 adj—victorious adj 取胜—prevail over one's opponents • score a victory 可取 n—desirability n
|
我们 可以希望，这将是结束“胜者通吃 ”文化的开始。 daccess-ods.un.org | We can hope that this will be the beginning of the end of the winner-takes-all culture. daccess-ods.un.org |
即便在目前，我们正在同气候变化的危险影响进 行无望取胜的斗争，气候变化的危险影响正在迅速削 [...] 弱我们的粮食安全、水安全和公共健康。 daccess-ods.un.org | Even now, we are fighting a losing battle [...] against the dangerous impacts of climate change, which are rapidly eroding our [...]food security, water security and public health. daccess-ods.un.org |
如果你希望可以用 電腦的 DVD-ROM 播放影像檔，又或者你想要傳 送高品質的影像，就選取 MPEG-2。 avermedia.eu | Choose MPEG-2 format for video files that are intended for DVD-ROM playback on a computer or if you want broadcast quality videos. avermedia.eu |
叙利 亚民主始于 1919 年，我们最真诚地希望民主再次取 胜，造福全体叙利亚人民。 daccess-ods.un.org | Democracy in Syria [...] began in 1919, and we hope most earnestly that it will [...]prevail once again and bless the entire Syrian people with its benefits. daccess-ods.un.org |
当然，这种延迟可能会被视为不可取 ；但 是，它是由保留者造成 的，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly be [...] considered undesirable; nevertheless, it is caused by the author of the reservation, [...]and it can be reduced [...]by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
2）西 方快速部署能力与强大的实力：英国称，作为少数几个 能够在“具有挑战性的环境中”提供执行有力、先到、 考察任务的国家之一，它“期望减少参与持久行动，这 类行动其他很多国家都可胜任”，例如联合国行动（英 国国防部，2003年）。 crisisgroup.org | (2) The West’s capacity for rapid deployment and robust capabilities: The UK argued that since it is one of the few states that can provide troops capable of conducting robust, “first-in” expeditionary missions in [...] “challenging circumstances”, it “would expect to play a lesser part in enduring operations where many other countries can contribute”, such as UN operations (UK Ministry of Defence, 2003). [...] crisisgroup.org |
粮食署采取了支 持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评 估 可 能 胜 任 高级管理职务的 妇女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开设针对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including expanded use of the United Kingdom-based Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential senior management positions; supporting women through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes for women at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University in the United States of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是 对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产 的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate [...] differential approaches [...]and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利 许 可 费 ， 同时 希 望 使 用 者 即 使 不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit [...] from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will [...]pay even if they don’t [...]infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
知道多少，并期望取胜，最 重要的是，在一个单一的操作怎么能失去的股市投 资 者 是 成 功的一半。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Knowing how much and expect to win, above all, how can lose in a single operation is half the success of the stock market investor. en.iniciantenabolsa.com |
尽管昆巴·亚拉先生在其他四名候选人支持下拒 绝参加第二轮选举而导致气氛稍有紧张，但是我们仍 希望，各 选举主管机构，即选委会和最高法院的决定 能得到尊重，并且本着国家利益，人民的意愿和理智 终将取胜，第二轮选举确实将举行。 daccess-ods.un.org | Despite the slightly tense atmosphere owing to the refusal of Mr. Kumba Yalá, supported by the four other candidates, [...] to participate in the [...] second round, we hope that decisions issued by the competent electoral bodies, namely, the NEC and the Supreme Court of Justice, will be respected and that, in the interests of the country, the people’s will and good sense will prevail and that the second round of elections will indeed take place. daccess-ods.un.org |
及时完成一个可以信赖和胜任的 新内阁的组 建，将是确保阿富汗新政府在其主要优先事项上早日 取得显 著进展的重要的第一步。这些优先事项是：改 善施政，包括地方各级施政，反腐败，提供基本服务， 在重返社会与和解努力中取得进展，以及加强阿富汗 国家军队和警察。 daccess-ods.un.org | The timely [...] finalization of a credible and competent new Cabinet will be an important initial step towards ensuring that the new Afghan Government realizes early, [...]demonstrable [...]progress on its key priorities — improving governance, including at local levels, addressing corruption, delivering basic services, making progress with reintegration and reconciliation efforts, and strengthening the Afghan National Army and Police. daccess-ods.un.org |
他们仍深信正义和法治将 取得胜利，他们希望这将 是结束以色列占领，同时也 是建立以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的一 年。 daccess-ods.un.org | They remain convinced that justice and the rule of law will [...] prevail, and they hope that this will be the year that brings [...]an end to the Israeli occupation [...]and that also brings the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对言论自由的支持，有些与会者指出，将坚持言论自由与培养 记 者职 业道德结合起来是可取的。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO’s support for freedom of expression, some participants noted that it would [...] be desirable that the upholding of [...] such freedom be accompanied by the development of professional ethics by journalists. unesdoc.unesco.org |
您還可以為 每個使用者帳戶、使用者可以存取的 每 個共用設定不同的限制，或對某些使用者帳戶設定限 制而對其他帳戶不設限制。 seagate.com | You can also set different limits for each user account, for each share that a user has access to, or set limits on some user accounts but not on others. seagate.com |
然而，有些与会者承认 ，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内 是 可望 实 现 的——因为教科文组织可支配的资 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved [...] in a medium-term perspective [...]– given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
关于可持续 解决办法，根据《难民政策》，一旦庇护寻 求 者取 得 难 民地位， 此人便有权在牙买加生活和工作。 daccess-ods.un.org | With respect to durable solutions, under the Refugee Policy, once an asylum seeker is granted refugee status, he or she is entitled to live and work in Jamaica. daccess-ods.un.org |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作为立足中国， 希 望 树 立 中国品牌的临床CRO，面对着汹涌而至的来自全球各大CRO的咄咄逼人的攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只有不断地提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的东西，打造真正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并战胜自己和对手，成为最终 的 胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own shortcomings [...] clearly, as a clinical CRO [...] based on China and hoping to set up our own brand, facing the surging aggressive offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, learn the advanced methods of management from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
领奖一个胜利者必须打开一个Pro帐户与大资本，经过了前3位的 优 胜者可 以 任 何时候撤回他们的奖金。 fxpips.com | To claim the prize a winner must open a Pro account with Grand Capital, after that winners who took the first 3 places can withdraw their prize money any time. fxpips.com |
要注意避免制定过 于官僚、复杂和效率低下的制度，因为它 们 可 能 会 使受 害 者望 而 生 畏，失去伸张 正义的机会。 daccess-ods.un.org | Caution has to be taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate [...] access to and the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
由于整个选举程序漏洞百出，国际社会应联合非洲联盟高级别执行小组，声明选举的 获 胜者 将 可 能 缺 乏合法性；敦促各方在选举后立即重启达尔富尔和平谈判；坚持在达尔富尔和平协议中加入重新举行人口普查、选民登记和全国大选的条款；最后，为南苏丹自治公决的和平进行及公决后的南北关系重建作好铺垫。 crisisgroup.org | Because of the fundamentally flawed process, the international community, [...] working closely with the [...] African Union High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), should acknowledge that whoever wins will likely lack legitimacy; [...]press for Darfur [...]peace talks to resume immediately after the elections; insist that any Darfur peace deal provides for a new census, voter registration and national elections; and lay the groundwork for a peaceful referendum on southern self-determination and post referendum North-South relations. crisisgroup.org |
不能说迪马特奥不可以带领蓝队取胜 ， 如果他他们赢得了奖杯阿布拉莫维奇仍然决定寻找一位新的经理，那他一定是疯了。 sportsbook.dfzuqiu.com | Can’t say I’m not curious about how far Di Matteo can push [...] his Blues, and if he clinches them this massive trophy Abramovich [...]would be mad if he still decides to look for a new manager. sportsbook.dfzuqiu.com |
这 将意味着该办公室将失去地位，而其地位是诉讼辩护制度的运作所必需的，该办 公室可说服潜在诉讼当事人不要将无 望胜 诉 案 件提交审理，“在法庭门口”与管 理层谈判达成有效的解决办法，在诉讼中帮助工作人员避免陷入法律技术陷阱， [...] 在整个系统内为工作人员确保“实力对等”，或从申诉人的角度就该系统的运作 [...]向内部司法理事会提供全面的情况。 daccess-ods.un.org | It would mean that the Office would not have the standing, which is so necessary for [...] the operation of an [...] adversarial system, to persuade potential litigants against bringing hopeless cases, to negotiate [...]effective resolutions [...]“at the court door” with management, to help staff avoid the technical legal pitfalls in litigation, to provide “equality of arms” for staff within the overall system or to provide the Internal Justice Council with full information, from a claimant’s perspective, as to the functioning of the system. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由，尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由，而无论其移徙身份为何，并认识到原籍国、过境国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的 人 权和避免 采 取可 能 加 剧他们的脆弱性的 做法方面的作用和责任，通过国际、区域或双边合作与对话以及全面及平衡的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续 自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有 关 报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) [...] maintain the current level [...] of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study [...]the possibility of [...]using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
在与缅甸政 府为争取签署 一项终止武装部队，包括综合边防部队征募和利用儿童行动计划的 谈判，已经进入了最后阶段，并可望 很 快 就签署一项行动计划。 daccess-ods.un.org | In Myanmar, negotiations with the [...] Government towards the signing of an action plan to end the recruitment and use of children in the armed forces, including the integrated border guard forces, are in their final phase, and the prompt signing of an action plan is expected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。