| 单词 | 可有可无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可有可无 —not essentialSee also:有可 adv—likely adv 有无—have or have not • surplus and shortfall • corporeal and incorporeal • tangible and intangible 无可—can't
|
新的设置是基于MSI的，系统上运行对于.Net的安 装 可有可无。 tec-it.com | The new setup is based on MSI and runs on systems without as well as with . tec-it.com |
选购OA系统时应该考虑一下自己的实际需求和支付能力，如果以适用为出发点，那么就坚决砍掉那 些 可有可无 、 利 用率低的"鸡肋"功能。 oapdf.com | OA system to buy should consider what their actual needs and capacity to pay, if applicable as the starting point, then cut those dispensable firm a low utilization rate of "chicken" feature. oapdf.com |
然而，若要求反对国在表 示同意接受条约约束时确认其反对，这种通告即变 得 可有可无。 daccess-ods.un.org | This notification would, however, become a mere possibility if [...] the objecting State was required to confirm its objection at the time it expressed its [...] consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
妇女的参与并不是稳定与恢复中一个 可有可 无的额 外组成部分，而是取得成功的重要先决条 件。 daccess-ods.un.org | women’s engagement is not an optional extra component of stabilization and recovery; it is a critical precursor to success. daccess-ods.un.org |
如果妇女的参与不是可有可无的， 而是不可或缺的， 那么为什么它常常是预防冲突和调解中的一个缺失 要素呢？ daccess-ods.un.org | If women’s participation is essential, not optional, why is it often the missing ingredient in conflict prevention and mediation? daccess-ods.un.org |
(b) 资本流入对增长的作用只有将其引导到生产性用途上才能得到加强， 从这种观点出发，决策者在制定发展战略时应该首先解决这个问题； [...] (c) 在那些断定资本流入风险大而且往往 可有可无 的 人看来，发展战略应 该注重加强国内投资 daccess-ods.un.org | (b) From the viewpoint that the impact of capital inflows on [...] growth could only be strengthened if those [...]inflows were directed to productive purposes, [...]policymakers should primarily address this issue when setting development strategies daccess-ods.un.org |
卡盘尺寸（6 英寸或 8 英寸）、第 3 刀塔的有 无、Y 轴功能的有无可供选择，总共有 10 种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
秘书处就此编写了三份讨论文件；第一份文件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/69）是提交 [...] 第四十四次会议的文件，探讨了把执行委员会的会议次数从三次减为两次的可能性，并讨 论了有无可能在 每年举行两次会议的情况下建立一个休会期间项目审批程序；第二份文件 [...]（UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/48）于 2005 [...] 年提交第四十五次会议，对减少会议次数的做法 进行了财务上的评估；第三份文件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/50/56）于 2006 年提交第五十 次会议，对执行委员会工作量进行了最新评估，并提出了一系列问题供执委会讨论，其中 包括有无必要由缔约方会议修正执行委员会的职权范围。 multilateralfund.org | There have been three discussion papers prepared by the Secretariat; the first one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/69), which was submitted to the 44th Meeting, examined the possibility of reducing the number of meetings of the Executive Committee from [...] three to two and the [...] potential of an interesessional project approval procedure under a two-meeting [...]per year scenario; the [...]second one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/48), submitted to the 45th Meeting in 2005, provided a financial assessment of reducing the number of meetings; and the third one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/50/56), submitted to the 50th Meeting in 2006, provided an update on the assessment of the workload of the Executive Committee and raised a number of questions for discussion by the Committee, including the need to amend the terms of reference of the Executive Committee by the Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续 的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the [...] States Parties also [...] highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(iii) 作为文艺复兴运动的创始人之一，阿尔贝蒂对科学、文化和艺术的贡献 具 有无可 估量 的价值，文艺复兴的理想与成就奠定了现代欧洲社会的基础。 unesdoc.unesco.org | (iii) As one of the founders of the Renaissance movement, Alberti’s contribution to [...] science, culture and the arts is invaluable, as the ideals and achievements of [...] the Renaissance are the foundations [...]of European modern society. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； [...] (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下 都 有可 能 是 一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的 法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently [...] important to be a [...] determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor [...]was managed or [...]conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
这种分类法还有助于探讨各国有无可 能 以 发达 国家为基准，构想出口导向型战略的框架。 daccess-ods.un.org | This classification has also helped explore the possibilities of countries to benchmark against the developed countries and that of conceptualising the framework for the export-led growth strategy. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of [...] this Organization, thereby [...]finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问 题 无可 争议 地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 [...] IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been [...] included in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the [...]status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
在教科文组 织倡导下，目前讨论有无可能开展一项关于世界遗产--莫桑比克岛的新的联合计划。 unesdoc.unesco.org | There is currently discussion about a possible new Joint Programme advocated by UNESCO concerning the World Heritage site, Ilha de Moçambique. unesdoc.unesco.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个 人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦政府正在与 国内的一家水泥公司一道，研究 有无可 能 销 毁现存的所有 HCFC-123。 multilateralfund.org | The Government of Côte d’Ivoire is studying with a cement company in the country the possibility of destroying the total amount of HCFC-123 available. multilateralfund.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 [...] 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定 ： 有无可 能 让 儿童与家人 团聚，这样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 [...]些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the [...] alternative caregiver), so as [...] to decide whether the reintegration of the child in the family is possible [...]and in the best interests [...]of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
M23 运动叛军在 2012 年 5 月 22 日的一份新闻公报26 中提出类似指控，称 他们“拥有无可辩驳 的证据，可证明卢民主力量部队占据了刚果民主共和国武装 部队的阵地”，同时否认刚果民主共和国政府对其与卢民主力量结盟的指控(见 S/2012/348，第 105 段和附件 12)。 daccess-ods.un.org | The M23 rebels made similar accusations in a press communiqué26 on 22 May 2012 in which they stated that they “detain irrefutable proof that FARDC positions have been held by FDLR troops”, while denying accusations by the Government of the Democratic Republic of the Congo that they have themselves allied with FDLR (see S/2012/348, para. 105 and annex 12). daccess-ods.un.org |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 中期和长期战略之后，圆桌会议团队 就 有无可 能通 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored the possibility of issuing norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
协会还将继续探讨有无可能积极参与联 合国赞助的关于相关问题的会议。 daccess-ods.un.org | The Association will [...] continue to explore any available possibility [...]to participate actively in United Nations-sponsored meetings on related issues. daccess-ods.un.org |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根据上面第 3 段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line with 3 above, Fiji will also explore the possibility under the World Customs Organization to request for Diagnostic Mission assessment to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
他说，联合王国对直布罗陀及其周边领水 享 有无可 置 疑 的主权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom, he said, had no doubt about its sovereignty over Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider any mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 [...] 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 [...]法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first [...] session, to be considered [...]by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
还在探讨和推动有无可能让 联海稳定团的本国工作人员到本国的非政府组 织工作，或者成立此类组织，或者在国家机构作为专家。 daccess-ods.un.org | The possibility of the national staff of MINUSTAH either working in national non-governmental organizations, establishing such organizations or serving as experts in Government institutions will also be explored and facilitated. daccess-ods.un.org |
本项目尤其将探讨有无可能利用 Web 2.0 和 Education 2.0 [...] 的最新发展成果 为电子编制和教授课程提供新办法，积极让学员参与这些活动，并让他们有机会领导自己的网 络。 daccess-ods.un.org | In particular, the project will explore [...] the possibility of using Web 2.0 and Education 2.0 developments in order to provide [...]new solutions to e-development and delivery of courses, actively involving trainees in these activities and giving them the opportunity to lead their own networks. daccess-ods.un.org |
此外，如有人建议大会审议非政府代表组成的专家团或未邀请联合 国全体会员国参加的会议所草拟的公约时，总务委员会和大会最好决定：某 [...] 一主要委员会——特别是法律委员会——在大会期间是否有充分时间详细审 查这些公约条文，或有无可能在大会期间成立专设委员会进行研究。 unachina.org | Furthermore, when it is proposed that the General Assembly should consider conventions prepared by groups of experts not acting as governmental representatives, or by conferences in which not all Members of the United Nations have been invited to take part, it would be advisable for the General Committee and the General Assembly to determine whether one of the Main Committees, especially the Legal Committee, would have enough time during the session to [...] examine these conventions in [...] detail, or whether it would be possible to set up an ad hoc committee [...]to undertake this study during the session. unachina.org |
为进一步落实大会 1997 年 12 月 22 日第 52/214 号决议 B 节的各项 目标，其中大会请所有政府间机构酌情考 虑 有无可 能 在一段时间内将 其报告希望达到的长度限制从 32 页减少到 20 页，但不会对报告编制 格式或内容的质量产生不利影响，委员会应努力缩短其年度报告篇 幅，同时铭记这类报告需要包含委员会通过或转交的各项决议和决 定，以及每一议程项目下审议情况的简要概述，特别侧重于达成的政 策性决定和结论 daccess-ods.un.org | (i) In order to further the objectives of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997, section B, in which the Assembly invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of thirty-two pages to twenty pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports, the Commission will make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission, as well as a brief summary of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached daccess-ods.un.org |
我国还在参照《生物和毒素武器公约》对我国特 点和情况的贴切性和适用性，考虑 有无可 能 加入这项国际文书。 daccess-ods.un.org | The FSM is also considering the possibility of acceding to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), taking into account the relevance and applicability of this international instrument to this nation’s attributes and circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。