单词 | 可是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可是 —buthowever可是 adverb —yet advExamples:是可忍,孰不可忍—if this can be tolerated, what cannot? [idiom.] • enough is enough 可不是—exactly! • that's just the way it is
|
在小型部长级会议 期间召开的服务业意向会议旨在以一项单一承诺达 到平衡;可是这又 引起了部门对农业和非农业产品 市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org | The services signalling conference held during the mini-ministerial meeting had been aimed at achieving a balance within a single undertaking; however, sectoral concerns with regard to agriculture and non-agricultural market access and concern over the extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施,增进人们的认识,即《公约》权 利是可予审 理的人权,而不只是属于“福利国家”的一种权利。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take steps to improve awareness of the Covenant rights as justiciable human rights and not merely rights as part of the “Welfare State”. daccess-ods.un.org |
結論是可行的主幹道 路線是沿灣仔及銅鑼灣海岸線的走線。 devb.gov.hk | It is found that the feasible [...] Trunk Road routeing is along the foreshore of Wan Chai and Causeway Bay. devb.gov.hk |
它也是促进社会包容的一种手段,是治理贫困的努力不可或缺的组成部分, 更何况它能确保公共政策是可持续 的,是旨在满足社会最贫困的阶层所表达的需 [...] 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting social inclusion and an essential component of efforts to [...] combat poverty, not least by ensuring that [...] public policies are sustainable and [...]designed to meet the expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损失,他可以在接下来的五年内在利润中减 去这些损失后纳税,但是可减损 失的数额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
还有一个代表团建议,倘若近东协调委员会积极寻求区域以外的观察员 [...] 国家的意见并适当予以考虑,那么包容性的和全球适用的标 准 是可 以 实现的,即便它是 由近东协调委员会制定的一个区域标准。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that inclusiveness and global applicability of the [...] standard could be [...] achieved even if it was elaborated as a [...]regional standard by the CCNEA provided that comments of observer countries outside the region were actively sought and duly considered by the CCNEA. codexalimentarius.org |
特别报告员也指 出,他支持这样的想法:无效保留的可分割性 只 是可 以 从 一些人权机构最近表示 的立场中找到的一种推定。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted also that support for the idea that the severability of an invalid reservation was merely a presumption could be found in the positions expressed recently in some human rights bodies. daccess-ods.un.org |
墨西哥、日本、挪威、毛里求斯、葡萄 牙和南非已经把环境和可持续发展(可持续消 费 是可 持 续 发展的一个核心部分) 纳入其课程和师资培训以及范围更广的公众教育方案/运动。 daccess-ods.un.org | Mexico, Japan, Norway, Mauritius, Portugal and South Africa have introduced environment and sustainable development (sustainable consumption being a core component of sustainable development) into their curricula and teacher training as well as into wider public education programmes/campaigns. daccess-ods.un.org |
此外,贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源,这不仅是因为更多地面临暴力侵害,而且是因为物质上的被剥 夺及其后果,例如,缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates [...] and low life expectancy, not only through [...]greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目, 哪怕在预算额上只有很小的偏差,在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差,尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上 是可 以 忽 略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出,通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行, 且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能,在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
安全理事会要求秘书长提交一份报告,列出可采用哪些方案来推动起诉和监禁索 马里沿海海盗和海上武装抢劫行为责任人,特 别 是可 用 于 开展以下工作的方案: 建立可能有国际单位的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法庭以及相应的 监禁安排,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组的工作、建立国际法庭和混 合法庭的现行做法以及取得和维持实质性成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested the Secretary-General to present a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
但是,可以说 ,如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标,就要将赤字限额提高到 [...] 5%,条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项,因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况,而且还将因此提高劳动生产率,从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力,如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, [...] that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit [...]to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资,实现三个 目标:增加可再生能源在能源组合中的所占份额, 加强贫困国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生 能源的获得,实现可再生能源成本的快 速降低,这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a major surge in investment in renewable energy, in pursuit of three goals: to increase the share of renewable energy in the total energy mix, to increase the access of poor countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid reduction in the cost of renewable energy, such that it would become the natural and default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
如果需要更快的固化时 间,快速密封胶固化工具包是可用的,24N985。 graco.com | If faster cure time is needed, Rapid Sealant Cure Kit is available, 24N985. graco.com |
在每一判例的标题下列 [...] 出裁决全文原文的互联网网址(URL)以及现有的联合国正式语文译文的互联网 [...] 网址(请注意,提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委 员会认可该网站;此外,网站经常变更;本文所载的全部互联网网址截至本文件 提交之日是可以使用的)。 daccess-ods.un.org | The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change [...] frequently; all Internet addresses contained in [...] this document are functional as of the date of submission of this document). daccess-ods.un.org |
任何宣布股息的大會,可應董事會建議籍普通決議,指示該等股息的 支付或履行方式全部或部分採用派發特定資產,尤其是分發任何其他公司的繳足股 款的股份或債權證,董事會須使上述的決議得以生效;凡就以上的派發有任何困難 產生,董事會可按其認為有利的辦法予以解決,尤 其 是可 發 行 不足一股股份的股票 及不足一個單位的債權證或授權任何人士出售及轉讓任何零碎股份或完全不理會零 碎股份,以及可為派發目的而訂定該等特定資產的價值,並且可將經如此訂定的價 值作為基準而決定向任何股東支付現金,以確保平等派發,董事會如覺得有利,亦 可將任何該等特定資產轉歸予受託人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other company, and the Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
1) 如果您於下載程式後購買,請務必依照使用指南或程式說明中的建議建立可開機救援 CD (或 其他救援媒體,例如 USB 隨身碟) ,並確保此救援媒體在您的電腦上 是可 開 機 的。 seagate.com | 1) If you purchased the program after downloading it, you absolutely must create a bootable rescue CD (or other rescue media, for example, a USB stick) following the recommendations given in the User's Guide or program's Help and then make sure this rescue media is bootable on your computer. seagate.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增 加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合 并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总 是可 行 :各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术 上 是可 行 的 ,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
然而,有些与会者承认,如果不限于 2007 年,31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的,并且建议教科文组织确定哪些目标中期 内 是可 望 实 现的——因为教科文组织可支配的资 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来,因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
尽管 他理解一国作出的不提供任何定义的建议的根本原因,但他认为如果不定义该 词,那么条款草案就不再是可行或 有用的(这也将限制条款草案的范围)。 daccess-ods.un.org | While he understood the underlying reasons for the suggestion, made by a State, that no definition be provided at all, he was of the view that the draft articles would no longer be viable and useful if there were no definition of this term (which also served to limit the scope of the draft articles). daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调,在即将举行的公开辩论结束后,安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话,亦不应采取任何行动,特 别 是可 能 有 损于有关机构、 进程和文书的权威或授权,或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程,包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
但除了生态网络外,社会和机制网络也 是可能的 ,可通过交流、结果分享和机构间协调有利于提高MPA行政管理和管理 水平。 fao.org | However, besides ecological networks, social and institutional networks are also possible and can contribute to enhancing the administration and management of MPAs through communication, sharing of results and coordination among institutions. fao.org |
由于这些差别的存在以及固态设备应用的多样性,因 此所有技术人员有责任确保这些固态设备的每项应 用 是可 行 的。 cn.rockwellautomation.com | Because of this difference, and also because of the wide variety of uses for solid-state equipment, all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable. literature.rock...lautomation.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。