请输入您要查询的英文单词:

 

单词 可敬的
释义

See also:

可敬

venerable

可的 adj

shameful adj

salute
offer
venerate

External sources (not reviewed)

容許我在此嘗試說服各可敬的議員 改變初衷,轉為支持衛生 福利司所提的原議決案。
legco.gov.hk
May I try to convince all Honourable Members to change their minds and turn around to support the original motion moved by the Secretary for Health and Welfare.
legco.gov.hk
我在此謹呼籲各可敬的同事,少做㆒些瑣碎事情,多做㆒些大事,否決劉健儀議員的 修訂動議。
legco.gov.hk
I call on all Honourable Colleagues to pay less attention to the trivial, and pay more heed to important things by rejecting Mrs LAU's amendment motion.
legco.gov.hk
主 席先生、各可敬的議員,這歷年來的 200 多億元永久注資,真是少得太可憐了。
legco.gov.hk
Mr President, Honourable Members, the $20 billion permanent capital made by the Government over the years is really too meagre.
legco.gov.hk
所以,我覺得這一羣可以拿取綜援,但 卻拒絕拿取的人是非可敬的。
legco.gov.hk
So, I think these people who are eligible for CSSA but refuse to draw it are most respectable.
legco.gov.hk
由於本局各可敬的同事有相當 強的責任感,以大局為重,罵過便算。
legco.gov.hk
It is thanks to the strong sense of responsibility [...]
of Members, who take the larger interests of Hong Kong into account,
[...]
that they choose to live with this situation, though reluctantly.
legco.gov.hk
我們剛剛有可敬的同事 談到政府今年可能有的盈餘,便神采飛揚,我希望他們理解 到他們開心的代價便是要無數小市民犧牲不必要㆞付出的血汗錢。
legco.gov.hk
I think that Hong Kong should do so as well. Just now some of my colleagues looked very excited when they spoke of the possible [...]
surplus in this my colleagues
[...]
looked very excited when they spoke of the possible surplus in this my colleagues looked very excited when they spoke of the possible surplus in this my colleagues looked very excited when they spoke of the possible surplus in this financial year.
legco.gov.hk
副主席先生,我希望再㆒次向各 可敬的 同 事 呼籲,請加入我和專案小組大多數成 員的行列,支持本條例草案。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, may I once again appeal to my honourable colleagues to join me and the majority of the members of the ad hoc group to give their support to the Bill.
legco.gov.hk
我認為他們的動機可敬的,現 在就應該由我們從實際方面來考 慮諮詢文件的建議是否可以施行,以便能設計㆒套又快又好的制度。
legco.gov.hk
I think the intentions are honourable but I think it is up to us now to see whether the proposals could be implemented in their practical aspects so that we can devise an efficient and effective system.
legco.gov.hk
有部可敬的同事 ,特別是李家祥議員(他以 前曾任或可能現在仍是吸煙與健康委員會的委員),以及那些本身不吸煙或加入反吸煙 團體的議員,認為政府將這些對㆟無益甚至有害的香煙出售,是和政府㆒貫不鼓勵市 民吸煙的態度相違背,甚至可能是㆒件不道德的事情。
legco.gov.hk
I understand that some honourable colleagues — and may I in this connection mention in particular Mr Eric LI, who used to be and probably still is a member of the Council on Smoking and Health — who are not smokers themselves or who may happen to be members of anti-smoking bodies take the view that it is not at all in keeping with the longstanding policy of the Government of not encouraging smoking among Hong Kong people — or that it is arguably immoral — for the Government to actually involve itself in the effort to sell cigarettes which are not conducive, if not harmful altogether, to public health.
legco.gov.hk
所以可敬的鄭海 泉議員從施政效率的角度去 提出動議,是有積極的意義。
legco.gov.hk
Thus the Honourable Vincent CHENG's motion which looks at the issue from the efficiency point of view certainly has its positive significance.
legco.gov.hk
副主席先生,我再次懇請各可敬的 同 事 ,勇敢㆞否決詹培忠議員 的修訂案,同時勇敢㆞否決麥理覺議員的修訂案,勇敢㆞支持香港、支持我們的香 港。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, may I earnestly ask my honourable colleagues again to courageously vote against the amendments of Mr CHIM Pui-chung and Mr Jimmy McGREGOR respectively and courageously support Hong Kong, our Hong Kong?
legco.gov.hk
我 们坚信可敬的阿富汗人民将战胜一切巨大挑战,并 且抓住新机会创造更美好和繁荣的未来。
daccess-ods.un.org
We are confident that the redoubtable people of [...]
Afghanistan will overcome all pressing challenges and seize new opportunities
[...]
for a brighter and prosperous future.
daccess-ods.un.org
尽管西非和萨赫勒国家今天比过去更加民主,并 且取得可敬的经济增长速度,但它们继续承受政 治、安全和社会经济层面诸多问题的影响。
daccess-ods.un.org
While countries in West Africa and the Sahel are more democratic today than in the past and have achieved respectable rates of economic growth, they continue to suffer from a number of problems that have political, security and socio-economic dimensions.
daccess-ods.un.org
副主席先生,我在此懇請各可敬的 同 事 ,再次 仔細㆞想㆒想。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, I earnestly urge my honourable colleagues to think it over again.
legco.gov.hk
為達致更高效率而保護延續性 可敬的 , 但 純粹為保護 延續性而這樣做則不然。
legco.gov.hk
Protecting continuity is admirable in the context of achieving higher levels of efficiency but not as a goal in itself.
legco.gov.hk
政府官員可以等,各可 敬的議員 可以等,因為他們還有大筆長俸留作退休之用,毋須為此擔心。
legco.gov.hk
Government officials
[...] can wait, and my dear Honourable Members [...]
can wait, as they are going to have a handsome pension on
[...]
retirement and there is nothing to worry about.
legco.gov.hk
我想引述和稍為論述兩局憲制發展小組在㆒九八八年研究基本法(草案)意見徵求 稿報告書的㆒些意見,並告訴各 可敬的 議 員 及全港市民,我們早在㆒九八八年已見 到這問題,也提出了某些具體的建議。
legco.gov.hk
I would like to refer to, and perhaps comment a bit on, some of the views contained in the 1988 report of the OMELCO Standing Panel on Constitutional Development
[...]
Report on Draft Basic
[...] Law. I would also like to inform Honourable Members and the public at large that the issue before us today was in fact identified [...]
by us in as
[...]
early as 1988 and some specific recommendations were made consequently.
legco.gov.hk
我的前任、已故总统奥马尔·邦 戈·翁丁巴常说青年可敬的。
daccess-ods.un.org
My predecessor, the late President Omar Bongo Ondimba, was accustomed to saying that youth is sacred.
daccess-ods.un.org
同時,我恐怕要說,這兩可敬的先 生 過去代表香 港參加談判的紀錄並不是能令㆟產生信心的,當英國政府和香港市民的利益發生衝突 時,他們真會為香港爭取。
legco.gov.hk
And, I am afraid to say that the track records of these two honourable gentlemen in negotiating on behalf of Hong Kong in the past have not been such as to engender confidence that they will be betting for Hong Kong should there be any conflict of interest between the British Government and the people of Hong Kong.
legco.gov.hk
我今㆝可以說是振臂㆒呼,但我並不奢望各 可敬的 議 員 ,立刻響應支持,我亦不奢望 ㆗英雙方立刻響應支持。
legco.gov.hk
It could be said that I am making a rallying cry today but I do not harbour the extravagant hope of getting the immediate support of Honourable Members.
legco.gov.hk
主席先生,我的動議已經得到 34 個民間團體聯名支持,我在此呼籲本局各 可敬 的議員,拿出愛心、拿出良心,㆒致支持這動議,使香港市民㆗最需要援助的黎民, 能夠得到㆒個最起碼的居所。
legco.gov.hk
Mr President, my motion has been supported by 34 non-governmental groups. I urge Members of this Council to show their kindness, act according to their conscience and unanimously support this motion in order to provide people who are most in need of help with basic housing.
legco.gov.hk
副主席先生,我希望各可敬的議員 ,在明年的施政報告時(我不想這麼快推翻現 在所定的家規),考慮採納我這個建議,令到我們以後議事的效率和效果更好。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, I wish my respectable colleagues could consider adopting my proposal for the policy debate next year (I do not intend to overturn the existing house rules), so as to improve the efficiency and effectiveness of our proceedings in the future.
legco.gov.hk
不過,談到增
[...] 加立法局直選議席的問題,雖然我察覺到本局不少議員都支持增加直選議席,而我料想 本局以外也有相當多㆟予以支持,但我十分懷 可敬的 新 任 布政司、律政司及財政司會 否贊成李柱銘議員及他的同事就此事所提出的建議。
legco.gov.hk
But speaking on the issue of an increase in the number of directly elected Members of this Council, while I recognize that there is considerable support for it in the Council and I suspect considerable support
[...]
for it outside the Council, I very
[...] much doubt whether the distinguished new Chief Secretary [...]
and our Attorney General and
[...]
our Financial Secretary would find themselves, on that particular issue, in the same lobby as Mr Martin LEE and his colleagues.
legco.gov.hk
但西諺有云:「每朵雲邊都可找到銀光」,施政失誤導致七一大遊行,我們可能要「多謝」特首,給香港帶來下列的「好處」:(一)市民同氣連枝,加強了社會凝聚力,發揮了「團結就是力量」的精神;(二)在大遊行和抗炎事件中,讓全世界看到香港市民可 可敬的 一 面 ;(三)衝擊了百多年下來的政治冷感,令港人關心政治;遊行令市民上了一堂公民課,更明白普選的重要性,也可能會令更多年青人登記做選民;(四)令祖國不得不施恩救港(如CEPA);(五)令中央政府明白,不能找個可信賴但無能力的人治港;以後要找個不單信得過還要有才幹及有民望的人,才不會自找麻煩。
hkupop.hku.hk
Poor management by the government leads to the public demonstration on July 1. We may have to "thank" the Chief Executive for bring the following "good things" for Hong Kong: (1) Citizens become more united and the society shows higher cohesiveness.
hkupop.hku.hk
委内瑞拉重申其支持巴勒斯坦人 可敬 而有的斗争
daccess-ods.un.org
Venezuela reiterated its support for the Palestinian people in their honourable and worthy struggle.
daccess-ods.un.org
尽管出现了这种侵犯行为,但叙利亚反对派总体 上保持克制,没有作出回应,并 可敬 地 寻 求延长脆的平静局势。
daccess-ods.un.org
Despite that aggression, the Syrian opposition has largely refrained from responding and has honourably sought to extend the fragile calm.
daccess-ods.un.org
ICA 旨在要建立成為一個滙聚不同國籍、民族、部落和語 的 人 可 一 同 相交 敬 拜 的 群 體
1people1city.org
ICA aims to be a community where people from every nation, tribe, people and language
[...] can unite together in fellowship and worship to our God.
1people1city.org
这里的另一个重要方面是,在这可 怕 事 件发 生后,敬的卡尔扎伊总统自己都说,是 Stanekzai 先生第一个警示他,一名携带塔利班重要讯息的使 者已抵达喀布尔。
daccess-ods.un.org
The other important
[...] aspect of this was that after this gruesome incident — and the revered President Karzai himself has said that it was Mr. Stanekzai who first alerted him that a messenger had arrived in Kabul, bearing [...]
an important message
[...]
from the Taliban — initially, and very interestingly, the Taliban spokesman Mr. Zabihullah Mujahid claimed responsibility for the attack in an interview with Reuters.
daccess-ods.un.org
主席还回顾说,缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力敬业精 神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 助的供资模式,使其具可持续性 和 可 预 期 性,并更为公平地分摊责任。
daccess-ods.un.org
The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing.
daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作的详尽 无 遗 并 重 点 突 出的解 答 ,并称 , 这 种专注而敬 的 态 度 可 以成为典范。
daccess-ods.un.org
The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to issues raised by Russia during the review, adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 11:30:02