| 单词 | 可收到的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可收到的 adjective—receivables adjSee also:可的 adj—shameful adj 收到 adj—received adj 收到 v—receive v • receipt v
|
無可否認， 這些打擊的行動可收到㆒時的效果 ，但卻不能有長遠的影響。 legco.gov.hk | There is no denying that such measures can produce the desired effect for some time but the effect cannot last long. legco.gov.hk |
如任何「義務人」於任何時間被要求於向「「生」作出的付款中，作出任何 [...] [...] 稅務或其他的扣減或預扣，該「義務人」就該付款的應付款項應相應增加，以確保經過扣減或預扣之後，「「生」於該筆付款的到 期日收到（並在不附帶扣減或預扣的任何責任的情況下予以保留）的淨額，相當於如未經作出或規定作出扣減或預扣「「生」 應可 收到的款額。 bank.hangseng.com | If at any time an obligor is required to make any deduction or withholding for or on account of tax or otherwise from any payment to Hang Seng, the sum due from that obligor in respect of such payment shall be increased to the extent necessary to ensure that, after the making of such deduction or withholding, Hang Seng receives on the due date for such payment (and retains, free from any liability in respect of such deduction or withholding) a net sum equal to the sum which Hang Seng would have received had no such deduction or withholding been made or required to be made and it shall be the sole responsibility of [...] the obligors to effect [...] payment of such deduction or withholding to the relevant authority within the applicable time limit. bank.hangseng.com |
若您在签署本合同之后7个工作 日内申请退学，可收到第 2.4 条规定的最高退费金额。 insworldsch.com | You can receive maximum refund stated in Clause 2.4 if you [...] withdraw from the course within 7 working days after signing the contract. insworldsch.com |
您仅需将电子邮箱发送给我们，就 可收到 I n e lco Components公司的所有最新产品和报价。 inelcocomponents.com | You will receive e-mail updates about all the latest news and offers [...] from Inelco Components, simply by providing your E-MAIL ADDRESS. inelcocomponents.com |
一缔约国无法确保收到可靠的电子 版或转交的文件时，可告知秘书 处，秘书处会转达收到的印刷版信息。 unesdoc.unesco.org | When a State Party [...] cannot ensure the reliable electronic receipt or transmission of documents, it may notify the Secretariat, which will transmit information received in a printed [...]version. unesdoc.unesco.org |
此外，所收到的信息表明，一些军事法官的调离和解 雇 可 能 与 他们同普 通司法系统进行合作有关。 daccess-ods.un.org | Moreover, information received indicates that the transfer and dismissal of some military [...] judges may be related to their [...]collaboration with the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
无论是email本身还是其包含的附件触犯了安全策略时，用户 均 可收到 一 个响 应 的 警 告 ，以阻止用户偶然的email发送机密信息，该功能可以阻止或者敦促用户移除敏感数据。 evget.com | To prevent you from accidentally emailing confidential information, this feature can block or prompt you to remove sensitive data. evget.com |
任何時候，一旦老師或校長確定一個學生有長期的 [...] 犯紀問題，校長或指定負責人將通過電話，掛號信， 或依據法律要求，發送隔夜即可收到 ， 而 且有回執收 據的信件 ，或特別快遞郵件等通知學生家長或法律監 護人，告知其孩子的違紀問題；該學生家長或法律監 [...]護人會被邀請來觀察該學生在課堂上的表現，並要求 [...]至少有一名家長或法律監護人與校長/有關方面負責 人或老師，或校領導和老師一起參加為該生所召開的 會議，制定針對該生紀律行為的矯正計畫。 lilburnms.com | Any time a teacher or principal identifies a student as a chronic disciplinary problem student, the principal or designee shall notify— by telephone call and by either [...] certified mail or statutory [...] overnight delivery with return receipt requested or first class mail— [...]the student’s parent or [...]guardian of the disciplinary problem; invite such parent or guardian to observe the student in the classroom situation; and request at least one parent or guardian to attend a conference with the principal/designee or the teacher or both to devise a disciplinary and behavioral correction plan. lilburnms.com |
由於政府隧道營辦商 有責任向隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 [...] 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用 者 可 接 收到 有 關 隧道交通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。 legco.gov.hk | To this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via [...] [...] AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic [...]and road safety information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk |
(e) 专家组已收到可靠报告称，有一名 Helog 公司的飞行 员，虽是外国国民， 却持有科特迪瓦国内情报局(国土警戒局)的证件。 daccess-ods.un.org | (e) The Group has received reliable reports that one of Helog A. G.’s pilots, [...] while a foreign national, carries a card of [...]the Ivorian domestic intelligence agency (Direction de la surveillance du territoire). daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 [...] 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 [...] 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會收到而將不會構成資本分 派 的 股 息或分 派）的面值，緊接有關記錄日期前生效的換股價須透過乘以一個分數 [...]（分子為緊接有關發行前已發行普通股的總面值，而分母為緊隨有關 [...] 發行後已發行普通股的總面值）的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the [...] holders of the Ordinary [...] Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have [...]constituted a Capital [...]Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进 行的 淘汰活动，并认识到可针对 其冷风机选 择 的 各 种 办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消 耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the [...] impending phase-out and [...] options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from [...]the chillers to meet [...]servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
随后，当人们察觉并了解到这些孩童 的 问 题 和需要后，便慷慨解囊，帮助Casa Hogar逐步扩充，现在可收容多 达25个孩童。 clarinsusa.com | Thanks to the generosity of people aware of the problems and needs of these children, the Casa Hogar gradually developed and now [...] houses up to 25 children. clarinsusa.com |
最近，监察组获得可信信 息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东 区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
然而，如果收到 大規模的贖回要求，基金經理可能需要按重大折讓將投資平倉，以應付該等要求，在此情況下子基金可 能因而招致虧損。 htisec.com | However, [...] if sizable redemption requests are received, the Manager may need to liquidate [...]investment at a substantial discount [...]in order to satisfy such requests and the Sub-Fund may suffer losses as a result. htisec.com |
政府當局在參考公眾諮詢期間收到的 意 見 後，將會強化現行 的保育措施、加強環諮會在自然保育方面的諮詢角色、提升保育教育 和宣傳，以及就設立自然保育信託基金，以便向社會各界籌集款項供 維護和保育本港天然財產之用，研究此舉是 否 可 行 的 做法。 legco.gov.hk | In light of the comments received during the public consultation, the Administration will enhance the existing conservation measures, strengthen ACE’s advisory role in nature conservation, step up conservation education and publicity and consider the feasibility of a nature conservation trust to facilitate the pooling [...] of funds from [...]all sectors for protection and conservation of the natural heritage of Hong Kong. legco.gov.hk |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府 的名义通知各国成员，法国和日本的 捐 款已经获得核准，财务主任不久 就 可收到 这 些 捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the representatives of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, [...] informed members that the [...] contributions of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
所以，這裏看到的數字可以反 映到，由於特區政府向 低收入人士提供福利，以及在稅收方面重新分布財富，所以令我們看到堅尼 系數所顯示的收入差距是收窄了。 legco.gov.hk | So, this figure here reflects that as the SAR Government has provided welfare benefits to low income persons and the revenue from tax has enabled wealth to be redistributed, we can see that the income disparity as reflected by the GC has been reduced. legco.gov.hk |
操作易受以下两种情况的影响： （1）本仪器可能导致有害干涉， （2）本仪器肯定接收任何收到的干涉 ，包 括 可 能 引 致意外操作的干涉。 graco.com | Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful [...] interference, and (2) this device must [...] accept any interference received, including interference [...]that may cause undesired operation. graco.com |
當R類牛熊 證因發生強制贖回事件而提早到期時 ，持有 人 可收 取 一 筆為數不 大 的 剩 餘 價值，但在若干情況 下或不會有任何剩餘價值。 markets.rbs.com.hk | When a Category R CBBC expires early due to the occurrence of a [...] [...] mandatory call event, the holder may receive a small residual value payment, but [...]there may be no residual value payment in some situations. markets.rbs.com.hk |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限 的 豁 免 延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日，和/或审查是否可能为 所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休 潮结束，并聘 用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to [...] approve a waiver of the [...] ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements [...]was over and [...]suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能 需 要讨论详 细 的 援 助 程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器的情况 时确保缔约国 在 收到 请 求 时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
应注意的 是，前几年收到的资金仍属于有效协议的范围，且这个两年期 内 收到的 部 分 资金 可能被用于今后几年的活动。 daccess-ods.un.org | It should be [...] noted that funds received in previous years were still under active agreement and that portions of the funds received this biennium [...]may be for next years’ activities. daccess-ods.un.org |
即便該等款項在合約上已超過其應付日期，但鑒於相關交易 對手的信貸質素並無顯著變更，該等款項並不會被視為減損款項，且由於考 慮 到 通 常支付方式以及在諸多情況下存 在 的 抵 銷 應收賬款 餘額的因素，其仍被認作可收回款項。 glencore.com | Such receivables, although contractually past their due dates, are not considered impaired as there has not been a significant change in credit quality of the relevant counterparty, and the amounts are still considered recoverable taking into account customary payment patterns and in many cases, offsetting accounts payable balances. glencore.com |
就任何人士、商號或公司（不論是否以任何方式與本公司有關連或附屬關係）履行全部 或任何責任作為擔保人或提供保證、彌償保證、支援或擔保，而採 用 的 方 式 可為個人契 諾或以本公司當時及未來全部或任何部分業務、物業及資產作出按揭、押記或設置留置 權，包括其未催繳股本或任何有關方法，亦不論本公司是否將就 此 收到可 觀 代 價。 towngaschina.com | (iv) To stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by [...] personal covenant or by [...] mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor. towngaschina.com |
决定 决定 决定 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意 加入为成员的新的表示，大会以往的各项决议，并酌 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告，以及公平地域分配原则和确保科学 委员会工作效率和质量的必要性，考虑对增加科学委员会成员 的 可 能 性进行审 查，以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员的程序，并请秘书长将此 程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible [...] increase in the membership of the Scientific Committee at its seventy-second session, taking into account new expressions of interest in membership received by the Secretary-General between the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of the Assembly and, [...]as appropriate, all [...]relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and the need to ensure the effectiveness and the quality of work of the Scientific Committee, with a view to establishing a procedure at the seventy-third session for the possible further increase in the membership, and requests the Secretary-General to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审 法官一份详细说明有关程序(但不会 详细描述该保密材料)的报告，并且须 认 可 被 告 人未 受 到 损 害 及不公开资料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will [...] have to be satisfied [...]that there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。