| 单词 | 可支付的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可支付的 adjective—payable adjSee also:可的 adj—shameful adj 支付 v—pay v • meet v • cover v 支付 n—payment n • disbursement n
|
(B) 倘董事會認為溢利可支持派付股息，董事會亦可每半年或於其將予 釐定的其他適當時間間隔按固定息率派 付 可 予 支付的 任 何 股息。 minmetalsland.com | (B) The Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by [...] them any dividend [...] which may be payable at a fixed rate if the Board is of the opinion that the profits justify the payment. minmetalsland.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 [...] 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 [...] 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding [...] company of the Company or another subsidiary or a holding company of the [...] Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
但是从短期和中期来看，这可能会减少 发展中国家和贫困人口通过在其可能 支付的 范 围 内获得所需书籍、科学信息和计算机软件 以缩小差距的能力。 iprcommission.org | But in the short to medium term, it is likely to reduce the ability of developing countries and poor people to close this gap by getting the textbooks, scientific information and computer software they need at affordable cost. iprcommission.org |
此外，如果需要特别的交通补贴，也 可支付 额 外 的 交 通 补贴费。 daccess-ods.un.org | in addition, where a special need for the compensation of [...] transport costs is found, an extra compensation for transport costs is paid. daccess-ods.un.org |
我们将按照每月的百分比邮件发送支票给您，或者我们 也 可支付 到 您的 PayPal 账户，这对您可能更加方便。 providesupport.cn | We will send checks with your monthly percentages to you by mail, or we can transfer funds to your PayPal account, whichever is more convenient for you. providesupport.com |
(d) 如拟就儿基会承认的债务 支付未事先保 留 的 款 项，应在获得核签人 核准后方可支付，但无须拟订细则 112.18 规定的任何保留文件。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed disbursements against liabilities acknowledged by UNICEF which had not been previously reserved shall require [...] authorization by approving [...] officers before payment can be made, but shall not require any reservation document under this Rule 112.18 to be established. daccess-ods.un.org |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 [...] 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on [...] strengthened national capacity in extending affordable and [...]effective health and education services, [...]UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 [...] 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) [...] ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須 屬 可 從 有 關分目撥 款支 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a [...] financial limit, provided [...] the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed [...]the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) [...] 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) 发展实效活动及其相关费用由核心资源和 非核心资源直接提供资金，以便回收 的 费 用 可支付 按 比 例分摊的管理费用和可比 特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development [...] effectiveness activities and [...] associated costs be directly funded from core and non-core resources, so that recovered costs would pay their proportional [...]share of management and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, paras. 2 and 11). unwomen.org |
缔约国指出，申诉人只泛泛说了她的逃亡情况，说不出谁 有 可 能 帮 过她，谁 会为她支付的旅费 ，她到底是如何离开的，她的哥哥们如何能在几个小时的时间 里在卢旺达为她安排好这一切等等。 daccess-ods.un.org | The State party points out that the complainant gave only a superficial [...] account of her flight, [...] without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, [...]how her departure had [...]actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
(b) 倘就股份而言，任何人士根據上文所載有關 [...] 轉讓股份的條文有權成為一名股東，或根據 該等條文有權轉讓股份，則董事會可 保 留就 該等股份所應支付的任何 股息或其他應付款 項，直至有關人士成為該等股份的股東或轉 [...]讓該等股份為止。 towngaschina.com | (b) The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore [...] contained, entitled to [...] become a member, or in respect of which any person is under those provisions [...]entitled to transfer, [...]until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same. towngaschina.com |
董事會可在其認為適合的情況下收取任何股東願意預先繳付其所持任何股份 [...] 的全部或任何部分的未催繳及未繳付的股款或應繳分期繳款（不論以貨幣或 貨幣等值形式），而就所預先繳付的 所 有 或任何款項而言，本公 司 可支付董 事會可能決定的利息 ，惟年利率（如有）不超過百分之二十，但預先繳付催繳 股款並不賦予股東權利作為股東就其於催繳前預繳股款的股份或部分股份收 [...] [...] 取任何股息或行使任何其他權利或特權。 pccw.com | The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding twenty [...] per cent. per annum as [...] the Board may decide provided that not until a call is made any payment in advance of a call shall not [...]entitled the member to [...]receive any dividend or to exercise any other rights or privileges as a member in respect of the shares or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such member before it is called up. pccw.com |
(7) 申 請、允 許 獲 得 或 收 購、立 法 制 定、分 配 、轉 讓 、購 買 ，行 使 、 執 行 和 享 有 任 何 政 府 或 機 構 或 任 何 企 業 機 構 或 其 他 公 共 機 構 授 權 許 可、支 付、幫 助 使 之 生 效 的 任 何 特 權、許 可 權、權 力 機 構 、 特 許 權、特 許 經 營、權 利 或 特 權，以 及 承 擔 附 帶 的 責 任 或 義 務 easyknitenterp.com | 7. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant, and pay of, aid in and contribute toward carrying it into effect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto easyknitenterp.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事 會不時釐 定 的 有 關 費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...] as he may specify, [...] the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...]in the case [...]of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用 支付可 以 使 这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality performance, thus easing the strain on national treasuries and averting social unrest in the current harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的 差 旅 费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不 当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York [...] to train all investigators [...]with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现 金 支付， 而须基于如上所述决定的配发 基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须 用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of [...] election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. [...] aactechnologies.com |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可 以 被 追查；提供 各种形式的支持， 以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing [...] the policy of [...] security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization [...]and reintegration [...]processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何 款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（ 此項付款並非董事根據合 約 的 規 定 可 享 有 者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which [...] the Director is contractually [...]entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的 該 部 份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐 訂 的 配 發 基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份，而就此而言，董事會可按 其 決定把本公 司 可 供 分 派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall [...] not be payable on [...] shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution [...]or any part of any [...]of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
批准派發股息的任何股東大會可向股東催繳大會議決的有關股款，但 各股東的催繳股款不得超過向其 支付的 股 息 ，以便催繳股款可在派發股息的同時 被支 付，股息可與催 繳股款相抵銷（倘本公司與股東作出如此安排）。 asiasat.com | Any general meeting sanctioning a dividend may make a call on the members of such amount as the meeting fixes, but so that the call on each member shall [...] not exceed the [...] dividend payable to him, and so that the call shall be made payable at the same time as the dividend, and the dividend may, if so arranged between the Company and the member, be set off against [...]the call. asiasat.com |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明 确 的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如 何 可 以 通 知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same [...] person as the [...] borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations [...]for the preservation [...]of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
本公司可以董 事會認為適合的有關方式出售本公司擁有留置權的任何 股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除，且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持有人身故、破 產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知（聲明及要 求 支付 現 時 應付 的款項 或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股 份）後十四日已屆滿，否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be [...] presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy [...]or winding-up to the shares. asiasat.com |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津 贴 的 现 行 五年上限，但决定在工 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地 点 的 特 殊 情况下，可允 许额外全额支付流动 津贴最多一年，即总 计 可支付 六 年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the [...] exceptional cases of [...] staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional year, that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
(B) 如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或 建築物的建築費用，或為提供於一年期間內無法盈利的任何工業 裝置，則本公司可按當 時已繳足的股本就有關期 間 支付 利 息 ，並 在公司法所述的任何條件及限制規限下，以資本利息的形式將因 此支付的款項 入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部 分建築成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the [...] provision of any plant [...] which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of [...]interest to capital as [...]part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會 仍 可 於 出售、重新配發或以其他方 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關條款撤銷沒收或批准按有 關股份的所有催繳股款、應付利息及產生的所有 開 支的支付 條 款 以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted [...] or otherwise disposed of, cancel the [...] forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due thereon and all expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. asiasat.com |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可 訂 明 於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作 出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早 於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持 股 量支 付或作 出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the [...] Board, may specify that the [...] same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them [...]in accordance with [...]their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
卫生部努力 改善全体圭亚那人和居住在圭亚那的非圭亚那人的身心健康状况和社会状况，确 保在资源有限的情况 下尽可能使医疗服务方便、可接受 、 可支付 、 及 时和适当， 并通过继续教育、培训和管理制度，加强医疗卫生人员的工作效能。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health strives to improve the physical, social and mental health status of all Guyanese and non Guyanese residing in Guyana by ensuring that health services are as accessible, acceptable, affordable, timely and appropriate as possible given available resources and that the effectiveness of health personnel is enhanced through continuing education, training and management systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。