| 单词 | 可支付性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可支付性—affordabilitySee also:支付n—paymentn disbursementn 支付v—payv meetv coverv
|
这有助于对付需要支持 Web 服务，而本身对底层传输和协议的安全 性支持可能并不充分的情况（例如 JMS）。 huihoo.org | This can help address situations where Web services need tobe supported where inherent securitysupport ofunderlying transport and protocols may not be sufficient (e.g., JMS). huihoo.org |
b. 法定旅行：可被称作法定旅行一次 性支付的数 额下降 16%。 unesdoc.unesco.org | (b) Statutory travel: reduction by 16% of the [...] amounts that can be claimed as lumpsum paymentsfor statutory travel. unesdoc.unesco.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一般性的情况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其他可 支 付的有价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or [...] secure, with or without [...] consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(A) 本公司业务须由董事管理及经营，及在不限制前述条文的一般性的前提 下，董事可支付本公司成立及注册所招致的所有开支，并可行使规程或 公司细则规定毋须由本公司在股东大会上行使的本公司所有权力，惟须 [...] 受本公司在股东大会上制定而并无与规程或公司细则的任何条文抵触 [...]的有关规例所规限，但本公司於股东大会制定的规例不得使如无该等规 例原属有效的任何董事过往行为无效。 wuling.com.hk | (A) The business of the Company shall be managed by the Directors who, [...] without limiting the generality [...] of the foregoing, may pay all expenses incurred insetting up [...]and registering the Company and [...]may exercise all such powers of the Company as are not required, by the Statutes or Bye-Laws, to be exercised by the Company in general meeting subject, nevertheless, to such regulations as may be prescribed by the Company in general meeting being not inconsistent with any of the provisions of the Statutes or Bye-Laws; but no regulation made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if that regulation had not been made. wuling.com.hk |
就读保证金是一次性支付, 可退还且不产生利息的押金, 由学校在学生就读期间代为保管。 ycis-bj.com | The Placement Deposit is a one-time, [...] refundable, non-interest bearing security [...] depositrequired to bepaid to the School, [...]and shall be held by the School for the [...]duration of the student’s enrolment. ycis-bj.com |
此外，通过地方人口社会支助基金的方式，共和国基金促进了针对某些弱 势类别人口的特殊用途项目的实施，比如，在国际儿童保护日——6 月 1 日向拥 有儿童的困难家庭和在 9 月 1 日之前向必须送子女上学的困难家庭提供一次性的 可支付资金援助。 daccess-ods.un.org | Also the Republican Fund, through the means of local funds of social support of population, contributes to the implementation of the special destination programmes for certain underprivileged categories, thus offering one time payable monetary aid to families in difficulty with children on the International Children’s Protection Day – 1 June, and to families in difficulty that must send children to school by 1 September. daccess-ods.un.org |
各个供应商根据质量、交货可靠性、 支付能力等一系列标准接受评估，并按风险类别分类。 reports.wacker.com | Suppliers are assessed by criteria such [...] as quality,delivery reliability and solvency. reports.wacker.com |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使 这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictablereimbursement oftroop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipmentrequired for high-quality performance, thus easing the strain on national treasuries and averting social unrest in the current harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事会可於就首张股票以外每张股票支付董事 会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as [...] he may specify, the [...] Board may, if it thinks fit, comply with such request subject tothepayment of such sum (not [...]exceeding, in the case [...]of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在促进残疾人自主就业的措施中应着重提及一次性支付的失业补贴资产化 项目，通过此项目，作为自主就业的失业者，且其残疾程度大于等于 33%，可将 失业金部分或全部投资其新事业，若还有剩余，则可用来支付社会保险。 daccess-ods.un.org | Regarding measures to promote [...] self-employment of persons with disabilities, reference should be made to the programme for conversion of unemployment benefitpayments intoalump sum, thus enabling unemployed persons with a disability of 33 per cent or more to use up to 100 per cent [...]of their benefit [...]as an investment in their businesses and any remainder for financing social security contributions. daccess-ods.un.org |
联检组将审议是否需要协 调现有一次性支付程序，并设立可接受的协调一致计算标准和程序规则，特别是 确保在联合国系统不同组织中工作的工作人员，尤其是在同一工作地点工作的工 [...] 作人员的公平待遇。 daccess-ods.un.org | It will consider the need to [...] harmonize existinglump-sum procedures and to establish acceptable [...]and consistent calculation [...]criteria and procedural rules, particularly to ensure fairness to staff working in different United Nations system organizations, especially those in the same duty station. daccess-ods.un.org |
然后一次性支付49美元可升级Dyyno通用播放器，同时获得Dyyno视频流播服务（基础版免费，增强版起价19美元/月）。 tipschina.gov.cn | Then a dUb upgrade is availablefor a one-time US $49 with Dyyno streaming services (basic free and enhanced starting at $19/mo). tipschina.gov.cn |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) 发展实效活动及其相关费用由核心资源和 非核心资源直接提供资金，以便回收的费用可支付按比例分摊的管理费用和可比 特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a [...] number offundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development effectiveness activities and associated costs be directly funded from core and non-core resources, so that recovered costs would paytheir proportional [...]share of management [...]and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, paras. 2 and 11). unwomen.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情 况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Actionfor the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Actionforthe Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nationssystem supporttosmall island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训 活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel [...] requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in NewYork to [...]train all investigators [...]with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
但只有增加资金支付直接开支，主要是口译费用，才有可能做到。 daccess-ods.un.org | Doing so, however, [...] will only bepossible if enhanced funding is made available for any direct costs, mainly for [...]interpretation. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份选择权已被正式行使的股份（「已行使选择权股份」） 而言，有关股息（或已获授选择权的该部份股息）不得以股份支付，而为了取代及支付该股息，须基於上文所厘订的配发基 准向已正式行使前述股份选择权的股东以入账列为缴足的方式 配发股份，而就此而言，董事会可按其决定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司储备账的任何部分（包括任何特别账 户、股份溢价账及资本赎回资金）拨充资本并加以应用，金额 相当於按有关基准配发的股份面值总额，有关金额将悉數用作 缴足将按有关基准配发及分发予已行使选择权股份承配人的恰 当數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall [...] not be payable on [...] shares in respect whereoftheshare election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted creditedas fully paidto the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution [...]or any part of any [...]of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part [...] similar to those of this Company, or whose [...] objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee thepayment of anysecurities issued by any such company. pccw.com |
(d) 替任董事有权订立合约及於合约或安排或交易中享有权益及利益，并可获付还开支及获提供相同（经作出必要修订後）弥偿保证，犹如其为董事，惟将无权就 [...] 其获委任为替任董事而向本公司收取任何酬金，但其委任人应获支付而该委任人透 过向本公司发出通知不时指定之有关部分（如有）酬金除外。 equitynet.com.hk | (d) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from [...] contracts or arrangements or [...] transactions and to be repaid expensesand to be indemnified [...]to the same extent mutatis mutandis [...]as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. equitynet.com.hk |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的 支付时间 表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same [...] person as the [...] borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there mustbe a clear paymentschedule inthe credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations [...]for the preservation [...]of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
一代表报告说，出于国内原因，意大利政府的捐款将于 2005 年一次性支付，而不是 按照中国政府与执行委员会之间的协定草案分三次支付。 multilateralfund.org | One representative reported that, for internal [...] reasons, the contribution of the Italian [...] Government wouldbe paid in one tranche in [...]2005 and not in three tranches as indicated [...]in the draft agreement between the Government of China and the Executive Committee. multilateralfund.org |
非政府组织建议， 取消处方和医疗服务的参与性支付，提 供扩大金融资源的其他方式，作为取消上 [...] 述支付的另一种选择。 daccess-ods.un.org | The NGOs recommend the cancellation of [...] participation payments for prescription [...]medications and medical services, and offer alternativeways toexpand the financial sources [...]as an alternative to the cancellation of the abovementioned payments. daccess-ods.un.org |
最初由联合国秘书处管理事务部建议进行并得到 13 个参加组织支持的取代 应享待遇的一次性支付审查，将审议当前和今后可能对 现有待遇实行一次 性支付选项的情况，以确定实行一次性支付是否会节约间接费用，减少官僚主义并为工 作人员提供更大的灵活性，同时不产生重大财务影响。 daccess-ods.un.org | The review of lump-sum payments in lieu of entitlements, originally suggested by the Department of Management [...] of the United Nations Secretariat and supported by 13 participating organizations, will consider the current and possible future application of the lump-sum option for existing entitlements to determine whether its use saves on overhead, reduces bureaucracy and provides greater flexibility for staff while not having a significant financial implication. [...] daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company [...] or the [...] shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid ormade in the currency of the country of the relevant shareholder [...][...](as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
在 2000--2001 年双年度，对外关系与合作部门与 预算外财源合作处制定了一些可用来向各部门和总部外办事处提供更多实质 性支助的机制，尤其是筹资技术培 训和帮助部门/总部外办事处设计可引起资助者兴趣的项目。 unesdoc.unesco.org | Over the course of the 2000-2001 biennium, the Division for Cooperation with Extrabudgetary Funding Sources/ERC [...] developed mechanisms by [...] which it couldgive moresubstantial backstoppingto sectors and field offices, in particular through training in fund-raising techniques and through helping sectors/field offices design projectswhich willattract donor [...]interests. unesdoc.unesco.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津贴的现行五年上限，但决定在工 [...] 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地点的特殊情况下，可允 许额外全额支付流动津贴最多一年，即总计可支付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, [...] payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional [...] year, that is, foran overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作 出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早 於决议案通过当 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a [...] particular date, notwithstanding that it may be a date [...] prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividendor other distribution shall bepayable or madeto them in accordance with their respective holdings so registered, [...]but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to [...] optimize efficiency, decreases areproposed in certain budget lines, such as temporary assistance for [...] meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services [...](external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。