| 单词 | 可操作性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可操作性 noun —operability nSee also:可操作 adj—actionable adj 操作性 n—operability n 操作 n—operation n • operations pl • operator n 操作 adj—operational adj • handling adj
|
因此，为了重申这一强制 [...] 培训的重要性，外聘审计员建议审查采购程序相关项目专家登记制 的 可操作性 ， 这 一机制只在 确认有效的培训时才批准。 unesdoc.unesco.org | In this connection, in order to reaffirm the importance of making this training mandatory, the [...] External Auditor [...] recommends examining the feasibility of “accreditation” [...]for programme specialists concerned with procurement procedures, to be awarded only after successfully completed training. unesdoc.unesco.org |
这两种方法都 是有用的，显示了自决权的可操作性。 daccess-ods.un.org | Both approaches are useful and demonstrate the operationalization of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
最近，空间可持续性受到了自然空间气象事件的威胁，比如太阳耀斑能 够干扰卫星的可操作性，尤其是地球同步轨道卫星。 daccess-ods.un.org | Lastly, space sustainability is [...] threatened by natural space weather events like solar flares, which can interfere [...] with satellite operability, especially in GEO. daccess-ods.un.org |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 機 [...] 構 調 整 的 需 要，及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 [...] 度，提 高 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性， 以 使 內 部 控 制 制 度 [...]在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用，促 進 本 [...]公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s internal [...] control regime will play a more significant role in its daily operation [...]and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
同时人权条约机 [...] 构应与缔约国开展建设性对话，确保其结论性建议符 合各国国情，具有针对性和可操作性。 daccess-ods.un.org | At the same time, treaty bodies should engage in constructive dialogue with States parties in order to ensure that their [...] conclusions and recommendations matched the specific conditions in those countries and [...] were therefore welltargeted and operable. daccess-ods.un.org |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 学处理方式难具可操作性，或 者不能带来任何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, in the open sea, the time delay between a spill and the response, together with the large volume of water involved, invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
许多发言者强调，必须有雄心勃勃且具 有 可操作性 的 政 治意愿来启动 一个框架——十年后，对这一框架的公平评估结果表明，它以有意义的方式促进 [...] 实现各国的可持续消费和生产方式。 daccess-ods.un.org | Many stressed the need for [...] political will to be ambitious and actionable in launching [...]a framework that, a decade from now, [...]could honestly be assessed as having contributed in a meaningful way to achieving sustainable patterns of consumption and production in all countries. daccess-ods.un.org |
还翻译了下列课程：“电子政务互 可操作性 ” 被 译为俄文；“电子政务领导人 须知——导言/战术/战略”被译为罗马尼亚文。 daccess-ods.un.org | The following courses were translated: [...] “E-government interoperability”, into Russian; and [...]“What an e-government leader should [...]know — introduction/tactical/ strategic”, into Romanian. daccess-ods.un.org |
我们将介绍 NHX10000 [...] 的功能，包括:（1）高速和高精 度的独创技术、（2）可靠性、（3）卓越 的 可操作性 、 （ 4）单托盘规格、（5）多种选项、（6）MAPPS IV + ESPRIT [...]和 （7）符合安全标准。 moriseiki.com | We will introduce the NHX10000 with features including: [...] (1) Original technologies for high-speed and [...] high-precision, (2) Reliability, (3) Outstanding operability, (4) Single pallet [...]specifications, (5) [...]Extensive options, (6) MAPPS IV + ESPRIT and (7) Compliance with safety standards. moriseiki.com |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, [...] reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat [...]in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
系统增加了30余项新的功能，加强了用 户 可操作性 、 整体表现和安全性。 delaval.cn | According to Turner, it brings yet another round of enhancements with more than 30 new features improving user friendliness, overall performance and safety. delaval.cn |
此外， [...] 有人建议，特别委员会建议的起草方式应能确保这些建议自成一体和具 有 可操作 性，而 不是注明如何参照以往报告的内容，或对载有明确执行要素的报告部分提 [...]供相互参照。 daccess-ods.un.org | In addition, it was suggested that recommendations of the Special Committee be drafted in such a way as to [...] ensure that they were self-contained and [...] operational, rather than including references [...]to elements set out in previous reports [...]or using cross-references to parts of reports that did not contain clear operational elements. daccess-ods.un.org |
若干国家强调，有必 [...] 要在第十九届会议上制定并启动一项雄心勃勃且具 有 可操作性 的 十 年期方案框 架，以支持区域和国家倡议加速转向可持续消费和生产以便在生态系统的承受能 [...]力范围内促进社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | Several countries stressed the need to shape [...] and launch at the nineteenth session an [...] ambitious and actionable 10-year framework [...]of programmes in support of regional [...]and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
這些前瞻性聲明包括有關市場機會、產品開發、工程設計活動以及產品可用性 及 可操作性 的 聲 明，且受許多風險和不確定性因素的影響和制約，這些風險和不確定性因素可能會導致實際結果與這些聲明所述的結果產生實質性的差異，包括與總的經濟環境相關的風險，與未來產品需求、銷售及成本相關的風險，與產品設計活動以及引進新產品和技術相關的風險，與依賴有限的零部件供應商及單一部件供應源相關的風險，與獲取和保護知識產權相關的風險。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, including the risks associated with general economic [...] conditions, risks [...]attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design efforts and the introduction of new products and technologies, risks associated with reliance on a limited number of component suppliers and single source components, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
对于第二个问题， Randolph 女士主张，当通过评估工具使发展权具备更充 分的可操作性时， 就能够促进国际发展实践，从而推动全球发展更快地实现收 益。 daccess-ods.un.org | With regard to the second question, Ms. Randolph asserted that the right to development, when more fully operationalized through assessment tools, could contribute to international development practice and, accordingly, foster more rapid gains in global development. daccess-ods.un.org |
在主席国尼日利亚就预防性外交手段、特别是非 洲的预防性外交手段组织的 2010 年 7 月 16 日公开辩 论会(S/PV.6360)后通过的主席声明 S/PRST/2010/14 中，安全理事会认为有必要使联合国与非洲的区域和 次区域组织之间的合作更加密切， 可操作性 更 强，以 建立区域和国家使用预防性外交手段，包括调解、数 据收集和分析、预警机制、预防和建立和平的能力。 daccess-ods.un.org | In presidential statement S/PRST/2010/14, adopted following the open debate of 16 July 2010 (S/PV.6360) organized by the Nigerian presidency on the instruments of preventive diplomacy, notably in Africa, the Security Council deemed it necessary to make cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in Africa closer and more operational in order to create regional and national capacities to use the instruments of preventive diplomacy, including mediation, data collection and analysis, early warning mechanisms, prevention and peacemaking. daccess-ods.un.org |
亚洲交通运输发展研究所的代表着重强调需要审议下列方面的 议题：(a) [...] 设立一个亚洲基础设施基金；(b) 为实现各铁路系统之间的可 互操作性而采取的各种措施；(c) 交通运输基础设施和服务在减少贫困方 [...]面的重要性。 daccess-ods.un.org | The representative of the Asian Institute of Transport Development (AITD) emphasized the need to consider: (a) the setting up of [...] an Asian infrastructure fund; (b) [...] measures to promote interoperability between railway [...]systems; and (c) the importance of [...]transport infrastructure and services in poverty reduction. daccess-ods.un.org |
可靠的操作性能和 先进的功能使其成为开展谷物分析的正确选择。 foss.cn | Proven, reliable performance and [...] leading functionality make Infratec the right choice for your evolving grain analysis demands. foss.nl |
前部弯曲玻璃窗具有良好的向上可视 性， 操作人员可以直 接看到铲斗的移动，提高 了装载安全性。 hitachi-c-m.com | The front curved glass window gives good upward visibility, so the operator can directly see the movement of the bucket for safer loading. hitachi-c-m.com |
机箱可方便、快速安装 于地面上，并确保用户友好性操作。 markem-imaje.com.cn | Easy and quick installation of the cabinet on the floor for user-friendly operations. markem-imaje.com |
报告分析了一 些关键的成功因素，这些因素可以使近年来这些组织采取的新政策和新系统更加具 有 操作 性。 unesdoc.unesco.org | It reviews some critical success factors [...] through which the new [...] policies and systems introduced in these organizations in recent years can become more operational. unesdoc.unesco.org |
它能使用户减少33%的费用，同时提高 操作性 能 和 可 靠 性。 foss.cn | It enables customers to reduce their NIR costs by 33% and at the same [...] time increase performance and reliability. foss.us |
在执行完成工 作战略或余留事项处理机制中可能出 现的任何职能 性、操作性或机 制性问题均应由安理会经与关于国 际法庭的非正式工作组协商加以处理。 daccess-ods.un.org | Any functional, operational or institutional issue that may arise in the implementation of the completion strategy or the Residual Mechanism should be addressed by the Council, in consultation with its Informal Working Group on International Tribunals. daccess-ods.un.org |
商务信息技术中的服务导向架构 （SOA）通过利用开放式、可重 复使 用的服务提高了灵活性和互 操作性。 harting.com.cn | Service-oriented architectures (SOA) [...] in Business IT increase flexibility and interoperability through the use of openly [...]accessible and reusable services. harting.com.tr |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减 少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所 有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
他强调，这种辩论应始终具有尽可能的包 容 性 ， 并 遵循参与的方式，以 防止任何政治操作，这种操作可能导 致上述不利影响，包括对个人严格的、有时 是不可逆转的分类。 daccess-ods.un.org | He underlines the fact that such debates should always be as inclusive as possible and follow a [...] participatory approach, so as to prevent any political manipulation which may entail the adverse effects described [...]above, including the strict and sometimes irreversible categorization of individuals. daccess-ods.un.org |
儘管香港域名註冊有限公司(HKDNR)已盡力確保此網站資料及有關製作工具的準確性，此網站也有可能包含一些非準確、排字上的錯漏或製作工具未能達到如 期 操 作 ， 故此，我們不能對此網站內容以及寄於或連結於些網站的任何資料之準確性、有效性 或 可 靠 性作 保 證。 hkdnr.hk | Notwithstanding all efforts made by HKDNR to ensure the information and tools in this web site is correct, information and tools on this site may contain inaccuracies or typographical errors or may [...] not [...] function correctly or as intended; no warranty or guarantee is given to the accuracy, usefulness, and reliability of the content and tools hosted or referenced by this site. hkdnr.hk |
中国立 法机关认为，制定统一的“歧视”定义十分复杂，通过单行立法禁 止 可 能 出 现的 歧视现象和问题更有针对性和操作性 ， 更 有利于保护特殊群体权益，将“禁止歧 视”落到实处。 daccess-ods.un.org | China’s legislative authorities are of the view that drafting a unified legal [...] definition of [...] “discrimination” is a very complicated task, while addressing the possible manifestations of discrimination and the problems associated with it by means of individual laws is more immediately pertinent and workable, and thus better [...]suited to protecting [...]the rights and interests of special groups and implementing the prohibition of discrimination in practice. daccess-ods.un.org |
意识到受影响地区一词缺乏可操作的 定 义，可能增加了工作的复 杂 性 ，并 最终影响在报告影响指标方面的初期努力，科技委在其第二届特别会议上接受了 专家审评提出的建议，用以衡量“在受影响国家缔约方”的所有拟议指标，同 [...] 时，“受影响地区”一词的实际使用将通过征求科学界的意见加以完善，用来解 [...]释影响指标的衡量尺度。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] that the lack of an operational definition of the term affected areas may add complexity [...]and, ultimately, compromise [...]early efforts in reporting on impact indicators, the CST at its second special session accepted the recommendation from the expert review to measure all the proposed indicators “in affected country Parties”, while the operational use of the term “in affected areas” would be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。