| 单词 | 可操 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可操 noun —manoeuvrabilityBE nExamples:可操作性 n—operability n 可操作 adj—actionable adj 可操作的艺术—the art of the possible (Bismarck on politics)
|
与任何其他渔业一 样，休闲渔业管理要求明确的确定目标 和 可操 作 的 运行目标。 fao.org | As in any other fishery, management of recreational fisheries requires clear identification of goals and measurable operational objectives. fao.org |
同时人权条约机 [...] 构应与缔约国开展建设性对话，确保其结论性建议符 合各国国情，具有针对性和可操作性。 daccess-ods.un.org | At the same time, treaty bodies should engage in constructive dialogue with States parties in order to ensure that their [...] conclusions and recommendations matched the specific conditions in those countries and were [...] therefore welltargeted and operable. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 [...] 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 [...] 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； 应可行且可操作； 尊重国家自主权和优先事项以及符合《里约原则》，包括 [...]共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all [...] stakeholders, including the private sector; [...] is feasible and actionable; and respects [...]national ownership and priorities and [...]is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调，必须有雄心勃勃且具 有 可操 作 性 的政治意愿来启动 一个框架——十年后，对这一框架的公平评估结果表明，它以有意义的方式促进 [...] 实现各国的可持续消费和生产方式。 daccess-ods.un.org | Many stressed the need for political will to be [...] ambitious and actionable in launching [...]a framework that, a decade from now, could [...]honestly be assessed as having contributed in a meaningful way to achieving sustainable patterns of consumption and production in all countries. daccess-ods.un.org |
(3) 如 發生意外或 其他緊急事故 ， 任何人可 操作、移動或開 動吊 車系統上或吊車系統區內的任何 [...] 有告示於其上面 或附近展示 ，說明是供在 發 生意外或緊急事故 時 操作的開關掣、控 制 杆、機械或電 力器具或 其他器 件。 legco.gov.hk | (3) In cases of accident or other emergency, [...] a person may operate, move, or work any switch, lever, mechanical or electrical [...]appliance or other device on the Cable Car System or in the Cable Car System area on or near which is displayed a notice that it is intended to be operated in cases of accident or emergency. legco.gov.hk |
需要开展额外工作，确定数 据要求的优先次序，制定信息丰富、 可操 作 和 成本效益高的指标。 fao.org | Additional work will be needed to prioritize data requirements and develop indicators that are informative, practical and cost-effective. fao.org |
我们将介绍 NHX10000 的功能，包括:（1）高速和高精 [...] 度的独创技术、（2）可靠性、（3）卓越 的 可操 作 性 、（4）单托盘规格、（5）多种选项、（6）MAPPS [...]IV + ESPRIT 和 （7）符合安全标准。 moriseiki.com | We will introduce the NHX10000 with features including: [...] (1) Original technologies for high-speed and high-precision, (2) Reliability, [...] (3) Outstanding operability, (4) Single pallet [...]specifications, (5) [...]Extensive options, (6) MAPPS IV + ESPRIT and (7) Compliance with safety standards. moriseiki.com |
出色的船舶可操纵性 确保了浮标的准确定位。 voith.com | The excellent vessel maneuverability ensures precise positioning of the buoys. voith.com |
公约与建议委员会主席列举了报告中提出的各项建议：对基础教育提出一 个 可操 作 的定 义（第 7 段）；在实施全民教育全球行动计划中更加重视受教育权利的问题（第 8 段）；为 相关各方组织一次研讨会，探讨各国在提供免费初等/基础教育方面的义务（第 10 段）；加 强教科文组织目前与知识界和专业团体的协作，开展受教育权利的研究（第 12 段）。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the CR enumerated the recommendations contained in the Report: elaboration of an operational definition of basic education (para. 7); giving enhanced consideration to right to education in the implementation of the Global Action Plan for EFA (para. 8); organization of a seminar for stakeholders to examine state obligation for providing free primary/basic education (para. 10); reinforcing UNESCO’s ongoing collaboration with the intellectual community and professional bodies and research and studies on the right to education (para. 12). unesdoc.unesco.org |
新西兰大力支持安理会努力确保它采取的反恐 [...] 措施是卓有成效、透明和公正的，应该受到这些措施 处分的实体与个人名单是准确、适切 和 可操 作 的。 daccess-ods.un.org | New Zealand strongly supports the Council’s efforts to ensure that the measures it employs to combat terrorism are effective, transparent and [...] fair, and that the lists of entities and individuals subject to such measures remain [...] accurate, relevant and actionable. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
此外， 有人建议，特别委员会建议的起草方式应能确保这些建议自成一体和具 有 可操作 性 ，而不是注明如何参照以往报告的内容，或对载有明确执行要素的报告部分提 供相互参照。 daccess-ods.un.org | In addition, it was suggested that recommendations of the Special Committee be drafted in such a way as to ensure that they were self-contained and operational, rather than including references to elements set out in previous reports or using cross-references to parts of reports that did not contain clear operational elements. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室 即 可操 作 ， 具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 [...] 機 構 調 整 的 需 要，及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 [...] 度，提 高 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性， 以 使 內 部 控 制 [...]制 度 在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用，促 進 [...]本 公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s [...] internal control regime will play a more significant role in its daily operation [...]and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
因毒品、酒精或药物对其反应能力造成负面影响的人员 不 可操 作 本 产品。 elektroautomatik.de | Persons whose reaction capability is negatively influenced by e.g. drugs, alcohol or medication may not operate the equipment. elektroautomatik.de |
這些前瞻性聲明包括有關市場機會、產品開發、工程設計活動以及產品可用性 及 可操 作 性的聲明，且受許多風險和不確定性因素的影響和制約，這些風險和不確定性因素可能會導致實際結果與這些聲明所述的結果產生實質性的差異，包括與總的經濟環境相關的風險，與未來產品需求、銷售及成本相關的風險，與產品設計活動以及引進新產品和技術相關的風險，與依賴有限的零部件供應商及單一部件供應源相關的風險，與獲取和保護知識產權相關的風險。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, including the risks associated with general economic conditions, risks attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design efforts and the introduction of new products and technologies, risks associated with reliance on a limited number of component suppliers and single source components, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
还翻译了下列课程：“电子政务互 可操 作 性 ”被译为俄文；“电子政务领导人 须知——导言/战术/战略”被译为罗马尼亚文。 daccess-ods.un.org | The following courses were translated: [...] “E-government interoperability”, into Russian; and [...]“What an e-government leader should [...]know — introduction/tactical/ strategic”, into Romanian. daccess-ods.un.org |
支持任何数据：它提供了有效的， 可操 作 的 dashboards，能够实现同时浏览多种来源的信息。 evget.com | Any Data: Effective operational dashboards provide the ability to view information from many sources at the same time. evget.com |
(a) 研究应围绕特定的预先界定的投资方法提供具体、简洁 且 可操 作 的 观点 multilateralfund.org | (a) The study should offer concrete, simple, and workable perspective around a specific predefined investment vehicles multilateralfund.org |
意识到受影响地区一词缺乏可操作的 定义，可能增加了工作的复杂性，并 最终影响在报告影响指标方面的初期努力，科技委在其第二届特别会议上接受了 [...] 专家审评提出的建议，用以衡量“在受影响国家缔约方”的所有拟议指标，同 时，“受影响地区”一词的实际使用将通过征求科学界的意见加以完善，用来解 [...]释影响指标的衡量尺度。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] that the lack of an operational definition [...]of the term affected areas may add complexity and, ultimately, compromise [...]early efforts in reporting on impact indicators, the CST at its second special session accepted the recommendation from the expert review to measure all the proposed indicators “in affected country Parties”, while the operational use of the term “in affected areas” would be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements. daccess-ods.un.org |
系统增加了30余项新的功能，加强了用 户 可操 作 性 、整体表现和安全性。 delaval.cn | According to Turner, it brings yet another round of enhancements with more than 30 new features improving user friendliness, overall performance and safety. delaval.cn |
如果没有切实有效和有实际意义的参与渠道和问责机 [...] 制，民众就不太可能了解社会保护方案规定的应享权利，此种方案也更有可能被 视为政治行为者可操纵的 偏袒某些人利益的工具。 daccess-ods.un.org | The absence of effective and meaningful participatory channels and accountability mechanisms makes social protection programmes less likely to be understood in terms of [...] entitlements and rights and more likely to be viewed as instruments of [...] clientelism that can be manipulated by political actors. daccess-ods.un.org |
因此，为了重申这一强制 培训的重要性，外聘审计员建议审查采购程序相关项目专家登记制 的 可操 作 性，这一机制只在 确认有效的培训时才批准。 unesdoc.unesco.org | In this connection, in order to reaffirm the importance of making this training mandatory, the External Auditor recommends examining the feasibility of “accreditation” for programme specialists concerned with procurement procedures, to be awarded only after successfully completed training. unesdoc.unesco.org |
他的经验及对客户需求和Kantar [...] Health全球竞争力的理解将确保我们能继续推动我们在肿瘤学新产品规划、市场准入及营销效果等方面提供相 关 可操 作 建 议服务。 tipschina.gov.cn | His experience and understanding of client needs and Kantar Health's global competencies will ensure that we [...] continue to advance our service of providing [...] relevant and actionable advice in new [...]product planning, market access and marketing effectiveness in oncology. tipschina.gov.cn |
而且在左手操控換檔桿的同時，你的右手 仍 可操 控 機 具工作。 mercedes-benz.com.hk | And: while shifting gears your right hand is free to operate the implements. mercedes-benz.com.hk |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 学处理方式难具可操作性 ，或者不能带来任何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, in the open sea, the time delay between a spill and the response, together with the large volume of water involved, invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
这两种方法都 是有用的，显示了自决权的可操作性。 daccess-ods.un.org | Both approaches are useful and demonstrate the operationalization of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
在主席国尼日利亚就预防性外交手段、特别是非 洲的预防性外交手段组织的 2010 年 7 月 16 日公开辩 论会(S/PV.6360)后通过的主席声明 S/PRST/2010/14 中，安全理事会认为有必要使联合国与非洲的区域和 次区域组织之间的合作更加密切， 可操 作 性 更强，以 建立区域和国家使用预防性外交手段，包括调解、数 据收集和分析、预警机制、预防和建立和平的能力。 daccess-ods.un.org | In presidential statement S/PRST/2010/14, adopted following the open debate of 16 July 2010 (S/PV.6360) organized by the Nigerian presidency on the instruments of preventive diplomacy, notably in Africa, the Security Council deemed it necessary to make cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in Africa closer and more operational in order to create regional and national capacities to use the instruments of preventive diplomacy, including mediation, data collection and analysis, early warning mechanisms, prevention and peacemaking. daccess-ods.un.org |
在《2006-2009 [...] 年国家儿童和青少年战略计划》的框架内，制定了下列目 标：“设立高水准、可操作的 标准，来对处于风险中、不受保护、残疾和/或遭受 [...] 社会排斥的儿童和青少年加强关怀，并采取必要的社会干预措施；同时还应采取 必要的效果评估手段。 daccess-ods.un.org | One of the objectives of the National Strategic Plan for Children and [...] Adolescents 2006-2009 is defined as follows: [...]"To strengthen care and social intervention [...]for children and adolescents at risk, lacking in protection or disabled and/or in situations of social exclusion, establishing common quality criteria and better practices that lend themselves to evaluation". daccess-ods.un.org |
要实现数据 解决方案市场的开放、繁荣和可操作 ， ODCA 解决方案提供商和 ODCA 消费者必须精 诚合作，以进一步确定开放的规范、正式的或事实上的标准，以及共用的免 IP 解决方 案设计。 opendatacenteralliance.org | ODCA solution providers and ODCA consumers must work together to further define the open specifications, formal or de facto standards, and common IP-free solution designs if we are to realize an open, interoperable, and thriving market of data solutions. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。