| 单词 | 可接受的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可接受的 adjective—acceptable adj (almost always used)less common: receivables adj See also:可接受 adj—acceptable adj 可接受 n—acceptable level n 接受 v—accept v • receive v • take v • take up v • undergo v • take on v 接受 n—acceptance n • recipient of n
|
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视 为 可接受的 治 疗 干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited [...] Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...] considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
根据近期的报告，中国把照管孤儿列为优先 事务，虽说仅为基本医保，但按地方标准则 是 可接受的 医 保。 daccess-ods.un.org | According to recent reports, China had made caring for orphans a priority and medical care provided [...] was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
目前的冲突、不安全和不稳定状况是 不可接受的，它不符合以色列的利益，也不符合巴 勒斯坦、中东地区或整个国际社会的利益。 daccess-ods.un.org | The current situation of conflict, insecurity and [...] uncertainty was unacceptable and not in the [...]interests of Israel, the Palestinians, [...]the Middle East region or the broader international community. daccess-ods.un.org |
这可对常 规渔业开发和应用合适的和可接受的 措 施 ，为改变渔民行为创造适当的催化剂。 fao.org | This could lead to the development and application [...] of suitable and acceptable measures to conventional [...]fisheries and create an appropriate [...]catalyst for change in the behaviour of fishers. fao.org |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易，但“可接受的工作 ”和“有害的劳工”之间的区别不总是 [...] 明确，当地和传统的实践和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the [...] distinction between “acceptable work” and “harmful [...]labour” is not always clear [...]and assessments can be muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范 围 内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to [...] certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s [...] staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 [...] 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架 ，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， [...]不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation [...] in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — [...] remain the only acceptable framework within [...]which all of us can work together to improve [...]the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 使用酷刑和虐待是获得信息的一种 可接受的 工 具，而且为通过酷刑而获得的资料 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which may be compromised by the use of torture does not only [...] implicitly validate the use of torture and [...] ill-treatment as an acceptable tool to gain information, [...]but creates a market for information [...]acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
若使用鋼化玻璃，註冊結構工程師和註冊承建商應確保 玻璃生產商已採用可接受的品質 保證計劃，以減低鋼化玻璃自 發性破碎的風險。 bd.gov.hk | Where tempered glass is used, the RSE and the RC should [...] ensure that an acceptable Quality Assurance [...]Scheme is adopted by the glass manufacturer [...]to minimize the risk of spontaneous breakage of tempered glass. bd.gov.hk |
流動性風險是指 [...] Glencore無法在到期時履行其付款責任的風險，或無法持續在市場上以無抵押或有抵押的 形式按可接受的價格借取資金為實際或建議中的承擔提供資金的風險。 glencore.com | Liquidity risk is the risk that Glencore is unable to meet its payment obligations when due, or that it is unable, on an ongoing basis, to [...] borrow funds in the market on an unsecured or [...] secured basis at an acceptable price to fund actual [...]or proposed commitments. glencore.com |
这会导致难以在可接受的 NF、增益和输入回波 损耗之间取得权衡。 skyworksinc.com | This can result in difficult matching [...] tradeoffs to obtain an acceptable compromise for [...]NF, gain, and input return loss. skyworksinc.com |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 [...] 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 定一项战略，包括提供可接受的服务 标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, [...] develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels [...] required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成 不 可接受的 伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 [...] 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of [...] a binding text banning all cluster [...] munitions causing unacceptable damage to civilian [...]populations, as well as the fact that [...]94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 [...] 极开展对话以缓解紧张局势，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and Doumiera Island, engage actively in dialogue to [...] defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading [...] to a mutually acceptable settlement of [...]the border issue. daccess-ods.un.org |
需要对发展中国家的运输基础设施和综合公交系统进行大量公共和私 [...] 人投资，以支持负担得起的、经济上可行的、从社会角 度 可接受的 以 及 无害 环境的交通运输系统。 daccess-ods.un.org | Significant public and private investments in transport infrastructure and integrated public transport systems in developing [...] countries are needed to support affordable, economically [...] viable, socially acceptable and environmentally [...]sound transport. daccess-ods.un.org |
当应用于涵盖食物链的食品安全的时候，危险性分析是一种国际 性的可接受的学科 ，且需要来自于食典委、它的上级组织和各国政府的正在给予的 [...] 和持续的支持，以促进在国际和国家水平上对它的理解和应用。 codexalimentarius.org | Risk analysis as it applies to [...] food safety across the food chain is [...] an internationally accepted discipline and will [...]require ongoing and sustained inputs [...]from the CAC, its parent organisations and national governments to promote its understanding and application at the international and national levels. codexalimentarius.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not appropriate for all age, [...] racial, religious or other groups protected by law or content that TRW [...] Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 [...] 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可接受的限度 ，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long [...] enough for the radioactivity to have [...] decayed to far below acceptable limits or that [...]the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
此外，倘若下一次或往後的薪酬水平調 查顯示某一級別的公務員的薪酬( 包括因採用「調高」安排而增加的部 分 ) 超出私營機構相類職位的薪酬的正／負 5% 的可接受範圍 ，在得到 行政長官會同行政會議的批准下，我們會按已獲同意的應用架構去調 整 ( 包括上調或下調) 公務員薪酬，使公務員薪酬返回上述正／負 5% 可 接受範圍的上限或下限。 legco.gov.hk | Should the next (or subsequent) PLS reveal a differential of more than plus/minus 5% in the pay (inclusive of any embedded “bring-up” portion) between civil servants of a particular job level and their counterparts in the private sector, then in [...] accordance with the agreed [...] application framework and subject to the CE-in-Council’s approval, adjustment (either upward or downward) will be made to bring the pay of the concerned civil servants back to the limit (upper or lower as appropriate) of the plus/minus 5% acceptable range. legco.gov.hk |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业人员管 [...] 理的，档案监管链可能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证 据 的可接受 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not professionally managed by archivists, the chain of custody of the [...] records can be lost and this can lead [...] to the loss of acceptability of the records [...]as evidence by courts and the loss of [...]credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以 接受的 提 供 所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 [...] 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is [...] the only available source of the [...] required expertise at acceptable levels of quality [...]and cost; or in emergency situations [...](e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
除 了纯粹的分析以及风险等级的确定，还包括确定所设计的安全措 施的 可接受性、 应对措施的说明、实施和确定，以及市场观察。 steute.cn | Beside the pure analysis and determination of risk classes, it contains [...] decisions about the acceptability of the planned [...]safety measurements, as well as the definition, [...]implementation and verification of countermeasures and market observation. steute.cn |
董事會可接受任何股東就此被沒收的 責 任 ，在有關情況下，該等公司細則中 有關沒收股份的提述應包括放棄的股份。 asiasat.com | The Board may accept the surrender of any shares liable to be [...] forfeited hereunder and in such cases references in these [...]Bye-laws to forfeiture shall include surrender. asiasat.com |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到以下：a) [...] 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一 个 可 以 接受的 成效 ；b) 通过将拟在没有多边基金援助的情况下予以淘汰的额外消费量（即 [...] 1,429 公吨， 合 157.19 ODP 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 [...] 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的数额一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the following: a) the PU foam [...] sector plan as [...] proposed had already an acceptable cost effectiveness; [...]b) by including the additional consumption to be phased out without assistance [...]from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the allocation for Saudi Arabia in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. multilateralfund.org |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查管理评价 请求的可接受性， 并在裁定请求不能接受的情况下编写对工作人员的说明性答 [...] 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required [...] to review the receivability of requests for [...]management evaluation and, where requests [...]are determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒 有 接受 資 助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其重点将是监测和评价方法（例如为在不同的教育类别、级别和环境中实施可持 [...] 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格）以及学习（例如那 些 接受可 持 续 发展教 育的 人以 及那些资助或帮助提供学习机会的人学到了什么）。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the processes (e.g. approaches, focus, and teaching and learning styles adopted to implement ESD in different types, levels and settings of [...] education) and learning (e.g. what [...] has been learned by those receiving ESD as well as by those [...]funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不 当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques [...] ($89,600), as well as travel [...] for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations [...]of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。