| 单词 | 可接受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可接受 adjective —acceptable adj可接受 noun —acceptable level nExamples:可接受性—acceptability 可接受的 adj—receivables adj • acceptable adj See also:可接 n—acceptability n 可受 adj—compellable adj 接受 v—accept v • receive v • take v • take up v • undergo v • take on v 接受 n—acceptance n • recipient of n
|
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视 为 可接受 的 治 疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited [...] Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...] considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
其他代表团指出，可接受货物 清单不在食典委考虑范围内，有关这些清单的任何 意见应在委员会框架内提出，委员会仍在进行这项工作。 codexalimentarius.org | Other delegations pointed out [...] that the Lists of Acceptable Cargoes were not [...]under consideration at the Commission and any [...]comment on the Lists should be made in the framework of the Committee, where this work was still in progress. codexalimentarius.org |
根据近期的报告，中国把照管孤儿列为优先 事务，虽说仅为基本医保，但按地方标准则 是 可接受 的 医 保。 daccess-ods.un.org | According to recent reports, China had made caring for orphans a priority and medical care provided [...] was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查管理评价 请求的可接受性， 并在裁定请求不能接受的情况下编写对工作人员的说明性答 [...] 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required to [...] review the receivability of requests [...]for management evaluation and, where requests [...]are determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
鍾國華先 [...] 生 答說，上述不會影響某字意思的成分全部 均 可接受。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that for those elements listed above not affecting the meaning of the [...] word were all acceptable. cfs.gov.hk |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易，但“可接受的工 作”和“有害的劳工”之间的区别不总是 [...] 明确，当地和传统的实践和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the [...] distinction between “acceptable work” and “harmful [...]labour” is not always clear [...]and assessments can be muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范 围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to [...] certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s [...] staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
目前的冲突、不安全和不稳定状况是 不可接受的，它不符合以色列的利益，也不符合巴 勒斯坦、中东地区或整个国际社会的利益。 daccess-ods.un.org | The current situation of conflict, insecurity and [...] uncertainty was unacceptable and not in the [...]interests of Israel, the Palestinians, [...]the Middle East region or the broader international community. daccess-ods.un.org |
这可对常 规渔业开发和应用合适的和可接受的 措 施，为改变渔民行为创造适当的催化剂。 fao.org | This could lead to the development and application [...] of suitable and acceptable measures to conventional [...]fisheries and create an appropriate [...]catalyst for change in the behaviour of fishers. fao.org |
此外，倘若下一次或往後的薪酬水平調 查顯示某一級別的公務員的薪酬( 包括因採用「調高」安排而增加的部 分 ) 超出私營機構相類職位的薪酬的正／負 5% 的可接受範圍 ，在得到 行政長官會同行政會議的批准下，我們會按已獲同意的應用架構去調 整 ( 包括上調或下調) 公務員薪酬，使公務員薪酬返回上述正／負 5% 可 接受範圍的上限或下限。 legco.gov.hk | Should the next (or subsequent) PLS reveal a differential of more than plus/minus 5% in the pay (inclusive of any embedded “bring-up” portion) between civil servants of a particular job level and their counterparts in the private sector, then in [...] accordance with the agreed [...] application framework and subject to the CE-in-Council’s approval, adjustment (either upward or downward) will be made to bring the pay of the concerned civil servants back to the limit (upper or lower as appropriate) of the plus/minus 5% acceptable range. legco.gov.hk |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 [...] 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框 架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， [...]不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation [...] in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — [...] remain the only acceptable framework within [...]which all of us can work together to improve [...]the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 使用酷刑和虐待是获得信息的一种 可接受 的 工具，而且为通过酷刑而获得的资料 [...] 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which may be compromised by the use of torture does not only [...] implicitly validate the use of torture and [...] ill-treatment as an acceptable tool to gain [...]information, but creates a market for information [...]acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
一般而言，輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景，但在特 [...] 殊情況下，具備良好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關 經驗和成就亦可接受；(i i)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 [...] 相關的職位，而該職位不能輕易覓得本地人擔任；及(iii)其工作 報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業 [...]人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or [...] relevant experience and achievement [...] would also be acceptable; (ii) has been [...]or will be employed in a job relevant to his/her [...]academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk |
除 了纯粹的分析以及风险等级的确定，还包括确定所设计的安全措施的 可接受性、 应对措施的说明、实施和确定，以及市场观察。 steute.cn | Beside the pure analysis and determination of risk classes, it contains [...] decisions about the acceptability of the planned [...]safety measurements, as well as the definition, [...]implementation and verification of countermeasures and market observation. steute.cn |
倘申請人以基金經理認為可接受之其 他貨幣繳付， 信託人會將其兌換為該種貨幣，而有關之費用由申請人支付。 htisec.com | If an applicant pays in any [...] other currency acceptable to the Manager then it will be converted by the Trustee at the cost [...]and expense of the applicant. htisec.com |
流動性風險是指 [...] Glencore無法在到期時履行其付款責任的風險，或無法持續在市場上以無抵押或有抵押的 形式按可接受的價格借取資金為實際或建議中的承擔提供資金的風險。 glencore.com | Liquidity risk is the risk that Glencore is unable to meet its payment obligations when due, or that it is unable, on an ongoing basis, to [...] borrow funds in the market on an unsecured or [...] secured basis at an acceptable price to fund actual [...]or proposed commitments. glencore.com |
董事會可接受任何 股東就此被沒收的責任，在有關情況下，該等公司細則中 有關沒收股份的提述應包括放棄的股份。 asiasat.com | The Board may accept the surrender [...] of any shares liable to be forfeited hereunder and in such cases references in these [...]Bye-laws to forfeiture shall include surrender. asiasat.com |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 [...] 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 定一项战略，包括提供可接受的服 务标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, [...] develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels [...] required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成 不 可接受 的 伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 [...] 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of [...] a binding text banning all cluster [...] munitions causing unacceptable damage to civilian [...]populations, as well as the fact that [...]94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业人员管 [...] 理的，档案监管链可能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证据 的 可接受 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not professionally managed by archivists, the chain of custody of the [...] records can be lost and this can lead [...] to the loss of acceptability of the records [...]as evidence by courts and the loss of [...]credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
卫生部努力 改善全体圭亚那人和居住在圭亚那的非圭亚那人的身心健康状况和社会状况，确 [...] 保在资源有限的情况下尽可能使医疗服务方便 、 可接受 、 可 支 付 、及时和适当， 并通过继续教育、培训和管理制度，加强医疗卫生人员的工作效能。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health strives to improve the physical, social and mental health status of all Guyanese and non Guyanese residing in [...] Guyana by ensuring that health services [...] are as accessible, acceptable, affordable, timely [...]and appropriate as possible given [...]available resources and that the effectiveness of health personnel is enhanced through continuing education, training and management systems. daccess-ods.un.org |
若使用鋼化玻璃，註冊結構工程師和註冊承建商應確保 玻璃生產商已採用可接受的品 質保證計劃，以減低鋼化玻璃自 發性破碎的風險。 bd.gov.hk | Where tempered glass is used, the RSE and the RC should [...] ensure that an acceptable Quality Assurance [...]Scheme is adopted by the glass manufacturer [...]to minimize the risk of spontaneous breakage of tempered glass. bd.gov.hk |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 [...] 极开展对话以缓解紧张局势，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and Doumiera Island, engage actively in dialogue to [...] defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading [...] to a mutually acceptable settlement of [...]the border issue. daccess-ods.un.org |
需要对发展中国家的运输基础设施和综合公交系统进行大量公共和私 [...] 人投资，以支持负担得起的、经济上可行的、从社会角 度 可接受 的 以 及无害 环境的交通运输系统。 daccess-ods.un.org | Significant public and private investments in transport infrastructure and integrated public transport systems in developing [...] countries are needed to support affordable, economically [...] viable, socially acceptable and environmentally [...]sound transport. daccess-ods.un.org |
公 司 根 據 風 險 分 析 情 況，結 合 風 險 成 因、公 司 整 體 風 險 承 受 能 力 [...] 和 具 體 業 務 層 次 上 的 可 接 受 風 險 水 平，確 定 風 險 [...]應 對 策 略。 zte.com.cn | Risk-countering strategies are determined on the basis of risk analyses, taking into account the [...] causes of risks, the Company’s overall risk-bearing [...] ability and the acceptable risk level for [...]each specific business segment. wwwen.zte.com.cn |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订 可接受 货 物 草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， [...] 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria [...] at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and [...] Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be [...]discontinued for the following [...]reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
會員」、「團體經理」及「主管合股人」授權「「生 」 可接受 「 馬 會」就第11(a)(ii)及11(b)(i)項條文而提供之付款通知，作為彼等對 [...] 「馬會」所欠債務之憑證（除非相反證明成立），並會分別自「會員」之「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」支取有 [...]關款項而毋須取得進一步之證明或紀錄及不會事先通知「會員」、「團體經理」及「主管合股人」或取得彼等之同意。 bank.hangseng.com | Each Cardmember, Syndicate Treasurer and Managing Partner [...] authorise Hang Seng to accept any advice of the [...]Club referred to in Clauses 11(a)(ii) [...]and 11(b)(i) as conclusive evidence of their respective liabilities to the Club (unless and until the contrary is established) and debit the relevant sums to the Card Account of the Cardmember, the Syndicate Account and the Partnership Account respectively without obtaining further proof or records and without prior notice to or consent of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner. bank.hangseng.com |
經 考 慮 周 先 生 之 專 業 背 景 、 彼 於 基 建 行 業 的 經 驗 ， 特 別 是 於 港 口 發 展 、 [...] 營 運 及 管 理 方 面 的 經 驗 ， 以 及 彼 於 營 運 上 市 公 司 方 面 的 知 識（ 特 別 是 本 公 司 ）、 彼 之 社 會 、 [...] 專 業 地 位 和 網絡， 本 公 司 認 為 費 用 合 理 和 可 接 受 。 cigyangtzeports.com | Having regard to Mr. Chow’s professional background, his experience in the infrastructure industry, in particular, port development, operation and management, and his knowledge in running a listed company (the Company in [...] particular), his social, professional status and network, the Company considered [...] the fee to be reasonable and acceptable. cigyangtzeports.com |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后， 才 可接受 订 单 并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。