| 单词 | 可接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可接 noun —acceptability nExamples:可接受性—acceptability 可接受 adj—acceptable adj 可接受 n—acceptable level n
|
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视 为 可接 受 的 治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited [...] Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...] considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
倘申請人以基金經理認為可接受之 其他貨幣繳付， 信託人會將其兌換為該種貨幣，而有關之費用由申請人支付。 htisec.com | If an applicant pays in any [...] other currency acceptable to the Manager [...]then it will be converted by the Trustee at the cost and expense of the applicant. htisec.com |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的 范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to [...] certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s [...] staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
一般而言，輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景，但在特 [...] 殊情況下，具備良好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關 經驗和成就亦可接受； (ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 [...] 相關的職位，而該職位不能輕易覓得本地人擔任；及(iii)其工作 報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業 [...]人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or [...] relevant experience and achievement [...] would also be acceptable; (ii) has been [...]or will be employed in a job relevant to his/her [...]academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk |
例如，大法官可接收针 对国家 的投诉和损失索赔要求，并决定为这类损失提供何种经济赔偿。 daccess-ods.un.org | For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the state [...] and decide on financial compensation for such damages. daccess-ods.un.org |
由於政府隧道營辦商 有責任向隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用 者 可接 收 到有關隧道交通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。 legco.gov.hk | To this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic and road safety information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 [...] 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非 政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by [...] a two-thirds majority of Members present [...] and voting, may admit as observers at [...]specified sessions of the Conference or of [...]its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
按耳机上的多功能按钮或说出语音命令“Answer” （ 接 听 ） 可接 听 来 电。 jabra.cn | Press the Multifunction button on the headset or say the voice [...] command "Answer" to accept an incoming call. jabra.com |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 [...] 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 定一项战略，包括提供可接受的 服务标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, [...] develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels [...] required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
網域內的使用者會收到他們自己 的專有帳戶，並且必須經過驗證才 可接 收 存 取權。 seagate.com | Users within the domain receive their own unique accounts and must be authenticated to receive access. seagate.com |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成 不 可接 受 的 伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 [...] 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of [...] a binding text banning all cluster [...] munitions causing unacceptable damage to civilian [...]populations, as well as the fact that [...]94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
若使用鋼化玻璃，註冊結構工程師和註冊承建商應確保 玻璃生產商已採用可接受的 品質保證計劃，以減低鋼化玻璃自 [...] 發性破碎的風險。 bd.gov.hk | Where tempered glass is used, the RSE and the RC should [...] ensure that an acceptable Quality Assurance [...]Scheme is adopted by the glass manufacturer [...]to minimize the risk of spontaneous breakage of tempered glass. bd.gov.hk |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业人员管 [...] 理的，档案监管链可能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证据 的 可接受 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not professionally managed by archivists, the chain of custody of the [...] records can be lost and this can lead [...] to the loss of acceptability of the records [...]as evidence by courts and the loss of [...]credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 [...] 极开展对话以缓解紧张局势，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and Doumiera Island, engage actively in dialogue to [...] defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading [...] to a mutually acceptable settlement of [...]the border issue. daccess-ods.un.org |
公 司 根 據 風 險 分 析 情 況，結 合 風 險 成 因、公 司 整 體 風 險 承 受 能 力 和 [...] 具 體 業 務 層 次 上 的 可 接 受 風 險 水 平，確 定 風 [...]險 應 對 策 略。 zte.com.cn | Risk-countering strategies are determined on the basis of risk analyses, taking into account the [...] causes of risks, the Company’s overall risk-bearing [...] ability and the acceptable risk level for [...]each specific business segment. wwwen.zte.com.cn |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订 可接 受 货 物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， [...] 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria [...] at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed [...] Draft Lists of Acceptable Cargoes should [...]be discontinued for the following [...]reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚設計方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居 民 可接 受 水 平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on the scaffolding design of the [...] CPS Compound and that the Government should reduce the height of the new [...] structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
會員」、「團體經理」及「主管合股人」授權「「生 」 可接 受 「 馬會」就第11(a)(ii)及11(b)(i)項條文而提供之付款通知，作為彼等對 [...] 「馬會」所欠債務之憑證（除非相反證明成立），並會分別自「會員」之「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」支取有 [...]關款項而毋須取得進一步之證明或紀錄及不會事先通知「會員」、「團體經理」及「主管合股人」或取得彼等之同意。 bank.hangseng.com | Each Cardmember, Syndicate Treasurer and Managing Partner [...] authorise Hang Seng to accept any advice of [...]the Club referred to in Clauses 11(a)(ii) [...]and 11(b)(i) as conclusive evidence of their respective liabilities to the Club (unless and until the contrary is established) and debit the relevant sums to the Card Account of the Cardmember, the Syndicate Account and the Partnership Account respectively without obtaining further proof or records and without prior notice to or consent of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner. bank.hangseng.com |
因此，正面区别对 待不仅在法律上可接受， 而且是作为完全及实在地理解公平的必须措施。 daccess-ods.un.org | Positive discrimination is therefore not only admissible under the law, but it is actually a required measure, as a corollary of equality in its full substantive understanding. daccess-ods.un.org |
这会导致难以在可接受的 NF、增益和输入回波 损耗之间取得权衡。 skyworksinc.com | This can result in difficult matching [...] tradeoffs to obtain an acceptable compromise for [...]NF, gain, and input return loss. skyworksinc.com |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查管理评价 请求的可接受性 ，并在裁定请求不能接受的情况下编写对工作人员的说明性答 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required to review the receivability of requests for management evaluation and, where requests are determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
其他代表团指出，可接受货 物清单不在食典委考虑范围内，有关这些清单的任何 [...] 意见应在委员会框架内提出，委员会仍在进行这项工作。 codexalimentarius.org | Other delegations pointed out that [...] the Lists of Acceptable Cargoes were [...]not under consideration at the Commission and any [...]comment on the Lists should be made in the framework of the Committee, where this work was still in progress. codexalimentarius.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后， 才 可接 受 订 单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根 据 本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW Automotive的关系；不得提供TRW Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to [...] provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that is not appropriate for all age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易，但“可接受的 工作”和“有害的劳工”之间的区别不总是 [...] 明确，当地和传统的实践和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the [...] distinction between “acceptable work” and “harmful [...]labour” is not always clear [...]and assessments can be muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
在法規的規限下，所有股份轉讓應以一般或通用的書面格式或董事 會可 接納的 有關其他格式進行，並僅可親筆簽署包括（在公司細則第 [...] 39 條的規限下）機 印或其他機製簽署及／或以董事會不時批准的任何其他簽立方式進行。 asiasat.com | Subject to the Statutes, all transfers of shares may be effected by transfer in writing in the [...] usual or common form or in such other form [...] as the Board may accept and may be under [...]hand only including (subject to Bye-law [...]39) by machine imprinted or other mechanically produced signature and/or by any other manner of execution which the Board may approve from time to time. asiasat.com |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 [...] 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的 框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， [...]不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation [...] in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — [...] remain the only acceptable framework within [...]which all of us can work together to improve [...]the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 [...] 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可接受的 限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long [...] enough for the radioactivity to have [...] decayed to far below acceptable limits or that [...]the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。