| 单词 | 可指定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可指定 adjective —assignable adjSee also:可定 adj—customizable adj 指定 v—designate v • specify v • appoint v • design v 指定—designated • assign • indicate clearly and with certainty
|
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 [...] 适当机构的会议中以此一身份行事， 并 可指定 秘 书 处的一名成员在这些会议上代 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and [...] other appropriate bodies established under [...] rule 34, and may designate a member of the [...]Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
主席或行使主席职权的副主席在会议不得参加表决， 但 可指定 其 本 国代表团 另一成员代他/她投票。 daccess-ods.un.org | The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but may appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place. daccess-ods.un.org |
如果会议副主席无法出席，他 可指定本国代表团的成员代其出席。 daccess-ods.un.org | If a Vice-President is unable to [...] attend, he may designate a member of [...]his delegation to take his place. daccess-ods.un.org |
在例外和合理的情况下，答卷 人可指定对于 填写调查表有帮助的其他技术联系人，如有可能，请标明这类 联系人协助回答了的问题。 daccess-ods.un.org | In exceptional and duly justified cases, respondents may identify technical contacts who may contribute to completing the questionnaire, indicating, if possible, which questions they contributed to. daccess-ods.un.org |
若新位置乃未配置的空間， 如安裝新硬碟後想使用您的資料， 可指定 新 磁 碟分割的大小，並指派一個邏輯磁碟代號。 seagate.com | When the new [...] location is unallocated space e.g. after installing a new hard drive you intend to use for your data, specify the size [...]of the new partition and assign a logical disc letter. seagate.com |
他可指定一位 秘书处人员在这些会议上代行 他的职务。 unachina.org | He may designate a member of the [...] Secretariat to act in his place at these meetings. unachina.org |
(b) 除非条例或其细则另有规定，根据条例委派或授权其履行任何职责的每 位工作人员可指定一名受权代表代其处理任何此类事项 daccess-ods.un.org | each of the staff to whom any [...] responsibilities are assigned or delegated [...]under these regulations may name an authorized [...]delegate to act on his or her behalf in any such matters. daccess-ods.un.org |
4.4 委员会可指定其主席团承担某些职责，如批准经过复审和修改的基础科学计划项目建 [...] 议书、有关基础科学计划项目的进度报告或经过修订的项目最终报告。 unesdoc.unesco.org | 4.4 The Board may assign to its own Bureau [...] certain duties such as the approval of reconsidered and modified IBSP project [...]proposals, progress reports on IBSP projects or revised final reports of IBSP projects. unesdoc.unesco.org |
委员会可指定一名或多名委员担任报告员，协助委员会执行根据《公约》第 三十条担负的任务，尤其是向提出紧急行动请求的人寻求澄清，请缔约国提供所 [...] 查找人员境况的资料并在必要时采取临时或保护措施，以及向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may designate one or more of its members [...] as Rapporteurs to assist it in exercising its mandate under article [...]30 of the Convention, in particular by seeking clarifications from the authors of a request for urgent action, requesting the State party to provide information on the situation of the person(s) sought, and to take interim or protection measures, as necessary, and by making recommendations to the Committee. daccess-ods.un.org |
主席如果不能出 席这些会议，可指定主席 团另一成员代表主席出席会议，或在主席团没有人能出 席时，可指定另一名委员会委员代表主席出席会议。 daccess-ods.un.org | If the Chairperson is unable to [...] represent the [...] Committee at such a meeting, she or he may designate another officer of the Committee or, if no officer is available, another member of the [...]Committee, to attend on her or his behalf. daccess-ods.un.org |
当事方可亲自向上诉法庭陈述案情， 也 可指定 来 自 工作人员法律协助办公室 的法律顾问，或指定获准在某个国家管辖范围担任执业律师的法律顾问。 daccess-ods.un.org | A party may present his or her case before the Appeals Tribunal in [...] person or may designate counsel from [...]the Office of Staff Legal Assistance or counsel [...]authorized to practice law in a national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
委员会可设立一个或多个工作组，还 可指定 一 名 或多名报告员，负责向委员 会提出建议，并以委员会可能决定的任何方式向委员会提供协助。 daccess-ods.un.org | The Committee may establish one or more working [...] group/s and may designate one or more Rapporteur/s [...]to make recommendations to the [...]Committee and to assist it in any manner in which the Committee may decide. daccess-ods.un.org |
如果您願意，可指定另一 人作為您的「代表」要求承保決定或提出上訴。 lacare.org | If you want to, you can name another person [...] to act for you as your “representative” to ask for a coverage decision or make an appeal. lacare.org |
(a) 秘书长可指定任务为可带家属或不带家属任务，对于三个月以上的派 任，应适用工作人员细则 [...] 3.13 和 3.14 规定的调动和艰苦条件津贴、工作人员细 则 7.14 规定的外派补助金和工作人员细则 3.7 规定的工作地点差价调整数和房 租补贴。 daccess-ods.un.org | (a) The Secretary-General may designate missions as family [...] or non-family for which the mobility and hardship allowances [...]under staff rules 3.13 and 3.14, the assignment grant under staff rule 7.14 and the post adjustment and rental subsidy under staff rule 3.7 shall be applicable for assignments of more than three months. daccess-ods.un.org |
(b) 除非本条例或其细则另有规定，根据条例委派或授权其履行任何职权的 每位工作人员可指定一名 受权代表代其处理任何此类事项。 daccess-ods.un.org | (b) Except as otherwise provided in these regulations or their rules hereto, each of the staff to whom such authority is assigned or delegated under these regulations may name an authorized delegate to act on his or her behalf in any such matters. daccess-ods.un.org |
会议主席或副主席如果缺席，可指定 其 所 在代表团中的一名成员代其出 席。 daccess-ods.un.org | In case of absence, the President or a [...] Vice-President, may designate a member of his [...]delegation as his substitute. daccess-ods.un.org |
(E) 董事可不時指定以電 子方式向本公司發出通告時所採用的格 式及方法，包括一個或以上接收電子通訊的地址， 並 可指定 彼等 認為適合核證任何有關電子通訊真確性或完整性的程 序。 wuling.com.hk | (E) The Directors may from [...] time to time specify the form and manner in which a notice may be given to the Company by electronic means, including one or more addresses for the receipt of an electronic communication, and may prescribe such procedures as they fit [...]for verifying the authenticity [...]or integrity of any such electronic communication. wuling.com.hk |
(ii) 股份持有人於股份被購回或贖回時，須將股票送達本公司總辦事處或 由董事會可指定的其他地點註銷，而本公司須立即交付其有關之購回 [...] 或贖回之款項。 gbinternational.com.hk | (ii) The holder of the Shares being purchased or redeemed shall be bound to deliver up to the Company [...] at the Head Office or such other place as [...] the Board shall specify the certificate(s) [...]thereof for cancellation and thereupon [...]the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof. gbinternational.com.hk |
可指定在同 一PC上的每种功能的使用时间；例如，操作员可在日间进行扫描，然后切换到自动导入模式并允许工作站在下班后无人看管的情形下运行自动导入。 graphics.kodak.com | It is possible to dedicate blocks of time to each function on [...] the same PC; for example, an operator can scan during the [...]day, then switch to Auto Import mode and allow the workstation to run Auto Import unattended during the off hours. graphics.kodak.com |
(1) 根 據 《 1 9 8 4 年 警 察 及 刑 事 證 據 法 令 》 獲 准 保 釋 。 但 有 責 任 到 裁 判 法 院 出 庭 的 人 ， 規 定 他 前 往 出 庭 的 法 院 可 指 定 一 個 押 後 出 庭 的 時 間，並 可 在 當 時 擴 大 他 的 人 事 擔 保 款 額 。 hkreform.gov.hk | (1) Where a person has been granted bail under the Police and Criminal Evidence Act 1984 subject to a duty to appear before a magistrates’ court, the court before which he is to appear may appoint a later time as the time at which he is to appear and may enlarge the recognizances of any sureties for him at that time. hkreform.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有 關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and [...] request the Company to issue in lieu [...] two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(b) 可 指 令 該 人 於 某 日 的 指 定 時 間 或 某 段 指 定 時 間 前 去 。 hkreform.gov.hk | (b) may direct him to so attend at a specified time of day or between specified times of day. hkreform.gov.hk |
若要启用这一 [...] 通知功能，请勾选磁盘可用空间不足方框，然后在下面的字段 中 指定可 用 空 间的域值。 seagate.com | To enable such notification, select the On insufficient free disc [...] space box, then specify the free space [...]threshold value in the below fields. seagate.com |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可 訂 明於 指定日期 的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting [...] or a resolution of [...] the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution [...]is passed, and thereupon [...]the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 [...] 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 [...] 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其 後 可 能 與 彼有關連 之 指定 人 士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係，即為有關彼於如此訂立之合約或安排中有利害關 [...]係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該董事採取合理措施確保該 [...]通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as [...] interested in any contract or [...] arrangement which may be made with a specified person who is connected [...]with him after the date of [...]such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情 [...] 况，在报告中列入一节，说明将加勒比海作为可持续发展特区的概念，包括在不 妨碍相关国际法情况下作出此项 指定可 能 涉 及的法律和财务问题，同时考虑到会 [...]员国和相关区域组织发表的意见(第 63/214 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution, including a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within [...] the context of sustainable development, [...] including its designation as such without [...]prejudice to relevant international law, [...]taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations (resolution 63/214). daccess-ods.un.org |
大会题为《为今世后代努力实现加勒比海的可持续发展》的 63/214 号决议 吁请联合国系统和国际社会酌情协助加勒比国家及其区域组织努力确保加勒比 [...] 海得到保护和实现可持续管理，并请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的 [...] 执行情况，在报告中列入一节，说明将加勒比海作为可持续发展特区的概念，包 括在不妨碍相关国际法情况下作出此 项 指定可 能 涉及的法律和财务问题，同时考 虑到会员国和相关区域组织发表的意见。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/214 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, the General Assembly called on the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection and sustainable management of the Caribbean Sea and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the status of the implementation of the resolution and to include in the report a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within [...] the context of sustainable development, [...] including its designation as such without [...]prejudice to relevant international law, [...]taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。