| 单词 | 可拆式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可拆式 adjective —detachable adjSee also:可拆 adj—detachable adj 拆 v—open v • demolish v 拆—tear down • tear open • tear apart
|
可拆式過濾網. tai-peng.com | Removable fine mesh filter prevents limescale entering drinks tai-peng.com |
出蒸氣位備有可拆式濾網 sfgourmet.com | Steam outlet with removable filter sfgourmet.com |
全面可拆卸式C-Mou nt接口令红外热像仪能够方便地集成到干涉仪或光谱分析仪等复杂光学仪器中。 flir.com | The fully removable C-Mount interface makes the camera easy to be integrated [...] into complex optical instruments such as interferometers or spectrometers. flir.com |
电池须为 自给式、可拆卸、充电式电池。 opcw.org | The battery should be self-contained, removable, and rechargeable. opcw.org |
折叠式设计便于快速折成小件存放， 可拆 卸 软 线和 USB 充电器为您带来无限方便。 jabra.cn | It features a foldable design for quick, [...] compact storage and comes with a detachable cord and USB charging for convenience. jabra.com |
請注意，Windows 7為了防止惡意程式感染，如裝置是不 可拆 卸 的 光學媒體（CD / DVD光碟機），將不再顯示“自動播放”對話框。 hkcert.org | Note also that Windows 7 does not display the [...] AutoRun task in the AutoPlay dialog [...] for devices that are not removable optical media (CD/DVD) to [...]protect from malware infection. hkcert.org |
配有可拆套面 的型号与配有固定套面、带有可调节角度头枕的同型号沙发可能会有不同的缝合 方 式 ， 高 度和特性。 natuzzi.com | The model with a removable covering may have different stitching, heights and particulars compared to the same mode that has a fixed covering equipped [...] with variable inclining headrest. natuzzi.com |
巴塞尔公约秘书处指出，以环保方 式拆 除 电 子废物的技术是存在的，但未 与产品生命周期挂钩，在商业上尚不 可 行。 daccess-ods.un.org | SBC notes that the technology to dismantle e-waste in an environmentally friendly fashion exists but it is not linked to the [...] product life-cycle [...]but is not yet commercially viable. daccess-ods.un.org |
於前部控制駕駛室後方，可選擇配備能上鎖的綜合多功能箱，內有五 個 可拆 卸 式 插 槽 以供存放工具，可將鐵鏟、小電器、雪地防滑鏈及其他工具整齊擺放，在需要時方便取用。 mercedes-benz.com.hk | Optionally available: behind the forward control cab: an integrated, lockable multipurpose [...] box – with five removable inserts for stowage [...]of implements. mercedes-benz.com.hk |
開始前請依照2.1節的方式拆下面 板和側板.拆下面板之後,您會 看到一個風扇座,此風扇座可以安 裝兩個120mm的風扇. antec.com | Behind the front bezel there is a fan cage which provides space for up to two fans at the front of the case. antec.com |
由於這些設備是不可拆卸的 並且不提供隨機控制，軟件必須通過讀取芯片或驅動程序的寄存器來檢查這些設備的狀態，而嵌 入 式 控 制器和BIOS 負責根據設備狀態自動打開或關閉設備。 tw.getac.com | As these devices are irremovable and do not offer random control, software must check the status of such devices by reading the registers in chipset or driver, while the embedded [...] controller and BIOS are [...]in charge of switching the devices on or off automatically based on device status. en.getac.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生 能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更 多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate [...] appropriate measures to [...] maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue [...]to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
禁产条约”应纳入机制和程序，对用于核武器和其他核爆炸装置的裂变 材料进行有控制和安全的储存和处置，并以一种透明 和 可 核 查的 方 式 ， 拆 除 与这 类裂变材料的生产、储存和处置相关的设施或转型。 daccess-ods.un.org | VI. Facilities related to the production and storage of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他 方 式 利用任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建 、 拆 卸、裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, [...] develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, [...]decorating, administering, [...]maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
(c) 將股份或任何股份分拆為面額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定）， 而 拆 細 股 份的決議 案 可 決 定在 分拆所產 生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 [...] 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of [...] the Company, subject [...] nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine [...]that, as between the [...]holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review [...] the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...]could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他 方 式 收 購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之股份須 或 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in [...] order that they may [...] purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall [...]or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
1号及以上系列的所有三脚架和独脚架均配 有 可拆 卸 的 橡胶脚垫。 gitzo.cn | All tripods and monopods in Series 1 and above are [...] provided with removable rubber feet. gitzo.com |
新標準對物料的安全，開口、孔 口、縫隙、邊緣、尖狀物、角 位、 活動配件、尺寸、可拆除組件、 框邊、基座、旁側、迴旋腳輪、 螺絲的構造，以及穩固程度、包 裝、標記和使用說明，訂定更嚴 格的規定。 legco.gov.hk | The new standard imposes more stringent safety requirements on material, construction requirements on opening, holes, gaps, edges, points, corners, moving parts, dimensions, detachable components, [...] rim, base, sides, castors, [...]screws, as well as stability, packaging, marking, and instructions for use. legco.gov.hk |
稍稍多写一些有关所遇问题的细节和解决这些问题的 方 式可 能 会 使本 文件更为实用。 unesdoc.unesco.org | Some more details with regard to the problems encountered and solutions found would have made this document more useful. unesdoc.unesco.org |
但他指 出，基 於資源 調配的 限 制 或 社 區 服 務的連續性 ， 個別位於 重 建 屋 內的舊社區 會 [...] 堂 可能須 要 待新的 社 區 會 堂興建 完 成 投 入 服 務後方可拆卸及 重 建。 legco.gov.hk | However, he pointed out that given the constraints on deployment of resources or the need for continuous community services, individual old community halls [...] situated within the estates for redevelopment [...] might have to be demolished and reprovisioned [...]after the commissioning of the new community halls. legco.gov.hk |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 [...] 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 [...] 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品 的 可拆 卸 性 ，提高产品再使用率； 减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that [...] facilitates disposal of discarded products; [...] consider the detachability of products [...]in design to improve the reusing rate of [...]products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
(c) 引入有限法律責任合夥模式可免除 並無犯錯的合夥人所承擔 的風險，但讓申索人可從有限法律責任合夥及須對涉嫌失職 行為負責的合夥人尋求補救。 legco.gov.hk | (c) introduction of LLPs which would remove the risk for the innocent partners but leave the claimant with a remedy against the LLP and the individual partner or partners responsible for the alleged breach of duty. legco.gov.hk |
董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或以上的經理，並可釐定 其或彼等的酬金（形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或以上 [...] 此等模式的組合）以及支付總經理及一位或以上的經理因本公司業務而僱用的任何職 員的工作開支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of [...] the Company and may fix his or their [...] remuneration either by way of salary or commission [...]or by conferring the right to participate [...]in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
(B) 在公司法條文的規限下，倘任何董事及／或其他人士須單獨就主要由本公司 [...] 結欠的任何款項負責，董事會以彌償 方 式可 簽 訂或促使簽訂任何影響本公司 全部或任何部分資產的按揭、押記或抵押，以保證上述事宜負責的董事及／ [...] 或人士免就有關責任所蒙受的任何損失。 sisinternational.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act, if any Director and/or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily [...] due from the Company, the Directors may [...] execute or cause to be executed any mortgage, [...]charge, or security over or affecting [...]the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director and/or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. sisinternational.com.hk |
展望：我們不預期宏觀環境會於短期內有重大改善，但我們有信心在此環境中，憑藉在營銷方面的穩固關係及我們享有行業活動內高 資本效益而成本較低的現有擴充機遇下，我們的業務 模 式可 使 我 們處於富競爭力的位置。 glencore.com | We are confident that in this environment our business model places us in a strongly competitive position, underpinned by our strong relationships in marketing and our highly capital-efficient low-cost brownfield expansion projects in industrial activities. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。