| 单词 | 可执行的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可执行的 adjective—enforceable adjExamples:可强制执行的 adj—enforceable adj See also:可执行 adj—enforceable adj • executable adj 可执行—executable (computing) 执行 n—implementation n • performance n 可行的 adj—feasible adj • viable adj • workable
|
许多人，包括妇女、土著人民和小农业生产者，对于控制 和获得这种资源缺乏法律上可执行的 和 可 持续的手段。 daccess-ods.un.org | Many persons, including women, indigenous peoples and small agricultural producers, lack legally enforceable and sustainable control over and access to such resources. daccess-ods.un.org |
许多人认为，政府未能对其问 题予以充分回应或制定有意义且 可执行的 解 决 方案。 daccess-ods.un.org | Many feel that the Government has failed to respond adequately to their problems or to devise meaningful and enforceable solutions. daccess-ods.un.org |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或 不 可执行的 ， 则 应被视为修改是必要的，以使其有效 和 可 执 行 ，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 [...] 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计划转化成具体可执行的行动 ；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 [...]的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; [...] translate resolutions, declarations and [...] plans into concrete implementable actions; and improve [...]the current sustainable development [...]institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在美国， “虚假”诉讼的概念可以体现在对程序法的滥用中，例如，基于虚假获得的知识产权、某 个明显错误的法律理论或某个已知不 可执行的 有 效 权利而采取法律行动，或者原告明知并 没有侵权行为发生仍然采取法律行动。 cgfwatch.org | In the US the concept of “sham” litigation may be applied in cases of abuses of legal procedures, notably when a legal action is based on fraudulently acquired IPRs or on an obviously incorrect legal theory, on valid rights that are known to be unenforceable or where the plaintiff knew that there was no infringement. cgfwatch.org |
通常说来，它应该越早出现越好，它可以被嵌入到正文段的开始，即真 正可执行头的后面。 systemcomputing.org | In general, it should come as early as possible, and may be embedded in the beginning of the text [...] segment after the real executable header. systemcomputing.org |
它的圆度达 3.1µm，可执行 5 轴的同时 控制加工，比传统机型的圆度大约好 9 倍。 moriseiki.com | It achieves [...] roundness of 3.1 µm for simultaneous 5-axis control machining, [...]approximately 9 times better than that of conventional models. moriseiki.com |
该国氟氯烃淘汰管理计划的第一阶段在执行 委员会第六十四次会议上获得核准，这一阶段涉及：政府与业界的密切合作，同氟氯烃消 费行业就消费模式进行密切协商；选择同时能够提高能效的可靠、安全和高效的替代技术； 鼓励自愿履约和确保可持续淘汰的务实、一致接受 和 可执行的 政 策 和条例；能够在要求的 时限内予以实施的行动。 multilateralfund.org | Stage I of the country’s HCFC phaseout management plan (HPMP), which had been approved for funding at the 64th meeting of the Executive Committee, involved close collaboration between government and industry, with intensive consultation with HCFC-consuming sectors covering consumption patterns; selection of viable, safe, efficient alternative technologies that also improved energy efficiency; practical, consensual, enforceable policies and regulations to encourage voluntary compliance and ensure sustainable phase-out; and actions that could be implemented within the required timeframe. multilateralfund.org |
(a) 确保所有酷刑和虐待的受害者能获得补救和拥有在法律 上 可执行的、 得 到公正充分赔偿的权利，包括获得最充分的康复的手段 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that all the victims of torture and ill-treatment obtain redress and have a legally enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for the fullest possible rehabilitation daccess-ods.un.org |
土著人民呼吁各国政府制订并促进 可执行的 国 际 和国内法规，以禁止破坏性 的采矿做法，包括导致毁林或破坏海洋生态的露天开采、河流及海洋废物处置以 [...] 及表层开采做法。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples call upon governments [...] to develop and promote enforceable international [...]and national regulations to outlaw [...]destructive mining practices, including opencast mining, river and marine waste disposal and strip mining resulting in forest destruction or damage to marine ecology. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在从关于拟议《权利和责任法案》的协商中得出结论 时，对载明可执行的经济 、社会和文化权利给予足够重视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party place sufficient emphasis on the inclusion of enforceable economic, social and cultural rights when drawing conclusions from the consultations on a possible Bill of Rights and Responsibilities. daccess-ods.un.org |
(o) 确保任何人在其人权或基本自由受到侵犯时，都有机会在合理时间内获 得有效和可执行的补救，并且确保这种侵犯行为的受害人酌情获得充分、有效和 迅速的赔偿，包括将那些对此类侵犯行为负有责任者绳之以法 daccess-ods.un.org | (o) To ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective and enforceable remedy within a reasonable time and that victims of such violations receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations daccess-ods.un.org |
以协商一 致方式通过的审查会议续会成果文件中包括了要求 在捕获的鲨鱼上岸时须保持鲨鱼鳍的自然完整，或借 助其他同样有效和可执行的方法 这样做的措辞。 daccess-ods.un.org | The outcome of the resumed Review Conference, which was adopted by consensus, included language requiring that sharks be landed with their fins naturally attached or by other, equally effective and enforceable, means. daccess-ods.un.org |
11.3 条款效力瑕疵：若因本协议的任何管辖法律致使本协议的任何条款或该条款的某一部分 变为无效、不合法或不可执行，则此等无效、不合法或 不 可执行的 情 况 到此为止，而不 得影响或损害该条款中其他部分或本协议中其他条 款 的可执行 性。 insworldsch.com | 11.3 Severability of Provisions: If any provision of this Agreement or part thereof is rendered void, illegal or unenforceable by any legislation to which it is subject, it shall be rendered void, illegal or [...] [...] unenforceable to that extent and it shall in no way affect or prejudice the enforceability of the remainder of such provision or the other provisions of this [...]Agreement. insworldsch.com |
上诉分庭根据被拘留者有权诉诸司法和公民有 [...] 权获取管理当局掌握的信息的国际法原则，认定 El Sayed 先生具备可执行的权 利 ，可从检方获取与他在黎巴嫩被拘留有关的文件，但指出此项权利可能受到限 制。 daccess-ods.un.org | Applying principles of international law as to entitlement of a detainee of access to justice and of a citizen to access to information held by a governing [...] authority, the Appeals Chamber confirmed that Mr. [...] El Sayed has an enforceable right to obtain [...]documents from the Prosecutor [...]relating to his detention in Lebanon, but noted that this right was subject to limitations. daccess-ods.un.org |
这样，可以使插入 具有受感染可执行文件的移动式设备而引入病毒的情况几乎不可能发 生。 graphics.kodak.com | This makes it almost impossible to introduce a virus from inserting a [...] removable device with an infected executable. graphics.kodak.com |
这样 可确保对调节阀进行定期监控，并 可执行 事 先编 程的 性能测试及进行测试记录。 azbil.com | This allows periodic monitoring of control valves, and running and recording [...] of performance test that are programmed beforehand smoothly. azbil.com |
取水许可审计（3.3 节）能够反映出对许可条件的遵守情况以及 许 可执行 过 程 中 的 一些 困难，用水户和许可证持有人都应当有权获得此类信息。 wrdmap.org | Permit auditing (section 3.3) should reveal the extent to which the conditions are complied, any difficulties in compliance, and this information should be available to both users and permit holders. wrdmap.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可 强 制 执行的 权 利 ，以获得公正和适足赔偿， 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
如果您的软件正在使用“块代码解压”进行保护，您的软件将始终受到保护直到解密验证通过为止，因为代码是 从 可执行 文 件 中提取出 来 的。 evget.com | If your software is protected using "Extraction Block Code" protection, [...] your software will stay protected until decryption was valided, [...] because the code is extracted from the executable file. evget.com |
不属于重大改变的重新分配可 纳入经核准的正在执行的年度执行方 案中，并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not categorized as major changes may be incorporated in the approved annual implementation programme, under implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
功能强大的单一管理控制台可在监管桌面服务的同时，使 IT 部门只需单击几下鼠标即可执行以往 非常繁 琐 的 任 务 ，如调配、更新和修补。 bigsurtech.com | A single, powerful administrative console provides oversight of [...] desktop services while [...] enabling IT to execute previously cumbersome tasks like provisioning, updates and patches with just a few [...]clicks of a mouse. bigsurtech.com |
每个终结点都要有将消息分发给其他终结点的内置能力，一旦任何其他终结点通知分配器（distributor）它 有 可执行 工 作 的 空 闲 线程，就可以运用此能力分发消息。 infoq.com | Each and every endpoint has the built-in ability to distribute messages to another endpoint if any other endpoint notifies the distributor that it has threads available to perform work. infoq.com |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保 权 可 予 强 制 执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which [...] the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》的重要功能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 [...] 居住地及该国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应供非律师人士使 [...] 用的简单规则来说，该提案的措词过于复杂；关于消费者/买受人居住地应是仲 裁协议可执行性方面的首要 考虑，并没有普遍共识；在全球化的电子交易环境 [...]中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules inapplicable would preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; that the proposal raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the proposal was too complex for a set of Rules intended to be simple and useable by non-lawyers; that there was no universal agreement that the residence of the [...] consumer/buyer was the governing [...] consideration with regard to enforceability of agreements to [...]arbitrate; and that the concept of [...]“habitual residence” could be difficult to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
具有管辖权的任何法院均可执行本节中的条款，要求 执 行的 一 方 有权要求由对其进行执 行 的 另 一 方支付律师费和相关费用。 seagate.com | Any court of competent jurisdiction may enforce the provisions of this section, and the party seeking enforcement will be entitled to an award of lawyers' fees and costs to be paid by the party against whom enforcement is ordered. seagate.com |
考虑到这一目的，大韩民国还认为，定于 2012 年 7 月举行 [...] 的外交会议的目 标是制订一项切实有效的条约，对参加国规 定 可执行 和 有 效 的 而 不 是累赘和不切 实际的责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with this end in mind, the Republic of Korea believes that the aim of the diplomatic conference to be held in July 2012 is to create a treaty that is both substantive and effective and that [...] imposes on participating States’ [...] responsibilities that are enforceable and effective rather [...]than burdensome and unpractical. daccess-ods.un.org |
即便在私有实现部分使用平台相关的功能的情况下（这在许多情况下是很有可能的，在多数的实际情况下更有可能），BPEL4WS 中抽象流程和可执行流程间的基本 概念的模型的连续性可能将包含在业务协议中的公共部分作为流程或角色模板进行输出和输入，同时保持协议的目的和结构。 huihoo.org | Even where private implementation aspects use platform-dependent functionality, which is likely in many if not most realistic cases, the [...] continuity of the basic conceptual model [...] between abstract and executable processes in BPEL4WS [...]makes it possible to export and import [...]the public aspects embodied in business protocols as process or role templates while maintaining the intent and structure of the protocols. huihoo.org |
为此，我们承诺改善人民和 社区的生计，为他们可持续地管理森林创造必要条件，包括加强在金融、贸易、 无害环境技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排，以及按照国家立法和优 先次序，推动执行可靠的土地 保有制度、参与式决策和利益共享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improving the livelihoods of people and communities by creating the conditions needed for them to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation and priorities. sistemaambiente.net |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一 步 执 行 小岛屿发展中国 家可 持续 发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动 和 执 行 情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持 续发 展 的行 动 纲 领》和《关于进一 步 执行 小岛 屿发展中国家可持续 发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued [...] substantive consideration of the [...] follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...]Development of Small Island [...]Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。