| 单词 | 可成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可成 noun —formability nExamples:可望有成—can be expected be a success 必不可少组成—absolute necessity • sine qua non
|
在此问题上，经社会指出，区域贸易协定 似 可成 为 建 立此种 多边贸易体系的构件。 daccess-ods.un.org | In that respect, the Commission observed that regional trade agreements could serve as building blocks for the MTS. daccess-ods.un.org |
运输物流政策是整体物流政 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制 订 可成 为 一 个起点，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of overall logistics policy, and its development can act as an entry point and contribute to wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
总体而言，在耗费大量资源的过程中对废物实行共处 理 可成 为更加持续的原料和能源管理系统的一个重要要素。 ficem.org | In general, co-processing of waste in resource-intensive processes can be an important element in a more sustainable system of managing raw materials and energy. ficem.org |
家畜饲养研 究的结果和动物饲料中的残留量也 可成 为 估 计动物产品中最大残留量的主要信息来源。 codexalimentarius.org | The results of farm animal feeding studies and residues in animal feed serve also as a primary source of information for estimating maximum residue levels in animal products. codexalimentarius.org |
大会在 2009 年第三十五届会议上审议了世界科学知识与技术伦理委员会的建议以及相 关事实，认为与气候变化有关的伦理原则 “ 可成 为 一 项宣言的主题”，而且此问题需要进一 步研究，并要求总干事提交一份关于拟定一项与气候变化有关的伦理原则宣言草案的适宜性 的报告（第 35 C/36 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Examining the COMEST recommendation and relevant facts, the General Conference at its 35th session in 2009 considered that ethical principles in relation to climate change “may be the subject of a declaration” and that further study of this issue was necessary, and requested the Director-General to submit a report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change (35 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术 可成 为 文 化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and [...] increasingly ICTs, can serve as platforms [...]for cultural self-expression, mutual understanding [...]and tolerance has proved correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
几 个成员表达了对新出现的生态标签计划的关切，特别是 其 可成 为 贸 易的非关税壁 垒。 fao.org | Several Members expressed concerns at the emergence of ecolabelling schemes and especially that they could become non-tariff barriers to trade. fao.org |
有代表在会上指出，绿色增长固然 可成 为 一 项重要战略，但 这一战略实行起来可能比较缓慢，其原因是，在迅猛的经济增长和工业化 背景下，惠益与威胁之间存在着冲突和矛盾。 daccess-ods.un.org | It was noted that green growth could be an important strategy, although it could be slow due to conflicts between benefits and the threats posed by rapid growth and industrialization. daccess-ods.un.org |
董事會可成立任 何委員會、地區董事會或代理以管理本公司任何事務（不 論在香港境內或境外）；可委任任何人士成為該等委員會、地區董事會或 代理的成員；可釐定其酬金；可向任何委員會、地區董事會或代理轉授董 事會獲賦予的任何權力、授權及酌情權（惟其作出股款催繳及沒收股份的權力 除外），以及再轉授的權力；可授權任何地區董事會的成員或其中任何一人 以填補當中任何空缺及在出現空缺的情況下行事，任何有關委任或轉授可 取決於董事會可能認為適合的條款及受有關條件所限，而董事會可任免就 此獲委任的任何人士，以及廢止或更改任何有關轉授，但本著真誠處事的 人士，在並無收 到有關廢止或更改通知下，並不因此而受到影響。 pccw.com | 138. The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, any may delegate to any committee, [...] local board, or agent [...]any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. pccw.com |
非营利机构没 有司法部长的核准，不可成立公 司，其业务必须限于爱国、宗教、慈善、教育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质，或类似的性质或促进 一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be restricted to one that is of a patriotic, religious, philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object. daccess-ods.un.org |
中非国家经济共同体可成为与其他 区域组织交流信息和最佳做法的良好论坛，以提供和 [...] 调集对能力建设的支持。 daccess-ods.un.org | The Economic Community of Central [...] African States may be a good forum for [...]exchange of information and best practice with [...]other regional organizations to extend and mobilize support for capacity-building. daccess-ods.un.org |
(42) 申請、保證及以許可、成文法 則、出讓、轉讓、購買或其他方式取得， 及行使、實施及享有任何政府或官方當局或任何法團或其他公共機構可 能獲授權以授予之任何租約、牌照、權力、授權、專營權、特許權、權 利或特權﹔及為使前述者生效而付款及出資；以及劃撥本公司任何股份 、債權證或其他證券及資產以支付必需之有關成本、收費及費用。 mmg.com | (42) To apply for, secure, acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase, or otherwise, and to exercise, carry out, and enjoy any charter, licence, power, authority, franchise, concession, right, or privilege, which any Government or authority or any corporation or other public body may be empowered to grant; and to pay for, and in, and contribute towards carrying the same into effect; and to appropriate any of the Company’s shares, debentures, or other securities and assets to defray the necessary costs, charges, and expenses thereof. mmg.com |
黑者魔戰BLACK Element CYCLONE - 氣旋式暴風版】 具備專利設計的可插拔式風扇，不需風扇時，隨 即 可成 為 經典款黑者魔戰。 ttesports.com.tw | BLACK Element Cyclone gaming mouse is designed with detachable fan device, so when not in need of the fan, the mouse shifts back to its original charm as the dominant BLACK Element gaming mouse. ttesports.fr |
各项其他刑法也可成为提 出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § [...] 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； [...]18 U.S.C. § 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other [...] criminal statutes also may provide the [...]basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting [...]hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § 46507 (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
关于金融交易 税的全球共识可成为优 先考虑处境最不利和边缘化群体的历史性决定， 并 可成为 协 助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实现之义务的一个重要 手段。 daccess-ods.un.org | A global consensus on a financial [...] transaction tax would represent an historic decision to prioritize the most disadvantaged and marginalized and be a valuable [...]means of assisting developing [...]countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
国际生物多样性年(2010 年)和国际森林年(2011 年)也可成为与 森林合作伙伴关系 其他成员协作，探讨秘书处间开展联合活动的一个良机。 daccess-ods.un.org | The International Year of Biodiversity (2010) and the International Year of Forests (2011) may also be a beneficial time to explore joint activities between secretariats, in collaboration with other members of CPF. daccess-ods.un.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为对妇女和女孩的表现 方式有所不同，可成为导 致生活条件恶化、贫困、暴力、多种形式歧视以及其人 权遭限制或被剥夺的部分因素 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights daccess-ods.un.org |
该组织为国际、 区域和国家组织之间的对话提供一个独特的平台 ，可 成为联 合国与该区域国家政府之间一个强大而有效 的渠道。 daccess-ods.un.org | It provided a unique platform for dialogue between international, regional and national organizations and could be a strong and efficient channel between the United Nations and the governments of the region. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎秘书长最近关于保护 平民的报告(S/2010/579)中所载的关于加大问责力 度的提议，例如可成立调 查委员会，以调查令人对严 重违反国际人道主义和人权法的现象感到关切的局 势。 daccess-ods.un.org | We welcome in this regard the proposals for enhancing accountability contained in the Secretary-General’s most recent report on the protection of civilians (S/2010/579), such as the possibility of mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist about serious violations of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
(1) 董事會可成立或 同意或聯同其他公司（即本公司的附屬公司或在業務上有 聯繫的公司）成立及自本公司的資金中撥款至任何為本公司僱員（此詞語在此段及下一 [...] 段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或有報酬職位的 董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一個或以上類別的該等人士提供退休金、疾病 [...] 或恩恤津貼、人壽保險或其他福利的計劃或基金。 mainland.com.hk | (1) The Board may establish or [...] concur or join with other companies (being subsidiary [...]companies of the Company or companies [...]with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. mainland.com.hk |
首先，我要呼吁科特迪瓦各 方避免采取可能造成可能使 他们已取得的重大进展发生倒退和可能使这个国家 [...] 重新陷入暴力和动乱的任何行动。 daccess-ods.un.org | I would like, at the outset, to appeal to all [...] Ivorian parties to avoid taking any actions that may reverse the significant [...]progress they had made and risk plunging the country into renewed violence and instability. daccess-ods.un.org |
可持续消费和生产是可持续发展的三个首要目标之一，与消 除贫穷以及管理促进社会和经济发展的自然资源一起 构 成可 持 续发展的基本要求。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production forms one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, together with poverty eradication and the management of natural resources in order to foster economic and social development. daccess-ods.un.org |
一. 委员会收到来文后，在对实质问题作出裁断前，可以随时向有关缔约国 [...] 发出请求，请该国从速考虑根据特殊情况采取必要的临时措施，以避免对声称权 利被侵犯的受害人造成可能不 可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a [...] request that the State Party take such interim [...] measures as may be necessary in exceptional [...]circumstances to avoid possible irreparable [...]damage to the victim or victims of the alleged violations. daccess-ods.un.org |
例如，具 [...] 体项目可能在实际执行中出现延误；体制建设项目没有按计划 完 成 ， 可 能 是 因为资金需求 随时间变化有所浮动；或者，具体项目被取消或转移到另一个机构。 multilateralfund.org | For example, individual projects may have actual implementation delays; [...] institutional strengthening projects may not [...] have been completed as planned because funding [...]requirements fluctuated over time; [...]or, an individual project may have been cancelled or transferred to another agency. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class [...] of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to [...] vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on [...] 1 July 2009, and to [...] engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, [...]migrate all systems [...]to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
我还期 待着采用以太网进行创新将变成可能 ；我们很快就能够 取消对附加的I/O卡作为以太网的需要，这对我们未来的 发展奠定了敦实的基础”。 cn.rockwellautomation.com | I also look forward to the innovations that adopting Ethernet will make possible; we will soon be able to remove the need for additional I/O cards as Ethernet gives us a solid foundation for future developments. literature.rock...lautomation.com |
此外，鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 员额之间的联系，委员会重申，应确定什么构成有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关，什么 构 成可 针 对 维持和平活动规模 的变化加以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop [...] peacekeeping [...] operations, which is directly linked to the regular budget, and what constitutes a scalable capacity that responds [...]to changes in the level [...]of peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。