| 单词 | 可惜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可惜 adjective —unfortunateless common: regrettable adj 可惜 adverb —unfortunately advless common: regrettably adv 可惜 noun —pity n可惜 —it is a pity • what a pity Examples:很可惜 adv—unfortunately adv 可惜的事 n—pity n See also:惜—pity • cherish • begrudge
|
但可惜的是，协商的真正意愿和这样一项决定所表明的对话却总是得不 [...] 到秘书处那些掌握或以为掌握部分权利的人及时作出反应。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the real desire [...] for consultation and dialogue displayed by such a decision is not always the first response [...]of those who, in the Secretariat, hold or believe they hold a morsel of power. unesdoc.unesco.org |
可惜現時 的政策往往只是回應了成年㆟的憤怒，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing [...] policy has too often reflected only the anger of the adults and neglected the children, and [...]it has even aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
少数国家的信息权法甚至要求公共机构制作公共信息清单 ， 可惜 大 多 数国家的信息权法并没 有如此规定。 unesdoc.unesco.org | A few national right to information [...] laws do indeed require public bodies to produce lists of public information although [...] the majority, unfortunately, do not. unesdoc.unesco.org |
对运行效率的要求空前严格，要符合这一要求就需要技术投资， 但 可惜 预 算 总是很 紧。 swift.com | To stay ahead of ever-more stringent requirements for operational efficiency it requires technology investment, yet budgets are painfully tight. swift.com |
可惜的是，任何牢靠的军备控制条 约都需要切实有效的核查，这往往只有通过这种侵入性措施才能做到。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, any robust arms [...] control treaty will require effective verification and this is often only achieved through such intrusive measures. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
可惜的是，在马尔代夫和国际上推行的有些对伊斯兰教的解释，是想 [...] 造成伊斯兰教与人权之间存在固有的紧张关系的印象。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, certain interpretations [...] of Islam pushed in Maldives and internationally, sought to create the impression [...]that there was an inherent tension between Islam and human rights. daccess-ods.un.org |
可惜，現 時法律對於發展商實在無能為力，那些被委託向住戶進行「騷擾」 的㆟士，就算被抓到了，幕後黑手始終逍遙法外，因為目前法例的漏洞，令到這些㆟ 不會「㆖身」，可以繼續「魚肉」市民。 legco.gov.hk | Thanks to the loopholes in the legislation, even if those who “harass” the tenants are arrested, the masterminds behind the operation are never implicated and they may continue preying upon the residents. legco.gov.hk |
他指出，中 心推廣的“食物安全五要點”能殺死致病細菌，但在某些致病病毒與食物的組合情況下會 失效，需以較高溫度和較長烹煮時間才可殺死病毒 ， 可惜 貝 介 類水產和豬肝通常沒有徹 底煮熟。 cfs.gov.hk | He pointed out that the “Five Keys to Food Safety” promoted by CFS was capable of killing disease causing bacteria but they were not capable to do so for some pathogenic virus and food combinations, where higher temperature and longer cooking time were required to kill virus. cfs.gov.hk |
伊朗伊斯兰共和国的照会声称：“尽管警察采取了一切防范措施 ， 可惜 一批 抗议者冲进大使馆馆舍。 daccess-ods.un.org | The note from the Islamic Republic of Iran [...] claims that “despite all preventive measures taken by [...] the police, unfortunately a group of [...]protesters stormed the premises”. daccess-ods.un.org |
可惜，筆 者看到的，是教育專家們，不但迴避對小班教學作為政策目標的表態，卻在實施的緩急次序如小班人數、實施級別、師資培訓、制度彈性等技術配套措施上肆意批評，其實這些問題，完全可以籍著討論解決，無須以偏激的言論，阻塞溝通的渠道。 hkupop.hku.hk | What the author can see, however, [...] is that the educational experts did not only evade expressing their standpoints on small-class [...]teaching as the policy goal, but also willfully criticized the priority of the introduction of technical supporting measures such as number of students included, forms covered, training of teachers, flexibility of the system, etc. In fact these questions can be solved completely through discussions. hkupop.hku.hk |
用他的鼻子，他就可以过滤掉虚假的标记，他们遇到了进一步的挑战之前，诺 姆 可惜 扮 演 斯蒂尔很快就发现了什么，他做了和被拒绝，其余的狗。 zh-cn.seekcartoon.com | Using his nose, he is able to filter out the false markers and they [...] encounter further challenges before making it [...] back to Nome where a pity-playing Steele is [...]quickly found out for what he’d done and [...]is rejected by the rest of the dogs. seekcartoon.com |
关于本地医生常称他为“鬼术”，但 很 可惜 他 没 有许可证。 zh-cn.seekcartoon.com | About local doctors often refer to him as “ghost [...] surgery” but it is a pity he did not have [...]a license. seekcartoon.com |
可惜这里 没有制作蛋糕的滚轮，只好用瓶子代替。 4tern.com | There were no rollers in the the kitchen here, we have to use bottles to roll. 4tern.com |
可惜政府 在八個組別的意見書裏，除了就關鍵立場及藍白紙條例草案問題歸類，並統計各分類意見書的數量、簽名數量及其百分比外，並沒有就其他方面分析市民的意向。 hkupop.hku.hk | Yet amongst the eight categories of [...] submissions, the government [...]just classified them in terms of key stands and the issue [...]of blue or white bill for the provisions bill, as well as counted the number of submissions in different categories, number of signatures involved and their percentages. hkupop.hku.hk |
可惜该方法不能用来注入Wicket组件，但它能将服务注入到这些Wicket组件中。 infoq.com | Unfortunately, it cannot be used for injecting [...] Wicket components but it handles injection of services into these components. infoq.com |
经过一阵吱吱作响之后，女士们遮上眼睛，此时三位勇敢、有声望的男士Daimler、来自斯图加特的建筑师和我的父亲一起脱去外衣走入水中，试图从外面拖拽游艇 - 可惜没有成功。 voith.com | After a little humming and hawing, the ladies were asked to cover their eyes, while the three stout, distinguished gentlemen Daimler, the court architect from Stuttgart and my [...] father got into the water in their underpants, trying to pull and drag the ship [...] from the outside - sadly without success. voith.com |
2010年李娜表现神勇，在墨尔本公园（Melbourne Park）闯进半决赛，成为中国网球第一人， 只 可惜 在 大满贯决赛中惜败。 tipschina.gov.cn | She is a trailblazer for China reaching the semi-finals at Melbourne Park in 2010 but then losing in last year's Grand Slam final. tipschina.gov.cn |
可惜的是 ，缺乏 60 岁以上人口的分类数据，以及体现老年人面临的不同问题的跨学科分析。 daccess-ods.un.org | Data disaggregated by segments of the population over 60 years of age and multidisciplinary analysis capturing the diversity of issues older people encounter are sorely lacking. daccess-ods.un.org |
可惜现在停售，该模块伟大的时间，这是任何钟表制造商曾认为在此之前，由一个复杂的齿轮椭圆形，加速或延缓手部动作的时间不是的分钟和秒的速度会受到影响。 zh.horloger-paris.com | Unfortunately now withdrawn from [...] sale, this module Great Hours, which no watchmaker had thought previously, powered by a [...]sophisticated oval gears that accelerate or slow the movement of the hour hand without that the pace of minutes and seconds are affected. en.horloger-paris.com |
从个人来说，我愿表示，可惜他不 会有机会 看到这项出色工作的完成。 daccess-ods.un.org | At the personal level, I would like to [...] say that it is a pity that he will not [...]have the opportunity to see the conclusion of that excellent work. daccess-ods.un.org |
可惜，该 国代表团一直未能加入成为该决议 草案的共同提案国，因为相关的解释性备忘录 [...] (A/66/191)未能正确地反映本国国名——马其顿—— 当初加入这一倡议时使用的正是这一国名，现在依然 如此。 daccess-ods.un.org | Regrettably, his delegation [...] had been unable to join the sponsors of the draft resolution because the associated explanatory [...]memorandum (A/66/191) did not correctly reflect the name of his country — Macedonia — under which his country became and still was a member of the Initiative. daccess-ods.un.org |
可 惜 上 訴 庭 的 諸 位 按 察 司 沒 有 在 他 [...] 們 的 判 詞 中 提 及 已 成 為 Blooming Textile 案 的 裁 決 依 據 的 Oriental Gloves 案 裁 決 。 hkreform.gov.hk | Unfortunately the decision of [...] the District Court in the Oriental Gloves case which became the basis of the decision in the [...]Blooming Textile case, is not mentioned in the judgments of their Lordships in the Maytex case. hkreform.gov.hk |
可惜，与 之前促进经济一体化的努力一样，政治与安全方面的合作也没有产生预期结果。 crisisgroup.org | Unfortunately, like previous [...] efforts to promote economic integration, political and security cooperation has not produced the hoped-for results. crisisgroup.org |
也有些路線品質較高，符合多數人期望 ， 可惜 只 有短短幾英里，建置明確分隔的專用道後，行人不會受到打擾，騎士亦能安全前行。 thisbigcity.net | There are also some higher quality trails that are closer to the expectations of most people, though they cover only few miles. thisbigcity.net |
但可惜的是 内地没有指定店铺，大部分潮友只能用代购方式或者其它通道购买，而这种感觉就好像我们在逛UNIQLO，一年四季都会进去看看，因为其中总有一些特别item会引起我们的购买欲。 pmaozi.com | But unfortunately the mainland is not specified [...] stores, most of the tide friend can only use act as purchasing agency way [...]or other channel purchase, and this kind of feeling as if we are around UNIQLO, throughout the year will go in, because of there is always some special item will cause our the desire to buy. pmaozi.com |
然而，可惜的是 ，由于多年来存在形式上和实质上的不同看法，这种支持无 [...] 法转变为实际行动。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, for many [...] years this support could not be translated into practical action because of differences [...]of opinion which have varied in form and substance over the years. daccess-ods.un.org |
虽然缅甸全国民主联盟不参加选举是可以理解的，但 中国依然认为，这么做并不明智，并为此感 到 可惜。 crisisgroup.org | Although the reasons for the NLD’s decision not to participate were understood, the move was seen within China as unwise and regrettable. crisisgroup.org |
可惜，联 科行动没有登记移交给科特迪瓦 共和军的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the weapons and [...] the ammunition handed over to FRCI were not registered by UNOCI. daccess-ods.un.org |
彭博與運輸處長薩迪克罕（Janette Sadik-Khan）於2007年提出PlaNYC2030計畫，內容頗具企圖心，其中就包括塞車費規劃內容 ， 可惜 計 畫 無緣全面實施，只能調整目標，逐步完成部分項目；當時塞車費即列入長期目標，不過彭博若能發揮政治手腕，說服市議會通過計畫，薩迪克罕又能詳細設計方案，其實還是有機會落實。 thisbigcity.net | Mayor Bloomberg and his lieutenant, NYCDOT Commissioner Janette Sadik-Khan, presented the idea in 2007 when they unveiled the PlaNYC2030, an ambitiously formulated plan that had no chance of full scale completion but increased the likelihood of piecemeal accomplishment; a practice in politics known stateside as “moving the goalpost. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。