| 单词 | 可悲的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可悲的 adjective —lamentable adjSee also:可悲 adj—sad adj • deplorable adj • pathetic • miserable adj 可的 adj—shameful adj 悲 adj—sad adj 悲 n—sadness n • grief n
|
在该世界会 [...] 议上，我们向世界各国人民发出的呼吁是，我们必须 以极大的决心和毅力消除这些偏见，因为它们是我们 共通人性上一个可悲的污点。 daccess-ods.un.org | The call we made from that World Conference to the peoples of the world was that we must fight against [...] these prejudices with the greatest determination and perseverance [...] because they are a sad blight on our common [...]humanity. daccess-ods.un.org |
但長此下去，我們會發現一雙 [...] 無形之手，正利用這格局來控制某些政黨，這是非 常 可悲的。 legco.gov.hk | But if things go on this way, we will find a pair of [...] invisible hands exploiting the present situation to gain control over some political parties, [...] and this would be very sad. legco.gov.hk |
這絕對是㆒個可悲的現象 ，為什麼我們竟然可以「眼白白」讓㆒些本來可以逃離癌 症魔掌的㆟，仍然要終身揹 癌症的創傷過日呢？ legco.gov.hk | How could we just watch helplessly, as people suffer the trauma of cancer for the rest of their lives when they could well have escaped from cancer in the first place? legco.gov.hk |
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的监所内，并把儿童当作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that [...] incarcerates children all too easily in substandard institutions and [...]that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
最可悲的是， 中國的傳統，加上香港人的特質，都是很勤奮的， 上一代的人怎會不希望下一代有讀書的機會呢？ legco.gov.hk | What is the saddest of all is that [...] the Chinese tradition and the characteristic of Hong Kong people is that of industry, [...]so how can people of the older generation not hope that the next generation can have education opportunities? legco.gov.hk |
可悲的现实是，发达世界 90%患有白血病的儿童 得以治愈，而世界 [...] 25 个最贫穷国家 90%患有白血病的 儿童将死亡。 daccess-ods.un.org | The sad reality is that 90 [...] per cent of children with leukaemia in the developed world are cured, while 90 per cent of their [...]counterparts in the world’s 25 poorest countries will die. daccess-ods.un.org |
主席，我最後想引用丹麥哲學家的一番說話，他表示︰“愛最大 的敵人是習慣，如果因為習慣，使我們失去了愛的感覺，這是非 常可 悲的。 legco.gov.hk | Finally, I would like to quote the speech of a Danish philosopher. He stated [...] that "habit is the biggest enemy of [...] love, and it is very sad if we lose the feeling [...]of love because it has become a habit". legco.gov.hk |
它欢迎 乍得承诺停止任意拘留，消除可悲的 拘 留 条件，停止在监狱、警察局和非法拘留 地点使用酷刑，惩办违法者。 daccess-ods.un.org | It welcomed Chad’s commitments to bring an end to arbitrary detentions, deplorable detention conditions, the use of torture in prisons, police stations and illegal detention places, and to punish perpetrators. daccess-ods.un.org |
但現時最可悲的是， 連指引也沒有，政府每個部門要被 我們催迫，才做點工作；再迫，才再做點工作。 legco.gov.hk | But the most lamentable point is that there are no guidelines [...] at present, and all government departments need to be pressed [...]by us before making some efforts, and they only make greater efforts when they are pressed harder. legco.gov.hk |
更可悲的是，當局由始至終也堅信那套經濟增長的“滴漏”理論，認 為只要經濟持續發展，工作機會多了，財富便自然會慢慢滲往下層市民 [...] 身上，基層勞工的生活便可以改善。 legco.gov.hk | It is lamentable that the authorities [...] always have profound faith in the "trickling down" theory of economic growth, thinking [...]that as long as the economy continues to develop and more job opportunities are available, wealth will naturally trickle down to the lower stratum and the living of grassroots workers will thus be improved. legco.gov.hk |
这 不仅令人失望，而且是可悲的，是目光短浅，坦率地 说，是失职。 daccess-ods.un.org | That is more than [...] disappointing; it is pathetic, short-sighted [...]and, frankly, a dereliction of duty. daccess-ods.un.org |
至 少可以說，這兩種結果都是可悲的。 legco.gov.hk | Both actions are deplorable to say the least. legco.gov.hk |
固然，他們對經濟作出的莫大隱性貢獻不但乏人問津， 更可悲的是， 他們日復一日，以日繼夜、以夜繼日地工作，所賺取的工資連 糊口也不夠，連他們生活的基本尊嚴也被當局高舉的所謂“自由巿場”所剝 削。 legco.gov.hk | Even their basic dignity to live has been exploited by the "free market" advocated by the authorities. legco.gov.hk |
這個可悲的後果已引來各 界激動和憤怒的反應，並令㆟質疑在條例草案撤回後，是否有需要在政府表明其未來 [...] 意向之前便提出辭職。 legco.gov.hk | That regrettable result has raised [...] emotions and anger, as well as queries on whether or not it was necessary to resign before [...]the Government had made its intentions clear on the way ahead after the withdrawal. legco.gov.hk |
我们欢迎以色列关于对士兵叙述情况进行调查 的决定，但可悲的是， 该决定对于缓解加沙人所承受 的可怕痛苦无济于事，也不能让诸多无辜平民受害者 [...] 起死回生。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to conduct an [...] investigation into the soldiers’ accounts [...] is welcome but, sadly, will do little [...]to relieve the horrendous suffering endured [...]by the Gazans and will not bring the many innocent civilian victims back to life. daccess-ods.un.org |
首先我想指出，可悲的是， 不公平的财富分配造 成贫穷，而世界当前的经济政策和模式没有提供任何 [...] 根除贫穷的解决办法。 daccess-ods.un.org | I want to say at [...] the outset that, sadly, the unfair distribution [...]of wealth creates poverty, and the world’s current economic [...]policies and models provide no solutions to put an end to poverty. daccess-ods.un.org |
可悲的是到 了今㆝，他們被無情㆞摒棄於新賠償辦法之外。 legco.gov.hk | Today, it is tragic to see that they [...] have been mercilessly excluded from the new compensation method. legco.gov.hk |
這世界的進化論竟把人類降級至動物看待 ， 可悲 的是以人類的智慧竟然不認識神。 calvarygs.org | The sadness is that man’s wisdom is without [...] knowledge of God. calvarygs.org |
若香港備受讚賞的公務員隊伍的士氣真的只仰 [...] 賴 ─ 我強調這個“只＂字 ─ 他們的薪酬，對香港來說，這真是一件 可悲的事。 legco.gov.hk | It would be very sad for Hong Kong if it were true that the [...] morale of its highly-acclaimed civil servants rested solely, and I stress on the word [...] "solely", on how much they are paid. legco.gov.hk |
當然，更可悲的是，退休老㆟即使有資格領取 高齡津貼或綜援金，但以現時獲准的金額，又是否能令他們有尊嚴㆞生活呢？ legco.gov.hk | Of course, [...] what is more pathetic is that even [...]if the elderly retirees are eligible for Old Age Allowance or CSSA payment, [...]with the approved amount being what it is now, are they able to live with dignity? legco.gov.hk |
可悲的是，在二十世纪最后几年以及二十一 世纪初也发生了一些令国际社会的良知受到震撼并 [...] 感到不安的事件。 daccess-ods.un.org | Sadly, the final years of [...] that century and the early years of the twentyfirst century have also produced events that have [...]shaken and disturbed the conscience of the international community. daccess-ods.un.org |
可悲的是， 报告也指出， 道路交通伤害继续危及世界各地在卫生和发展领域 [...] 取得的进步。 daccess-ods.un.org | Sadly, the report also notes that [...] road traffic injuries continue to jeopardize the advances made around the world in the [...]areas of health and development. daccess-ods.un.org |
同样可悲的是，虽然世界金枪鱼有一半 在我们地区，但我们实现全面发展目标困难重重，从 [...] 捕捞金枪鱼活动中所得经济利益少得可怜。 daccess-ods.un.org | Again, sadly for a region struggling [...] with attainment of its Millennium Development Goals, though our region is home to half [...]the world’s tuna stocks, we realize only pennies of benefit from the dollars of economic activity the tuna harvest engenders. daccess-ods.un.org |
我认为和平正慢 [...] 慢变为世界外交词汇中实际意思是指“无所作为”的 一个词，这是对人类未来走向非常 可悲的 看 法。 daccess-ods.un.org | I believe that peace is slowly becoming a word in the [...] world lexicon of diplomacy that actually means “do nothing”, and [...] that is a very sad comment on where [...]mankind is headed. daccess-ods.un.org |
假如我們最終有㆒個窒礙經濟 發展的官僚制度，它會剝奪政府賴以繼續改善港㆟生活質素所需的財力，對本港會是 ㆒件可悲的事。 legco.gov.hk | It will be a sad day for Hong Kong if we end up with a bureaucracy that retards our economic development, as that would deprive the Government of the very funds it needs to seek to continue to improve the quality of life for the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
同样可悲的 是， 它们的这一活动得到了世界各地某些重要实体某 种程度的接受，这又鼓励这一恐怖主义集团的残余势 [...] 力去寻找新的力量和继续生存的目的。 daccess-ods.un.org | It is also sad that this campaign [...] has gained some acceptance among important entities globally, encouraging the rump of [...]the terrorist group to find new energy and purpose for its continued existence. daccess-ods.un.org |
可悲的是9. 11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults [...] have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad [...](August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
可悲的是，巴勒斯坦人要求作为独立、自由 和有尊严的民族与所有邻国和平安全共处——作为 本区域和国际大家庭的正式成员实现发展、繁荣和做 [...] 出负责任的贡献——的愿望继续遭到拒绝和阻挠。 daccess-ods.un.org | Tragically, the Palestinian wish to live as an independent, [...] free and dignified people in peace and security with all their [...]neighbours — developing, prospering and responsibly contributing as full members of the region and the community of nations — continues to be denied and obstructed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。