| 单词 | 可恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可恶 adjective —abhorrent adjless common: odious adj • detestable 可恶 —repulsive • vile • hateful See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
土耳其与民间社会携手采取行动，帮助保护和援助遭这 项 可恶 罪 行 之害的 人们。 daccess-ods.un.org | Turkish Government acts hand-in-hand with the civil society to help and protect and assist [...] the victims of this vicious crime. daccess-ods.un.org |
还需要做更多 来应对这些可恶的罪行。 daccess-ods.un.org | Much more needs to be done in order to address these horrible crimes. daccess-ods.un.org |
科蒂斯在对抗可恶的阿 兹特克政权时非常依仗来自 Huexotzingo 等地区的土著武士。 wdl.org | Cortes had relied heavily on indigenous warriors such as those from Huexotzingo in his battle against the hated Aztec regime. wdl.org |
它可以取代自己的盲目崇拜强加礼仪和不道德的印度教仪式，代 替 可恶 林 加 十字架。 mb-soft.com | It can replace the idolatrous and immoral Hindu rites with its own imposing liturgy, and substitute [...] the Cross for the abominable linga. mb-soft.com |
我注意到，防范酷刑小组委员会(SPT)可对拘留设施进行预防性现场访问， [...] 有效抑制各种导致酷刑的条件，只要有用，其专家可以经常到访缔约国，直到这 种可恶的行为得到有效根除。 daccess-ods.un.org | I see the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) empowered to conduct on-site preventive visits to detention facilities, effectively combating conditions leading to torture, with [...] its experts visiting States parties as often as deemed [...] useful until the abhorrent phenomenon is [...]effectively eradicated. daccess-ods.un.org |
第二，对于霍贾里镇平民和保卫者的蓄意屠杀并不是一种孤立或偶然的行 [...] 为，而是亚美尼亚奉行的全面一贯政策和暴力做法的一部分，其核心是兼并意图 以及可恶的种族和宗教不容忍意识。 daccess-ods.un.org | Second, the premeditated massacre of the civilian population and defenders of the town of Xocali was not an isolated or sporadic act, but part of the widescale and systematic policy and practice of [...] violence waged by Armenia, driven by its annexationist [...] ambitions and odious notions of racial [...]and religious intolerance. daccess-ods.un.org |
今年，一个惯犯即恐怖团 [...] 体泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)在被打败 并随后停止其招募儿童的可恶做法 之后，从秘书长 报告附件二的名单上除名。 daccess-ods.un.org | This year, one persistent violator, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) terrorist group, has been de-listed from annex II of the [...] Secretary-General’s report following its defeat and the [...] consequent end to its abominable practice of child [...]recruitment. daccess-ods.un.org |
这样做就犹如表明那些侵犯人权的行为从来不曾发生，或以色列已结束了对 戈兰的占领！这样做似乎表明，秘书处在其情况通报中对叙利亚国内局势予以关 注时，对被占领的戈兰那些生活在最 可恶 的 占领之下的叙利亚人却不屑一顾。 daccess-ods.un.org | It is as if none of those violations have ever taken place, or as if Israel has ended its occupation of the Golan! It is as if the Syrians in the occupied Golan, who are living under the most repugnant occupation, do not deserve even the smallest part of the attention which the Secretariat pays in its briefing to the situation in Syria! daccess-ods.un.org |
个小时内的第一时间与律师接触。关于少年司法，工作组建议：将少年的刑 事责任最低年龄提高到12 岁；取消关于9-14 岁的少年可“恶意地 自由斟酌”而 行事的规定；规定将少年司法制度扩大到 daccess-ods.un.org | Concerning juvenile justice, the Working Group recommends that: the minimum age of criminal responsibility for juveniles be increased to 12 years; the assumption that a juvenile aged between 9 and 14 years could act with “mischievous discretion” be eliminated; and provision be made for the juvenile justice system to extend to minors between the age of 16 and 18 years. daccess-ods.un.org |
如果国际社会不履行自己的职责，采取必要步骤结束这 种 可恶 的 行 径，那么 埃塞俄比亚政府将被迫采取必要行动，一举制止厄立特里亚当局的活动。 daccess-ods.un.org | It will be obliged to take whatever action is necessary to stop the activities of the Eritrean regime once and for all unless the international community assumes its responsibilities and takes the necessary steps to bring this abominable behaviour to an end. daccess-ods.un.org |
工作组还注意到，由于迟缴会费，本组织遇到的现金流困难仍然巨大，而且在没有奖 励措施（方案 a）的情况下还可能恶化， 即使无法预测放弃该奖励措施的影响。 unesdoc.unesco.org | The group also noted that the cash flow difficulties experienced by the Organisation due to late payment of contributions are still significant and [...] discontinuing the incentive scheme (option [...] (a)) might worsen the cash situation even if it is not possible [...]to predict the impact of abandoning the scheme. unesdoc.unesco.org |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今 后 可 能 遭 到 恶 劣对 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这一畏惧并不可信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear [...] that he would suffer harsh treatment in the future [...]is based on unsubstantiated suspicions, which the State [...]party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
每次留言、评论时间的间隔的设定， 可 以 防 止 恶 意 在 短时间内输入内容。 javakaiyuan.com | Every message, comment time interval setting , [...] you can prevent malicious input in a short time . javakaiyuan.com |
青年人健康较差，学校表现 就恶化，所以也可能直 接和间接地对经济产生消极影响。 daccess-ods.un.org | Poorer health of young people may also have a negative effect on the economy both directly and [...] indirectly through deteriorated school performance. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最低法定结婚年龄为18 岁，但同时感到关切的是，在某些族 群中，存在女孩早婚和强迫结婚的习俗，包括不在当局登记的传统婚姻；委员会 [...] 对于报告的买卖婚姻情况也感到关切，委员会指出，这种习俗在经济困难时 期可 能会恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 years, is concerned about the practice of early and forced marriages of girls in certain communities, including traditional marriages not registered with the authorities, and about reported instances of sale [...] of children for the purpose of marriage, and notes that [...] such practices may be exacerbated in [...]times of economic hardship. daccess-ods.un.org |
他的眼伤 不断恶化，再也不可能治愈了。 daccess-ods.un.org | The condition of his eye has worsened over time and the injury [...] is now irreparable. daccess-ods.un.org |
(c) 通过应急准备和支助小组确保秘书处做好应急准备 ， 可 向 受 恶 意 行 为、 自然灾害和其他紧急情况直接影响的工作人员及其家属提供支助，并与其他部门 密切合作，就应急管理制订一种协调一致的方法。 daccess-ods.un.org | (c) To ensure emergency [...] preparedness in the Secretariat through the Emergency Preparedness and Support Team, which provides support to staff and their families directly affected by malicious acts, natural [...]disasters and other emergencies, [...]and works closely with other departments to prepare a coordinated approach to emergency management. daccess-ods.un.org |
尽管在世界总产量有 [...] 所回升，但全球就业人口与总劳动适龄人口的比例仍然远低于危机爆发前的水 平，如果全球经济形势恶化，可能再 次下降。 daccess-ods.un.org | Despite an upturn in world output, the global [...] employment-to-population ratio remains well below its pre-crisis level and may drop again if the [...] global economic situation deteriorates. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting [...] punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus [...]or to the Acherusian Lake, but only for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
在这些情况下，委员会认为在Njamba 女士回归刚果后，其健康可能 进一步恶化的 情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the aggravation of Ms. Njamba's health which might occur following her return to the DRC is in itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可 能 发 生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred [...] or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续 安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...] resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
随着整个区域房地产价格和相关租金价格的下跌， 资产负债表资产方的恶化可能需 要采取旨在促进资产负债表调整的政策。 daccess-ods.un.org | With declines in property prices and associated rental prices throughout the region, the deterioration in the asset side of balance sheets could require policy aimed at facilitating balance-sheet adjustments. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over [...] the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...]and all articles or [...]objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class [...] of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。