| 单词 | 可恨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可恨 adjective —detestable adj可恨 —hatefulSee also:恨 v—hate v • regret v
|
其實，香港的貧窮問題、貧窮家庭和年老長者食物不足、營養不足，正 正便是由更可恨的人禍所引致的災難。 legco.gov.hk | Actually, Hong Kong's poverty problem and the problem of poor families and the elderly suffering from inadequate food and nutrition are [...] attributed to a man-made disaster, which [...] is even more detestable, and the culprit [...]responsible for this calamity or man-made [...]disaster is our government policies. legco.gov.hk |
張文光議員剛才也提到有 7 000 [...] 所學校倒塌，是因為“豆腐渣”的學校 工程，有一所學校的家長打出“天災不可違，人為 最 可恨 ” 的 口號。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong also mentioned just now that some 7 000 schools collapsed because of shoddy jerry-built construction and the parents [...] strung out banners at one school saying, "Natural disasters cannot be averted but [...] man-made ones are the most detestable". legco.gov.hk |
洛克拒绝她，因为她是可恨的， 就像他的妻子。 zh-cn.seekcartoon.com | Wenlock refuses her for she is hateful, just like his other wives. seekcartoon.com |
人禍最可恨，便 是香港的高層官員漠視低下階層市民的苦況，這等同天災產 生的禍害。 legco.gov.hk | Man-made disasters are no different from the damage done by natural calamities. legco.gov.hk |
在千多億元的盈餘下， 香港的普羅大眾和貧窮的一羣仍然要捱餓，仍然營養不足，這 是 可恨 的。 legco.gov.hk | With a surplus of more than $100 billion, it is detestable that the general public and the poor in Hong Kong should still endure hunger and suffer from malnutrition. legco.gov.hk |
(眾笑)不止是高官在說廢 話，高官說廢話是非常可恨的， 我們說廢話，則是很可憐的。 legco.gov.hk | It is abominable for senior officials to engage in empty talks, while it is pathetic for us to do so. legco.gov.hk |
有没有报应的灵魂在死后圣经信仰的基础，这是供应的巴比伦人和波斯人，并收到来自单词“Gehinnom”犹太着色（欣嫩谷），取 得 可恨 由 火 灾火神牺牲玛拿西（二国王二十三。 mb-soft.com | There is no Scriptural basis for the belief in retribution for the soul after death; this was supplied by the Babylonians and Persians, and received a Jewish coloring [...] from the word "Gehinnom" (the valley [...] of Hinnom), made detestable by the fires of [...]the Moloch sacrifices of Manasseh (II Kings xxiii. 10). mb-soft.com |
在四川地震 [...] 之後，死者家長在請願時所展示出來的一句話，便是“天災不可違，人禍更 可恨”，因為有不少學生的死亡，是由於“豆腐渣”工程所引致的。 legco.gov.hk | It was pointed out by the parents of the dead during their petitions after the [...] Sichuan earthquake that "man-made disasters [...] are even more detestable than natural [...]calamities, which are unavoidable", because [...]the deaths of a number of students were simply caused by shoddy construction works. legco.gov.hk |
對此我實在感到很可悲，亦很可恨。 legco.gov.hk | This is really sad and annoying. legco.gov.hk |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小 偷 可恨 ， 但最后悔的莫过于因为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is [...] because of an ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft [...]positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
所以，我們說廢話，是可 憐的 ⎯⎯ 可憐復可恨 ⎯⎯因此，上面在旁聽的學生們聽着，千萬不 要當議員，最重要的是陞官發財，想辦法做官。 legco.gov.hk | Therefore, it is pathetic for us to engage in empty talks ― pathetic as well as abominable ― therefore, students up there who are listening, listen to me, never ever be a Member. legco.gov.hk |
回 想當年 無 辜 犧牲的 同 胞，我們感 到 哀 痛 及 難 過，但可悲 的 是 ， 儘 管 事 隔半個 世 紀 ， 中日恢 復 建 交 也 有二十多年，但日本卻 從未就戰爭 期 間 所 犯 下的種種滔 天 罪 行 ， 向 我 國人民作出官式書 面 謝罪；可恨 的 是 ， 有部分 日本人 不但毫 無 悔 改 ， 更 妄 圖 掩 蓋 天下人的耳 目 ， 篡 改 歷史， 顛 倒 是 非 ； 更 令 人 憤 怒 的 是，部分日本人 竟 意 圖 復 辟 軍 國主義，拜 祭 戰 犯、擴 充 軍 事 力量， 甚 至 屢 次 侵 犯 我 國 對 釣 魚 島 的主權，實在無 法 不 引起所有中國人的憤 怒 ， 更 無 法 不 引起我們今 天 [...] [...] 要 歷史性 第 一 次 在 立法會表 達 不滿及 譴 責 。 legco.gov.hk | Those Japanese with a conscience should know that only when their government can make a formal apology to the Chinese people and compensate the victims of war that the Japanese race can be called a race with sufficient boldness to admit faults, and their country can be called a nation with a sense of responsibility. legco.gov.hk |
如果明知是假貨的買個心理明白圖個便宜也是正常的，但是 最 可恨 的 就 是明明是假貨，還口口聲聲說是正品，讓很多買了假貨的買家還以為自己買到正品了。 tw.evershooting.com | If he knows to be fake buy a psychological understand to plan a cheap is normal, [...] but the most detestable is obviously [...]fake, but also claim that it is genuine, [...]bought a fake buyers think they buy authentic. evershooting.com |
失去了子女的家長們 在學校倒塌的災場，舉起遇難孩子的相片，拉起“天災不可違，人為 最 可恨” 的 橫額，既震撼又悲傷，如果六四的民主能實現，如果人民有權監督政府， 貪污腐敗能如此放肆嗎？ legco.gov.hk | At the site of the collapsed schools, parents who had lost their children held up photos of their children who died in the disaster and strung up banners which said, "Natural disasters cannot be averted but man-made ones are the most detestable". legco.gov.hk |
在香港這個 自由而又 喜 歡 議 論 紛紛的 社 會，“ 挖 苦 ， 謾罵” 正 是 社 會 開 放 的 特 色和表 徵 ， 回 歸 前如是， 回 歸 後亦如是， 從 政 者 可能覺 得 可 恨 ， 但 巿 民 和 海外人士 卻 可能覺 得 這是充 滿 自 覺 性的文明社 會 的一份 可 愛 。 legco.gov.hk | Politicians may find them unpalatable, but local and overseas people may find them likeable qualities of a self-conscious and civilized community. legco.gov.hk |
这一可鄙的宣泄仇恨行径 的主 要受害者是青年人，而且可能是一个国家未来的领导 人，因此，这一悲剧给本次会议增加了紧迫感。 daccess-ods.un.org | Since the main victims of this [...] despicable act of hatred were youth and perhaps [...]the future leaders of a nation, the tragedy [...]brings to this meeting an added sense of urgency. daccess-ods.un.org |
煽动仇恨也是犯罪行为，任何人如果大力宣传，煽动对匈牙利民 [...] 族，任何民族、族裔、种族、宗教群体或某些居民群体的 仇 恨 ， 可 判 处 三年以下 监禁。 daccess-ods.un.org | Incitement to hatred is also criminalised, any person who incites to hatred before great publicity against the Hungarian nation; any national, [...] ethnic, racial, religious group or certain groups [...] of the population is punishable by imprisonment [...]for up to three years. daccess-ods.un.org |
关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教 仇 恨可 能 导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 [...] 的歧视行径消灭在萌芽状态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and [...] incitement to religious hatred in general could [...]lead to social disharmony and violations [...]of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
着重指出诋毁宗教是对人类尊严的严重侮辱，导致限制信徒的宗教自由，并 挑起宗教仇恨和暴力， 关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教 仇 恨可 能 导 致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States in combatting this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
有九成回應者認為董建華應該下台，甚至有八成多人主張以"人民力量"的方式把董建華拉下台，民眾對董建華的 忿 恨可 以 想 見。 hkupop.hku.hk | More than 80% of our respondents agree that Tung Chee-hwa should step down, and a similar number of people supported the idea of exercising "people's power" to force Tung to step down. hkupop.hku.hk |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 [...] 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍贾里镇平民和保卫者，不是一个孤立或零星 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was not an isolated or sporadic act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic policy and [...] practice of atrocities, at the [...] core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教 仇 恨 ， 因为 这可能会 破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and [...] incitement to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts to [...]foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身 就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify [...] limitations to freedom of [...] expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the [...]limitations not to have [...]a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
刑法》第261 条之二规 [...] 定了为保护他人的尊严和荣誉，可对言论自由施加限制，并宣布针对出于种族、 族裔或宗教原因，公开煽动对个人或群体的 仇 恨 或 歧 视行 为 可 受 到 惩罚。 daccess-ods.un.org | Article 261 bis of the Criminal Code has placed limitations on freedom of expression for the protection of the dignity and honour of others and declared [...] punishable [...] public incitement to hatred or discrimination towards [...]individuals or groups for reasons of race, ethnicity or religion. daccess-ods.un.org |
关切地注意到污蔑诋毁宗教和煽动普遍宗教 仇 恨 的 行 为 可 能 导 致社会不和 谐和侵犯人权行为，震惊地注意到一些国家未采取行动，遏制这种正在迅速扩大 [...] 的趋势以及某些宗教的信徒因此而遭受的歧视 daccess-ods.un.org | Noting with concern that vilification of religions, and [...] incitement to religious hatred in general, could [...]lead to social disharmony and violations [...]of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国代表团强烈谴责对宗教的诽谤 以及以言论自由为借口，基于其宗教或信仰对他人 [...] 抱有贬损性的陈规定型观念和谴责他人，她指出了 此类做法激起他人仇恨的可能性 ，并敦促各国执行 《德班宣言和行动纲领》第 [...]150 段。 daccess-ods.un.org | Her delegation strongly condemned the defamation of religions and the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief under the pretext of freedom of [...] expression, noting the potential of such [...] practices to incite hatred of the other, and [...]urged States to implement paragraph 150 [...]of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
委 員會首先要做的㆒件實務，是把本條例草案推廣宣傳，令公眾㆟士認識其剛剛獲得的 權利，而非把㆒群恨不得立即便可行 使 載於條例草案內的各項權利的公眾㆟士拒於千 [...] 里之外。 legco.gov.hk | It will be trying to make the public aware of their [...] new rights, not fending off a public that is overeager to exercise them. legco.gov.hk |
就算数百年controversialists theologicum充满了憎恨可能彼此误解和文字争吵虽然同意以基础理论，但它仍然是人的话，本质，特性，性质（prosopon，本质，特性，physis之）已收到了一定的意义下半年的第四个世纪一个完美的，至于其中之一是在整个教会。 mb-soft.com | Granted that for centuries controversialists [...] full of odium theologicum might misunderstand one another and fight about words [...]while agreeing as to the underlying doctrines, yet it remains that the words person, hypostasis, nature (prosopon, hypostasis, physis) had received in the second half of the fourth century a perfectly definite meaning, as to which the whole Church was at one. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。