| 单词 | 可念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可念—memorableless common: pitiable likable
|
音频电话调查的结果可能是「可靠」但「无效」，这些概念可能需要另文分析。 hkupop.hku.hk | Findings from IVR surveys can possibly be 'reliable' but [...] 'invalid'; these concepts have tobe explained [...]in another piece of article. hkupop.hku.hk |
博纳 Create 染色系统是博纳系统的一部分，其开发秉承了可持续发展的理念，可与博纳面漆和油配合使用。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | As part of the Bona System, Bona Create is developed at the forefront of sustainability with compatibility to Bona’s finishes and oils. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
确认妇女是实现可持续发展方面的关键行动者，认识到性别平等观念可以促进应对气候变化的工作 daccess-ods.un.org | Acknowledging women as key actors in the efforts towards [...] sustainable development, andrecognizing [...]that a gender perspective can contribute [...]to efforts to address climate change daccess-ods.un.org |
通过鼓励面向可持续经济 活动的针对性示范项目，这些资源保 护的理念可以传播给广泛的公众群体。 netzhammerbreiholz.de | By encouraging targeted model projects for [...] sustainable forms of economic activity, these [...] resourcesaving conceptsare to bemade [...]known and familiar to a wide public audience. netzhammerbreiholz.de |
与会者还指出，将地雷行动看作一个整体行动领域的观念可能有碍于人们用最有 效的方法利用现有资源。 daccess-ods.un.org | It was further noted [...] that the whole notionofmineaction [...]as an integrated field of practice may have hampered attempts [...]to utilise available resources in the most effective manner. daccess-ods.un.org |
此外， 各种文明间对话（一位观察员希望把它扩大到宗教间问题）的概念，可为计划活 动带来实实在在的机遇。 unesdoc.unesco.org | The concept of dialogue among civilizations – which one observer wanted to beextended to interreligious questions – in addition opened up very practical opportunities for programme activities. unesdoc.unesco.org |
相反，法院如果不依据“Lotus”案判决，原本可以探讨国际法是否可 [...] 以在某个问题上特意保持中立或沉默，是否允许容忍概念，因为这一概念可以打破对许可/禁止的二元理解，从而允许有一系列非禁止的选项。 daccess-ods.un.org | By contrast, by moving away from “Lotus”, the Court could have explored whether international law can be deliberately neutral or [...] silent on a certain issue, and whether it [...] allowsfor the concept oftoleration, [...]something which breaks from the binary understanding [...]of permission/prohibition and which allows for a range of non-prohibited options. daccess-ods.un.org |
(d) 在第二行为守则方面，"优势"的概念较"相 [...] 需要采取 的行动 当程度的市场权势"的概念可取，因为前者 可以作出更为清楚的界定；及 legco.gov.hk | (d) as to the second [...] conduct rule, theconcept of "dominant [...]position" was preferred to "substantial degree of market power" [...]as it could be clearly defined; and legco.gov.hk |
随着跨企业业务需求增长，应用交付控制器能够智能地优化可用性、性能以及用户访问资讯能力已成为IT企业基本的武器，智能档案虚拟化体现了同样的理念，可以解决IT面临的管理档案存储基础设施增长带来的相同挑战。 ipress.com.hk | As the demands of doing business across the extended enterprise increase, the ability of application delivery controllers to intelligently optimize availability, performance, and user access to information has made them the primary weapon in an IT organization's arsenal. ipress.com.hk |
他最后说，平等和尊严的概念可作为《十年》主题的可能内容加以讨论。 daccess-ods.un.org | He concludedthat the conceptsof equality and [...] dignity could be discussed as possible elements in the theme of the Decade. daccess-ods.un.org |
(i) 如果符合（b）条规定，科赛全球可以接受适当产品和服务作为礼品；如 果赠送礼品符合接受方的文化习惯和道德观念，可以在高层管理人员的 批准和知晓下，以礼品的方式向接受方赠送产品和服务。 kordsaglobal.com | (i) With the condition that the terms stated in Section (b) are met, [...] Kordsa Global may accept [...] appropriate products andservices as gifts; and products and services viewed appropriate for the culture of the recipient and ethical values may begiven as [...]gifts with the knowledge [...]and approval of top management. kordsaglobal.com |
灵活的模块设计理念，可按要求任意 排列。 cms.autefafilaments.de | Any pattern can be arranged on request due to the flexibility of the modular designconcept. cms.autefafilaments.de |
关于人事费与计划费的比率，总干事代表解释说，这一概念可能引起误解，因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of staff to programme costs, the representative of the Director-General explained that the perception might bemisleading as staff members service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
生态系统服务的概念可提供一个行动导向框架，该框架能系统地解释自然为 [...] 人类福祉做贡献的多种方式。 teebweb.org | The conceptofecosystemservices [...] provides an action-oriented framework that systematically explains the diverse ways that [...]nature contributes to human well-being. teebweb.org |
支持相反的概念可能在很大程度上使一致同意原则毫无意义。 daccess-ods.un.org | To argue otherwise would, in no small measure, deprive unanimous consent of its meaning. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注的是，落实这种概念可能导致对提供适当的青 少年生殖健康信息和服务实行严格限制，对《任择议定书》关注的儿童造成特别 [...] 不利的后果。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned, however, that the [...] implementation of the conceptmay lead tothe availability [...]of appropriate adolescent reproductive [...]health information and services being severely restricted, with particularly adverse consequences on those children concerned by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
此类标准所立足的理念可以是，国际层面 遵守法治要求我们承诺秉诚谈判、开展和解和调解、 [...] 或是以其它非司法或准司法方式解决法律争端。 daccess-ods.un.org | The philosophyunderlying such standards [...] could be that respect for the rule of law at the international level entails a [...]commitment to good-faith negotiation, conciliation, mediation or other forms of non-judicial or quasi-judicial settlement of legal disputes. daccess-ods.un.org |
一些候选人被除名，并 不是因为他们是坏人或是因为他们没有受过专业训 练，而仅仅是因为他们的观念可能不是公允的，而这 有可能对案件产生影响。 daccess-ods.un.org | Some candidates are removed not because they are bad people or because they are not professionally trained, but simply because their perceptions may not be impartial, which could have an impact on the case. daccess-ods.un.org |
订正《仲裁规则》的目的之一是使 [...] 其与电子通信的发展事态相一致，“发送”或“派 送”概念可能都不适合这一背景。 daccess-ods.un.org | One of the purposes of revising the Arbitration Rules was to align them with developments in the [...] electronic communications [...] environment, and theconcepts “sent” or “dispatched” [...]might not be appropriate in that context. daccess-ods.un.org |
在美国， “虚假”诉讼的概念可以体现在对程序法的滥用中，例如，基于虚假获得的知识产权、某 [...] 个明显错误的法律理论或某个已知不可执行的有效权利而采取法律行动，或者原告明知并 没有侵权行为发生仍然采取法律行动。 cgfwatch.org | In the US the conceptof“sham” litigation [...] may be applied in cases of abuses of legal procedures, notably when a legal action [...]is based on fraudulently acquired IPRs or on an obviously incorrect legal theory, on valid rights that are known to be unenforceable or where the plaintiff knew that there was no infringement. cgfwatch.org |
当被问及谁先主动相约别人同来游行时，占了一半的被访者说是难分先後，大家不约而同有同样的意念，可见示威的目的已是市民的共识。 hkupop.hku.hk | In our survey, demonstrators who came with friends or colleagues were asked if they raised the idea of joining the demonstration first or if their friends or colleagues raised the idea first. hkupop.hku.hk |
往往在传媒和政治及它利益集团的误导下，对手方或敌对方对某一 国家长期形成的历史性威胁概念；推崇暴力的鼓吹；仇视外籍人，乃至各个异族 的种族主义态度及许多其它的观念，可从根基上损毁任何真正想要创建和平文化 的举措。 daccess-ods.un.org | Concepts of long-standing historical threats to a country, of adversaries and enemies, glorification of violence, racist attitudes towards foreigners and even [...] foreign nations and [...] many other perceptions, often misguided by the media and political and other interest groups, can profoundly [...]undermine any serious [...]attempt to create a culture of peace. daccess-ods.un.org |
如果被用来否定联合国成员内部的现实多样性 和差异，那么普遍认同理想化的人权理念可能是有 害的。 daccess-ods.un.org | Universal recognition of the ideal of human rights could be harmful if thatuniversalism was used to deny the reality of diversity and difference within the membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
为了清晰地理解样式的概念，可在如图3所示的“显示”下拉列表中选择“有效样式”，则显示如图4所示的内容。 oapdf.com | In order to [...] clearly understand the conceptof style,as shown [...]in Figure 3 in the "Show" drop-down list, select the "effective [...]style", it shows the contents as shown in Figure 4. oapdf.com |
因此，政府修订《博彩税条 例》，并建议完善赛马博彩的监管机制，正是一个非常好的机会，让“不鼓 励赌博”、“减少赌博的负面影响”等政策理念可以真正得到落实，而不会 沦为空洞漂亮的口号。 legco.gov.hk | Therefore, the Government's proposal to amend the Betting Duty Ordinance and perfect the supervisory mechanism for horse betting can actually offer a very good opportunity, whereby we can realize the policy rationale of not encouraging gambling and reducing its negative impacts, so that they will not become appealing but empty slogans. legco.gov.hk |
如果重点是保护某种宗教的义务， 那么宗教诽谤概念可以用来为限制某些人权做辩 护，如保护属于宗教少数群体的人，或者用来为禁 [...] 止行使某些权利做辩护，尤其是表达自由以及宗教 或信仰自由本身。 daccess-ods.un.org | If the focus wason an obligation to protect [...] a religion, the notionof defamation of [...]religions could be used to justify [...]restrictions of certain human rights such as the protection of persons belonging to religious minorities, or to justify curtailing the exercise of certain rights, especially freedom of expression and freedom of religion or belief itself. daccess-ods.un.org |
对残疾人的消极的定型观念往往加剧了机能缺陷和残疾的影响，因为这些观念可能降低他们对自己能力的期望，以及导致阻碍他们充分发挥潜力的社会政 策。 monitoringris.org | The effects of impairment and disability are often exacerbated by negative stereotypes about persons with disabilities, which may result in lowered expectations of their abilities, and in social policies that do not allow them to reach their full potential. monitoringris.org |
按照所适用的知识产权相关法律，“穷竭理论” （或类似概念）可能适用，并允许担保权的强制执行（关于强制执行问题的讨 [...] 论，见 A/CN.9/700/ Add.5，第 24-27 段）。 daccess-ods.un.org | It may be that, under applicable law relating to [...] intellectual property, the “exhaustion [...] doctrine” (or similar concepts) might apply and [...]permit the enforcement of the security right [...](for a discussion of enforcement issues, see A/CN.9/700/Add.5, paras. 24-27). daccess-ods.un.org |
这个概念可以在方案预 算的范围内实施，而没有太大的困难，因为在方案预算中，节省费用一般可以按 [...] 照细则和条例的规定，拨给在同一国家进行的其他方案活动。 daccess-ods.un.org | This concept can be implemented [...] without much difficulty within the programme budgets, where cost savings are generally available [...]for allocation to other programme activities in the same country in accordance with the rules and regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。