| 单词 | 可就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可就 —certainly
|
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 [...] 之有酬勞職務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任） ， 可就 各 董 事提呈個別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並計入法定人數，惟涉 [...] 及其本身委任（或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 [...] 有酬勞職位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or [...] any other company in which the Company is [...] interested, a separate resolution may [...]be put in relation to each Director and [...]in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均 可就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in [...] such case each of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...]the quorum) in respect of each resolution [...]except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both [...] the local and international community, for providing first-hand information on the level [...]of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
(a) 董事會可不時向股東派付董事會認為就本公司溢利而言為合理之中期股 息，特別是（惟不影響上述規定之一般性效力）倘於任何時間本公司股本分為多個 類別，董事會可就本公 司股本中該等賦予持有人遞延或非優先權利之股份，以及賦 予持有人有關股息之優先權之股份派付該等中期股息，只要董事會真誠地行事，董 事會毋須對賦予優先權股份之持有人 可 能 因 就 任 何具遞延或非優先權利之股份派付 中期股息而蒙受之損失承擔任何責任。 equitynet.com.hk | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes , the Board may pay such [...] interim dividends in [...] respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment [...]of an interim dividend [...]on any shares having deferred or non-preferential rights. equitynet.com.hk |
委任代表在股東大會上投票之代表委任文書應﹕(i)被視為賦予委任代表權 力，可就進行 決議之大會所提呈之任何決議案（或其修訂）要求或加入要求以按 [...] 股數投票方式表決及由其酌情表決，惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席 處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之表格，必須致使股東可 [...]按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票（或倘無作出 該等指示，則由代表行使酌情權投票）；及(ii)除非委任文書另有相反規定，否則 委任文書在有關會議之任何續會上應具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at [...] a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to [...] demand or join in demanding a poll and [...]to vote on any resolution [...](or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
(2) 倘本公司得悉任何股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票，或受限制僅可就本公 司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票，則該 股東或其代表違反有關規定或限制而作出的表決一概不予計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事 [...] 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these [...] Bye-laws as the quorum or [...] that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies [...]in the Board or of [...]summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
(B) 董事本身或其公司可以專業人士身份（核數師除外）為本公司服 務，而該董事本身或其公司可就該等 專業服務收取報酬，猶如其並非董事。 asiasat.com | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditors) and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director. asiasat.com |
170 董事會可就任何 根據章程第 169 條批准的資本化全權酌情訂明，在此情況 [...] 下，倘若根據該資本化有權獲配發及分派本公司入帳列作繳足的未發行股份 或債權證的股東作出相關指示，可向該股東書面通知本公司所提名的一名或 多名人士配發及發行該股東有權享有的入帳列作繳足未發行股份、債權證或 [...] 其他證券，惟該等通知須在本公司批准有關資本化的股東大會召開當日前送 達。 cre8ir.com | 170 The Board may, in relation to any capitalisation [...] sanctioned under Article 169 in its absolute discretion specify that, [...]and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened. cre8ir.com |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核 數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董 事 可就 此 收取董 事會可能釐定之額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付），而有關額外酬金須為任何其他章程細則規定或根據任何其他 章程細則支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com |
最后，作为一个单独但又相关 的事项，评注还可就此述及设保人是 否 可 以 就 债 务 要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
(c) 可就所享 有的選擇權相關的全部或部分股息部分行使的選 擇權；及 就有關未妥為行使股份選擇的股份（「選擇股份」）的股息（或 [...] 就所享有選擇權的該部分股息）而言，不應以股份支付，取 而代之會根據上述決定的分配基準，向選擇股份的持有人配 發入賬列為繳足股款的股份，就此而言，董事須按其決定從 [...] 本公司未分派溢利的任何部分或本公司任何儲備賬（包括任 何特定賬目、繳入盈餘賬、股份溢價賬及股本贖回儲備金（如 有任何有關儲備））的任何部分中，將一筆相等於將會按該 基準分配的股份面值總額款項資本化，並運用該款項以繳足 按該基準向選擇股份持有人配發及分派的適當數目股份。 chinaallaccess.com | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of [...] which a right of election has been accorded) shall not be payable [...]on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. chinaallaccess.com |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 委任的建議時，可就每名 董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均可 就各項 決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被計入法定人 [...] 數的董事於決議案中擁有有關權益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other [...] company in which [...] the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote and [...]be counted in the quorum [...]in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
公司与土著人民之间进行直接谈判也许是最为有效和可行的方式 ，可 就在土著领地之内或附近开采自然资源达成安排，充分尊重土著人民的权利，这 种方式还可为土著人民提供追求自身发展优先事项的机会。 daccess-ods.un.org | Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous peoples’ rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities to pursue their own development priorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 身或透過正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及每名親身或透過受委代表或 代理人或正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於投票表決時，可就其因 於可換股優先股股東的股東 大會或個別股東大會日期48小時前行使換股權而將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
因此，新的来文程序可就以下 必须要做的事情方面向缔约国提供有价值的指 [...] 导：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这些申诉手段 的意义及其使用方法的认识；开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new [...] optional protocol could include valuable [...]guidance to States on the need: to provide children with [...]relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
(D) 任何董事本人或其商號，均可以專業身分代本公司行事，而其本人或其商號 均可就提供 專業服務而有權收取酬金，猶如彼並非董事；惟董事或其商號不 [...] 可出任本公司的核數師。 sisinternational.com.hk | (D) Any Director may act by himself or his firm in a [...] professional capacity for the Company and he or [...] his firm shall be entitled to remuneration [...]for professional services as if he [...]were not a Director; provided that a Director or his firm shall not act as auditors to the Company. sisinternational.com.hk |
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成 为开辟各种新的信息和知识资源的强大动力。 unesdoc.unesco.org | They felt that freeing information and expression could in itself be a powerful catalyst for the development of a wide range of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
如果您無法找到或者租不起靠近工作場 所、學校或大學的住房，就可能需 要對交通費用 作出預算。 tuv.org.au | If you can’t find a place or afford to rent close to work, school or university, you may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合法律要求，劳动监 察员就可以签 发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor and that the working [...] conditions are in accordance with the legal requirements, the labour inspector may [...] issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按 钮 就可 以 了 （如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the [...] saved web page directory, you can click the [...] Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
对于被要求仅就可否受 理问题提交书面答复的缔约国，不排除它在收到要求后的 [...] 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提交书面答复的可能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a [...] written reply that relates only to the question [...]of admissibility is not precluded thereby [...]from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外； 而 就 拾 獲 者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
关于口译员额的情况，委员会获悉，提高职等的提议将有助于提高工作人 员的积极性和口译工作的质量，因为这样该办事 处 就可 以 更好地留住口译科有经 验的工作人员，降低空缺率，而口译科的空缺率高达 34%。 daccess-ods.un.org | With specific reference to the interpreter posts, the Committee was informed that the proposed upgrades would improve staff morale and enhance the quality of interpretation provided, since the Office would be better placed to retain experienced staff and reduce the vacancy rate in the Interpretation Section, which stood at 34 per cent. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向 全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府 [...] 的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不 久 就可 收 到 这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the representatives of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, [...] informed members that the contributions of France and Japan had been [...] approved and would soon be received by [...]the Treasurer. multilateralfund.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有 近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。