| 单词 | 可实现的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可实现的 adjective—practical adjSee also:可实现 adj—achievable adj 现实的 adj—realistic adj 实现 n—achievement n • implementation n • realization n • accomplishment n • fulfillment n 实现 v—attain v • realize v • materialize v • deliver v • realiseBE v • fulfillAE v
|
Jabra Motion UC 带有一个极其袖珍的 USB 适配器，它可实现您的电脑 与统一通信解决方案的全面整合，以氯丁橡胶袋包装，提高了存放的安全性。 jabra.cn | The Jabra Motion UC comes with a nano-sized USB adaptor for full integration with your PC and Unified Communications solution, packed in a neoprene pouch for safe storage. jabra.com |
各代表团一致认为，34 C/4 包括的目标和绩效指标不仅应是具体的、可衡 量 的 、 可实现的 和责 任明确的，而且是现实的和有时间限制的；这样将有助于进行适当监督和报告。 unesdoc.unesco.org | Delegations agreed that document 34 C/4 should include targets and performance indicators that are not only specific, measurable, achievable and accountable but also realistic and time-bound; this would allow proper monitoring and reporting. unesdoc.unesco.org |
还有一个代表团建议，倘若近东协调委员会积极寻求区域以外的观察员 [...] 国家的意见并适当予以考虑，那么包容性的和全球适用的标准 是 可 以 实现的 ， 即 便它是 由近东协调委员会制定的一个区域标准。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that inclusiveness and global [...] applicability of the standard could be [...] achieved even if it was elaborated as a regional [...]standard by the CCNEA provided that [...]comments of observer countries outside the region were actively sought and duly considered by the CCNEA. codexalimentarius.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定作 出 的 努 力 ，这 是 实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to achieve political stability as a prerequisite for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
推行环境管理制度可实现多种目的， 包 括与多边环境协定、各国法律、联 合国政策、透明度、可预见性、环境措施预算保持一致，以及增加工作人员的参 [...] 与和保持，提高各组织的绩效、声望和信誉。 daccess-ods.un.org | The implementation of an EMS would serve many purposes, [...] including consistency with MEAs, national laws, United Nations policies, [...]transparency, predictability, and budgeting for environmental measures, as well as increased staff engagement and retention, and enhancement of the performance, reputation and credibility of the organizations. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配 有必要资 源 的 任 务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 [...] 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping [...] operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched [...]with the necessary resources; [...]clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
除其他外， 此类战略应包括土地使用规划、城市和农村地区非机动化公共运输选择规划、货 物联运系统相关基础设施、资金上可 行 的 运 营和维护商业模式、影响行为模 式的 通信和拓展信息、以及可实现能源 效率和低排 放 的 清 洁 技术等。 daccess-ods.un.org | Such an approach should include, inter alia, land-use planning, the planning of non-motorized and public transport options in both urban and rural areas, infrastructure for intermodal freight [...] systems, business models aimed at financially viable operations and maintenance, communications [...] and outreach messages designed to influence behavioural patterns, and clean technologies with a view to achieving energy efficiency and low emissions. daccess-ods.un.org |
为了达到最大的能源效率，同时以低功耗实现最高性能，Blackfin处理器采用了各种高级设计技术，包括：可编程电压与频率调节、时钟周期分辨率动态时钟门控、支持深度睡眠与休眠模 式 的 多 电 源域 、 可实现 总 线 激活能量最小化的高代码密度、用于实现最佳性能与电源效率的混合阈值电压晶体管、实现最大电源效率的完全定制的处理器内核、使用灵活的硬件加速器，以及支持mSDRAM以实现最小板级功耗。 analog.com | To maximize energy efficiency, while providing the highest levels of performance at low power, Blackfin processors use a wide range of advanced design techniques including programmable voltage and frequency scaling, clock-cycle resolution dynamic [...] clock gating, multiple [...] power domains that support deep-sleep and hibernate modes, high code density to [...]minimize bus-activation [...]energy, mixed threshold-voltage transistor utilization for optimal performance and power efficiency, a full-custom processor core for maximum energy efficiency, judicious use of hardware accelerators, and support for mSDRAM to minimize board-level power consumption. analog.com |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 [...] 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努 力 实现可 持续的城市 发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change [...] among member States in order to exchange experiences and best [...] practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资，实现三个 目标：增加可再生能源在能源组合中的所占份额， 加强贫困国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生能源的获得，实现可再生 能源成本的快 速降低，这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a major surge in investment in renewable energy, in pursuit of three goals: to increase the share of renewable [...] energy in the total [...] energy mix, to increase the access of poor countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid reduction in the cost of renewable energy, such that it would become [...]the natural and [...]default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所 实现的 淘 汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other [...] actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the [...]adoption of environment-friendly [...]production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快完成阿拉伯区域的水安全战略，以 应对实现可持续发展的各种 挑战和未来需求，并向经济及社会理事会提出这一战 略，以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab Ministers of Water to expedite completion of the strategy for water security in the Arab region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估 在 实 施 关 于 可 持续 发展问题的主要 首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种 挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the [...] discussion panel on the [...] topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation [...]of the outcomes of [...]the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A [...] 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的 话 可 能 损 害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预 期 性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional [...] level of complexity, which may [...] undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的 城 市 发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展 应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷 和 实现可 持 续 发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this [...] sector [...] should help to bridge the digital divide and technology gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 [...] 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...] 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可 持 续发 展 的 后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable [...] development; and (c) [...] follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
但是，一些专 家指出，如果能就实现可持续森林管 理 的 费 用 、现 有 的 各 类 供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that [...] further information on the costs of achieving sustainable forest management, current [...]availability of [...]types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data assumptions underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
地点的选择、房地产交易的实现以及 获得方各种 许 可 的 运 作是我们 为国际客户提供的标准服务。 paiz.gov.pl | Location planning, finalization of real estate transactions and an all-round [...] permission management are standard services [...]provided to our international customers. paiz.gov.pl |
根据信息社会世界首脑会议的《原则宣言》以及教科文组织《性别平等行动计划》， 活动侧重于找出媒体和信息与传播技 术 的 性 别 平等问题，确保妇女充分参 与 实现可 持 续发 展。 unesdoc.unesco.org | In line with the WSIS Declaration of Principles and UNESCO’s Gender Equality Action Plan, activities focused on the identification of the gender [...] equality dimensions of media and ICTs [...] and on ensuring the full participation of women in achieving sustainable development. unesdoc.unesco.org |
辩论会后，安理会通过了安理会主席的声明(S/PRST/2010/7)，其中强调冲 突后建设和平工作是冲突后实现可持 续 和平与发 展 的 基 础，至关重要，并确认要 可持续地开展建设和平工作，就要采用综合性方法，加强政治、安全、发展、人 [...] 权和法治活动之间的协调统一。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a statement by the [...] President of the Council [...] (S/PRST/2010/7), which emphasized the critical importance of post-conflict [...]peacebuilding as the foundation [...]for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict, and recognized that sustainable peacebuilding required an integrated approach which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule of law activities. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样， 是 实现可 持 续发 展 的 关 键 支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, [...] basic and engineering [...] sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science [...]policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息 如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 [...] 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, [...] including how [...] sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated [...]to relevant facilities [...]in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个 关键因素和/或支柱的平衡：经济和科技的可持续发展，在社会平衡基础上的 社会可持续发展，以及环境保护和自然资源的合理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve the balance of three key [...] factors and/or pillars of sustainable development: the sustainable [...]development of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列 出 可 能 需 要的年限，并定期审查该时 间表年度目标的实现情况 ，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define at the beginning of any new topic a tentative schedule for the [...] development of the topic over [...] a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such [...]schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图和蓝碳倡议、以及 对 实现可 再 生 能源目标作 出 的 重 要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing countries included the consideration of a Melanesian green economy road map and a blue carbon initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
但是，实现可持续的内 陆 渔业还将取决于许多其他领域的政策和行动，将要求一定的战略 [...] 交互作用水平、具体资源利益的价值权衡、尚未确立的政策回应。 fao.org | However, the achieving of sustainable inland [...] fisheries will also depend on policies and actions in many other sectors, and [...]will require a level of strategic interaction, value trade-offs across specific resource benefits, and a policy response that has yet to be developed. fao.org |
考虑到氟氯烃淘汰的履约 时间表更长以及 为 实现可 持 续性需要进一步加强各国政府 的主人翁感，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 设的双轨供资情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议定书》成果维持至氟氯 烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC phase-out as well as the need to further enhance the sense of ownership of the governments in the interest of sustainability, the evaluation should examine the current double track funding of capacity building under institutional strengthening projects and as part of MYAs; its implications on encouraging early phase-out; and sustaining the results of the Montreal Protocol till the completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉 和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), [...] as requested by its [...] resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons [...]responsible for acts [...]of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。