| 单词 | 可好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可好—luckilyless common: good or not? fortuitously
|
对于那些坚持认 [...] 为核裁军应当以谈判核武器公约作为最优先事项的人而言，霍夫曼先生称，这种 情况下还是应当遵循古训――切不可好高骛远。 daccess-ods.un.org | To those who maintain that nuclear disarmament in the form of starting negotiations on a nuclear weapons convention should have the highest priority, Mr. Hoffmann said that [...] in such cases all would be well advised to heed the old wisdom that one [...] should not make the best the enemy ofthe good. daccess-ods.un.org |
工作组的一项工作重点是对马德里体 系进行可能的简化，这将改进本体系，使其对所有用户都更高效、灵活、可靠、友好、可以节约时 间和成本。 wipo.int | One focus area in the Working Group will be possible simplifications of the Madrid system, which will [...] improve the system so as to be more [...] efficient,flexible,reliable, user-friendly and time-and [...]cost-effective for all its users. wipo.int |
在这方面， 许多人表示，需要由国际社会为森林提供一个可预测的资金来源，而全球森林基 金正好可以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In this context, many stated the need for a predictable [...] source of funding for forests from the international [...] community and that a global forest fund would addressthis very issue. daccess-ods.un.org |
对一个本来可以获得成功的项目进行的一项评 价建议，为避免延误，应提前处理好可能具 有敏感性的问题。 daccess-ods.un.org | One evaluation of an otherwise successful project recommends that in order to avoid delays, issues which might be sensitive be dealt with in advance. daccess-ods.un.org |
如有可能，最好可以陪同新的社区志愿者进行一次完整的绝育流程，帮助志愿者熟悉与 医院的种种交接工作，直到新的社区志愿者可以独立完成TNR的全部工作为止。 animalsasia.org | If possible, it is better to accompany new [...] community volunteers to conduct the complete TNR process; to help volunteers [...]get familiar with the handover with the hospital until the new community volunteers can work independently and complete the whole TNR work. animalsasia.org |
美国和法国为“全球海洋数据同化实验”提供的新的因特网服务器运转良好，可以为用户提供所需的各种数据和产品。 unesdoc.unesco.org | The new Internet servers for the Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE) provided by the United States and Franceare workingwell,and provide access to data and products. unesdoc.unesco.org |
启动 是人们意识到和自信，但生活原则-为什麽我要做我自己时，它可以为我做和不更糟糕的是，但我会把一切他们与蓝色的 kaëmočkoj，享受的人 启动 [...] 他们住在自己的快乐，他们控制世界，不是政府，他们真正是独立，他们希望，所以他们可以买不起最 好可以处置的时间，所以他们把从生活的一切他们想要。 startap.g-sochi.ru | Startup are people aware and self-assured, but living according to the principle-why would I do myself when it can do for me and not worse, but I'll get everything on them with blue kaëmočkoj, people who enjoy Startup they live in their own pleasure that they govern the world, not the Government, that they truly are [...] independent and can dispose of their time as they want so they [...] can afford the best, sothey take [...]from life everything they want. g-sochi.ru |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for [...] translation of a [...] judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated [...]portions). daccess-ods.un.org |
这一机制是确保良好可持续环境 的重要工具。 daccess-ods.un.org | This mechanism is an important tool to ensure a soundand sustainable environment. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国应该确保这种做法受到起诉惩处，并 为有效打击这种做法而保管好可靠的统计资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party should [...] ensure that this practice is prosecuted and [...] punished and shouldkeep reliable statistics [...]in order to combat it effectively. daccess-ods.un.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
因此受益人，特别是新兴市场的受益人，偏 好可以被看到和持有的有形担保，而申请人则偏好自动化管道出具担保方式，寻求可进行修改和就担保结余和即将到来的到期日生成报告。 commercial.hsbc.com.hk | Hence the beneficiaries, especially in emerging markets, prefer a tangible guarantee that can be seen and held as security while the applicant prefers an automated channel to issue guarantees, seek amendments and to generate reports on guarantee balances and upcoming expiry dates. commercial.hsbc.com.hk |
这种合作关系的支柱，应当包括专业外汇交易专家提供的个人服务、了解贵企业业务与付款周期、相关市场评论以及一个可靠直观的交易平台，让您可以自信地开展交易，而这些都需要以一个声誉良好、可靠安 全的品牌为依托。 australiachina.com.au | The pillars of this relationship should include personal service through a dedicated FX specialist, an understanding of your business and payment cycle, relevant market commentary and a secure and [...] intuitive trading platform so you can transact with confidence, all [...] underlined bya reputable, reliableand secure brand. australiachina.com.au |
其开放非常 高，并且网络友好性非常好，可完全适应用户的现有架构。 igel.com | It is extremely open and network friendly so that it easily fits into your organization’s existing infrastructure. igel.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续 发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...][...](A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance [...] the implementation of the [...] Barbados Programme of Actionfor the Sustainable Development of Small [...]Island Developing States [...]and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 [...] 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做 好可移动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal [...] of movable cultural property or the [...] provision for adequate in situprotection [...]of such property, and the designation of competent [...]authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
我们会先了解一些版本控制工具的历史背景，然后试着让 Git 在你的系统上跑起来，直到最后配置好，可以正 常开始开发工作。 progit.org | We will begin at the beginning by explaining some background on version control tools, then move on to how to get Git running on your system and finally how to get it setup to start working with. progit.org |
由于该国承诺在没有多边基金援助的情况下， 额外淘汰数量很大的氟氯烃，并考虑到其成本效益比通常包含制冷和空调维修行业的氟氯 烃淘汰管理计划更好，可以同意这种资金重新分配。 multilateralfund.org | Because the country was committing to a very significant additional reduction of HCFCs without the assistance of the Multilateral Fund and considering that the cost effectiveness was [...] better than it would [...] normally be for an HPMP covering the refrigeration and air-conditioning servicing sector, such a reallocation was acceptable. multilateralfund.org |
这些过时产品的消耗臭氧层物质如果不管理好，可能对保护臭氧 层的工作构成日益严重的威胁。 multilateralfund.org | ODS from these outdated products, if left unmanaged, could place an increasing threat to the ozone layer protection. multilateralfund.org |
要确定一个测量探头的良好可重复 性相对而言比较简单，只需轻轻抬起测头并使其轻柔地回复到起始位置即可。 solartronmetrology.cn | It isrelatively simple to determine good repeatability [...] from a gauging probe by gently lifting the tip and allowing it to [...]gently return to its start position. solartronmetrology.com |
团队 如整体来说往绩良好，可获得较佳评价。 itf.gov.hk | If the team as a whole has goodtrack record in the past, it will befavourably considered. itf.gov.hk |
秘书长指出，联合国的项目被认为复杂程度高于平均水平，准备程 度中等至良好，可适用每个用户 10 000 至 12 000 美元的基准数字，在 全球各地约有 43 000 个用户。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that the United [...] Nations project was [...] consideredto be at an above-average level of complexity with a medium to good level of readiness, [...]to which a benchmark [...]figure of between $10,000 and $12,000 per user would be applicable, with some 43,000 users worldwide. daccess-ods.un.org |
印刷中料表面平滑、色水稳定、展平良好，可满足 客户高速印刷之木纹、石纹高级感需求。 npc.com.tw | The printed middle layer use PVC sheeting shows [...] very smooth surface, steady [...] color and good layflat enabling to meet the high-graderequirement [...]of wood/stone pattern during [...]high speed printing by customers. npc.com.tw |
一名来自美国新泽西州的9岁女孩受祖父患帕金森病影响，发明了“沙袖”护腕，护腕里面装满了沙子，沙子的重量正 好可以稳 住祖父的手，使其可以签名。 tipschina.gov.cn | A 9-year-old New Jersey girl, affected by her grandfather's Parkinson's, invented a "sand sleeve" that is a wrist guard with sand in it, the weight of which steadies her grandfather's hand so he can sign his name. tipschina.gov.cn |
森林合作伙伴关系成员处在一个独特的地位，即正 好可以受 益于这一机制， 进一步支持各国的可持续森林管理能力建设以及有效执行森林文书，包括通过进 一步制定和实施国家森林方案来做到这一点。 daccess-ods.un.org | The members of the Collaborative Partnership on Forests are in a unique position to benefit from this mechanism in order to further support countries in building capacity for sustainable forest management and effectively implement the forest instrument, including through further development and implementation of national forest programmes. daccess-ods.un.org |
龙赛鼎酒庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前上百家客户及酒商提供整体葡萄酒定制解决方案， 通过龙赛鼎酒庄强大的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具竞争力产品。 nihaoitaly.com | The brands under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products at the best performance-price ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. nihaoitaly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。