请输入您要查询的英文单词:

 

单词 可堪
释义

See also:

may

External sources (not reviewed)

當我們討論香港的房屋政策,最高興的便是地產商,我 當然不是 指 田 議員,我是指那些可堪稱為 “霸權”的地產商。
legco.gov.hk
Real estate developers should be most delighted when the housing policy of Hong Kong comes under discussion. Of
[...]
course, I am not referring to Mr TIEN; I mean those real estate
[...] developers who can definitely be described [...]
as "hegemony".
legco.gov.hk
北電PEC解決方案公司是政府機可堪 信 賴 的合作夥伴,為市民的生活、安全和福利提供支援。
ipress.com.hk
Nortel PEC Solutions is a trusted partner for governments to support the livelihood, security and well-being of its citizens.
ipress.com.hk
他認為新加坡的經可堪 政府 當局借鏡,為香港擬訂長遠而可持續的廢物管 理策略。
legco.gov.hk
He opined that the experience in Singapore should provide a useful reference to the Administration in formulating a long-term and sustainable waste management strategy for Hong Kong.
legco.gov.hk
我們在討論時便向政府當局查問了 多次,何可堪比擬呢?
legco.gov.hk
During our discussions, we had enquired with the Administration a number of times what "comparable" meant.
legco.gov.hk
(a) 就功能、權力、管治架構(尤其是成員組合 及委任機制)、運作模式、撥款安排、諮詢 機制、法律程序的過程及方式、問責措施、 公眾利益的保障等方面,把西九管理局可堪比擬的本地及海外法定機構作一比 較。
legco.gov.hk
(a) Comparison of the functions, powers, governing structure (especially composition and appointment mechanism), mode of operation, funding arrangements, consultation mechanism, procedures and practices of proceedings, accountability measures, safeguards of public interest etc. of the proposed West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) with those of comparable local and overseas statutory bodies.
legco.gov.hk
任何成功完成該課程的人士可堪為 全 球最訓練有素、反應最敏捷且最英勇的精英飛行員。
iwc.com
Anyone who completes this course is part of a tiny elite comprising the best-trained, fastest-reacting and most-courageous pilots in the world.
iwc.com
吾等認為吾等已獲提供充分資料,並已採取上市規則第13.80條(包括上市規則之 有關附註)所規定之合理步驟,足以供吾等總結詳盡之意見,相信通函所載資料及 貴董 事所作陳述之準確可堪信賴 及可作為吾等所提供推薦建議之合理依據。
equitynet.com.hk
We consider that we have reviewed sufficient information and have taken reasonable steps as required under Rule 13.80, including the notes thereto of the Listing Rules, to reach an informed view, to justify reliance on the accuracy of the information contained and the Directors’ representations made in the Circular and to provide a reasonable basis for our recommendation.
equitynet.com.hk
但是, 除此之外,這項規例亦訂明署長也會有酌情權給予一些人士,而這些 人士的知識、資格、教育、經驗及訓練,均 可堪 比 擬 我之前所說的 兩類人士,即所謂“comparable”。
legco.gov.hk
However, the knowledge, qualification, education, experience and training of these persons must be comparable to the two groups of professionals I mentioned previously.
legco.gov.hk
玩家們現在可透過防卡(anti-ghost)技術,輸出更多的動作命令;即使是同時操作六個按鈕,也不會發生任何衝突,KB -G 2 3 5 可堪 稱 為 進行任何一種FPS (第一人稱射擊)以及STG(射擊)線上遊戲的最佳工具。
geniusnetusa.com
Gamers now can command more actions through the anti-ghost technology; you can now press six keys at the same time without any conflict.
geniusnetusa.com
每 個學年 ,學校須預留款 項 ,金額不少 於學 費 收入總額的 10%,用以可堪 造 就 的學生發放獎學金或 其他資助金。
legco.gov.hk
In each school year, the school is required to set aside a sum, which will not be less than 10% of its total school fee income, to provide scholarship and other financial assistance for deserving students.
legco.gov.hk
2 然 而 , 這 幾
[...] 位 作 者 表 示 , 這 些 對 陪 審 團 作 出 的 ‚ 頗 為 美 好 ‛ 的 描 述 , 亦 有 不可 堪 批 評 之 處 , 其 中 包 括 證 據 規 則 常 令 陪 審 團 未 能 聽 到 所 有 可 獲 提 供 的 [...] [...]
證 據 、 陪 審 團 未 必 能 夠 完 全 理 解 有 關 證 據 ( 尤 其 是 技 術 性 的 證 據 ) , 以 及 陪 審 團 的 看 法 可 以 顯 著 地 受 到 法 官 影 響 。
hkreform.gov.hk
2 The authors remarked, however, that a number of criticisms could be levelled at this "rather rosy" picture of the jury.
hkreform.gov.hk
瑞典的维斯比是联合国教科文组织认定的世界文化遗产,维斯比 可 以 说 是在 堪 的 纳 维亚半岛上保存最完好的中世纪城市之一。
msccruises.com.cn
A UNESCO world heritage site, the city of Visby in Sweden is arguably one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia.
msccruises.com.au
采购司的说 明充分阐述可用于评价堪斯卡 公司提案的项目范围和程序。
daccess-ods.un.org
The Procurement Division’s presentation adequately described the scope of the project and the procedures for the evaluation of Skanska’s proposal.
daccess-ods.un.org
这一危机表明,软弱无力的管制制度脆弱 堪 , 需 要建立 可 靠 的 金融 制度。
daccess-ods.un.org
The crisis reflected the fragility of weak regulatory
[...] systems and the need to build a reliable financial system.
daccess-ods.un.org
这种做法提供了如下保证:最高限价保证提案的贸易成本 与市场条件保持一致,堪斯卡公司 可 担 保 最高限价保证合同的价格。
daccess-ods.un.org
This provided assurance that the trade costs of the guaranteed maximum
[...]
price proposal were aligned with
[...] market conditions and Skanska could guarantee the price [...]
of the guaranteed maximum price contract.
daccess-ods.un.org
他認為頻密地編排多次 會議,會令議員疲累堪,而且可能 較 易犯錯, 如此安排實不可取。
legco.gov.hk
He did not consider it a desirable arrangement to schedule many frequent meetings as Members would become exhausted and could be more prone to making mistakes.
legco.gov.hk
這與西九管理局的 8 年發展階堪可比擬
legco.gov.hk
This may be comparable to the [...]
WKCDA’s 8-year development phase.
legco.gov.hk
主席,因此我希望各位同事支持我的修正案,迫使政府能坐下來
[...] 進行討論,以發展出一套良好的監察制度,讓我們的開支能花在恰當 的範圍,而不是用來發展一可能是 骯髒 堪 的 政 治監控。
legco.gov.hk
We can then
[...] develop a sound monitoring system which enables our expenditure [...]
to be used properly, rather than on some filthy political surveillance.
legco.gov.hk
环境保护局还 指出,增加军力将使污水处理系统 堪 负 荷 ,以至 可 能 对 公共卫生造成重大不 利影响。
daccess-ods.un.org
It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in such a way as to possibly cause significant adverse public-health impacts.
daccess-ods.un.org
依他之見,"拒絕機制"對資料當事人不公,原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要 求,否則便會被視為沒有拒絕;(b)資料當事人可能 曾經把其個人資料提供予多個資料使用者,若他希 望行使拒絕權,實在難以辨認哪一個資料使用者使 用了其個人資料作直接促銷用途;以及(c)除非資料 當事人事先行使了拒絕權,否則資料使用 可 將收 集到的個人資料售賣予任何人,結果資料當事人要 逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒 絕要求,這實在厭煩堪。
legco.gov.hk
In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request.
legco.gov.hk
香港為市民提供近乎免費的醫院服務和健康醫護服務 堪可 媲 美世界任何先進國 家。
legco.gov.hk
Hong Kong offers virtually free access to hospital services and health care which compares well with what is provided anywhere in the advanced world.
legco.gov.hk
使此种情况变得更为严重的 是基础设施不足,例如法院用房短缺、法庭房舍破旧 堪 、 没 有 可 确 保 跟踪重要 案情的法院数据库系统。
daccess-ods.un.org
This situation is made even more serious by the inadequate infrastructure, such as a shortage of court houses, dilapidated court premises, and the absence of a court database system to ensure vital case tracking.
daccess-ods.un.org
此类经堪称增 进和保护人权的良好做法的典范。
daccess-ods.un.org
Experiences such as these were examples of good practices for the promotion and protection of human rights.
daccess-ods.un.org
确认已被更多接受的一个认识是,债务最多的发展中国家债务负担日趋沉重堪,成为实可持续 发展和消除贫穷的主要障碍之一,而且对许多发展中国家 [...]
而言,大量偿债已严重制约了他们促进社会发展及为落实经济、社会和文化权利 提供基本服务的能力
daccess-ods.un.org
Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing
[...]
debt burden faced by the most
[...] indebted developing countries is unsustainable and constitutes [...]
one of the principal obstacles
[...]
to achieving sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights
daccess-ods.un.org
對殘疾的騷擾行為例子包括口頭或書面形式的侮辱性言論或一些令人反 基於他人的種族而給予該人較差的待遇,或因某人或其近親的種族而向該人作出不受歡迎、 謾罵、侮辱或令人反感的行為,以致令該人感到受冒犯、羞辱或 堪 , 這 些行 可 被 視 為觸 犯《種族歧視條例》,或會引致法律訴訟。
cwstudent.vtc.edu.hk
Treating people less favourably on the basis of their race or engaging in an unwelcome, abusive, insulting or offensive behavior because of another person’s or his / her near relative’s race, which makes the person feel threatened, humiliated or embarrassed might have contravened the Race Discrimination Ordinance and would entail legal consequences.
cwstudent.vtc.edu.hk
根据采购司于 2008 年 10 月 31
[...] 日发布的“采购完成基本建设 总计划所需的商品和服务特别程序”, 堪 斯 卡公 司 可 在 提 交最高限价保证提案 之前为贸易合同进行竞争性招标或为贸易招标包列入估计数作为最高限价保证 [...]
提案的组成部分。
daccess-ods.un.org
According to the “Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master
[...]
plan” issued by the Procurement Division
[...] on 31 October 2008, Skanska may seek competitive [...]
bidding for trade contracts before
[...]
a guaranteed maximum price proposal is submitted or may include estimates for trade packages as part of its guaranteed maximum price proposal.
daccess-ods.un.org
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任,
[...] 再加上复杂的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系 堪 比 一 个大型维持和 平行动。
daccess-ods.un.org
In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex
[...]
humanitarian emergency, the security management system in
[...] Pakistan is considered comparable to [...]
a large peacekeeping operation.
daccess-ods.un.org
提议编列 94 300 美元差旅费,用于参加下列讨论会/会议/讲习班:将在
[...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈,“教育日”,堪 萨斯 和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习,全球维持和平能力 [...]
建设交流中心年度会议,维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习
[...]
班,维持和平中儿童保护讲习班,旨在制定新的战略框架和协议,或加强现有业 务和战略关系。
daccess-ods.un.org
The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”;
[...]
United States Army lessons-learned exercises
[...] to be held in Kansas and in Washington, [...]
D.C.; an annual meeting of the Global
[...]
Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships.
daccess-ods.un.org
虽然《儿童权利公约》的批准进堪 称 典 范,但 仍然必须实施重要的战略,在国家一级妥善执行《儿童权利公约》,并确保制定 各种政策,落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。
daccess-ods.un.org
While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to implement the Convention on the Rights of the Child appropriately at the national level and to assure that policies are designed so as to realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs.
daccess-ods.un.org
(i) 本公可按董 事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼可買入 或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條可包括 一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the [...]
Company or such other
[...]
company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 14:47:57