单词 | 可坐...人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可坐...人 verb—seat vSee also:可人 n—licensor n 坐—take a seat • take (a bus, airplane etc) • surname Zuo • bear fruit
|
每个餐厅可坐8-10人,全 部面对大坝及湖景,但高度的变化使各个餐厅的景观从以湖中曲桥,小山为主过渡到以雄 伟的大坝为中心。 chinese-architects.com | With the long sides of the stepped spaces facing the main scenery, the changing heights afford people different picture frames with focuses varying from the dam to the island and bridges in the lake. chinese-architects.com |
场地最多可容纳500人坐式晚宴和1000人站式鸡尾酒会。 sunislandclub.com | Mao Pagoda Square can take up to 500 seat down dinner guests and 1,000 standing cocktail dinner. sunislandclub.com |
领取养老金者和残疾人以及 在校学生还可以免费乘坐公共汽车。 daccess-ods.un.org | Pensioners and disabled persons as well as students during school hours are also eligible for free bus transport. daccess-ods.un.org |
Koolhaas 先生所設計的戶外花園,讓遊人可 坐下休息,並一邊思考藝術。 legco.gov.hk | Mr. Koolhaas also designed the outdoor garden area as a place to contemplate art while relaxing your weary feet. legco.gov.hk |
無瑕水晶、墨、水色;微凹唇、平斂底、凸形圈足;一面內畫遠山三疊,中景林村隱 約 可 見 , 近景左右兩岸間泛著小舟一艘,舟中一 士 人坐 , 一 舟人掌篙,左上有二白地朱印:“樂”、“元”,另一面畫有類似的布局,澗中卻是士人隨著拿大包的童子在小橋上漫步 e-yaji.com | Flawless crystal, ink, and watercolours; with a slightly concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted on one [...] main side with a [...] scholar seated in a boat, being poled by a boatman, in a river gorge between tree-laden banks and cliffs with a country retreat or small village in the middle distance and towering [...]mountains beyond, with [...]two seals of the artist, le, and, yuan, both in positive seal script, the other main side with a similar scene, but with a scholar crossing a rustic bridge, holding a long staff, his attendant walking behind him carrying a large bundle e-yaji.com |
治疗时,病人坐在距离设备大约1米处 , 可 同 时 进行其它活动(比如阅读或写作)。 beijing.ufh.com.cn | During the treatment, the patient sits in front of the light device at a distance of approximately 1 meter while engaging in other activities (i.e. reading or writing). beijing.ufh.com.cn |
关于非员额支出领域,委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨 询 人 的 需 要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日 期,董事並不知悉任何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other [...]person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...]決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each [...] of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution [...]except that [...]concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
哈娜及其家人坐车抵达黎巴嫩,只带了些衣服和坚果。 unicef.org | Hanaa and her family arrived in Lebanon by bus with nothing but some clothes and nuts. unicef.org |
乘客根據本 2.1.1 條文所述在截止入 閘時間之前抵達入閘櫃檯/閘口但是因辦理出境手續延誤以致無 法在其關閉前抵達碼頭登船閘口時可 選 擇 乘 坐 之 後 的有空餘座 位的航班,並且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等級要低的 座位時,乘客將不會獲得任何退款或補償。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in finishing immigration formalities may choose to take the next sailing subject to the availability of the seat and in case the Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will not be refunded or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
今㆝,我在與財政司舉 行的會議㆖向他建議,政府或可考慮暫緩執行輸入外勞計劃㆒年,讓僱主和僱 員 可坐 在㆒起尋求解決問題的方法,並了解雙方各自的利益。 legco.gov.hk | I proposed to the Financial Secretary today at the meeting held with him that perhaps the Government could consider temporizing the labour importation scheme by a year, so that employers and employees can sit down together to work out their problems and understand each other's respective interests. legco.gov.hk |
他 们通常携带小武器、着制服,且可能 乘 坐 装 甲 运兵车。 daccess-ods.un.org | They usually carry small arms, are uniformed and may be transported in armoured personnel carriers. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示,所需资源减少主 要是由于:(a) 乘坐商业航班的情形减少,因为非索特派团支助办将日益依靠自己 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段);(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数, 从其他维持和平特派团和总部临时借 调 人员 的需求降低;(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget [...] document, the reduced requirements are attributable primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher [...]level of deployment [...]of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
当事人可以在 任何时 间、以任何理由收回其同意的决定而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。 unesdoc.unesco.org | Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
畢竟,Dedon 陰陽椅本來就是設計給兩個人坐的 ,而 男 人 跟 女 人 一 樣 , 可 以 在 他們想在印度海德拉巴總部建造四層樓的魚形建築時,詢問一下印度漁業發展部門的意見。 benchmarkemail.com | After all, the Dedon Yin-Yang Bronze Chaise Longue is built for two and men as well as women can wonder just exactly what the India National Fisheries Development Board was thinking when they built their Hyderabad headquarters in the shape of a huge four story metallic fish. benchmarkemail.com |
(B) 替任董事有權訂約及於合約或安排或交易中擁有權益或獲益,並 就此獲償付開支及獲得彌償(於作出必要之修訂後),猶如其為董事而享有者,惟其 [...] 無權從本公司就其委任為替任董事收取任何酬金,惟按其委 任 人可 能 不 時以書面通知 本公司所指示下原應付予其委任人的有關部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as [...] alternate Director any remuneration except [...] only such part (if any) of the remuneration [...]otherwise payable to his appointor [...]as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. asiasat.com |
如 果大家 信 奉 自 由市場 , 亦請聽 一 聽 自 由市場 的 鼻 祖 亞 當 史密斯 在《 道 德 情 操 論 》(The Theory of Moral Sentiments)中 說 : “對一 貧 如 洗 的人坐視不 理,是 社 會 道 德 淪 落 的 最 主 要 原 因 ” 。 legco.gov.hk | If Members believe in the free market, they should listen to what the originator of the free market, Adam SMITH said in The Theory of Moral Sentiments: "to neglect persons of poor and mean condition …… is the great and most universal cause of the corruption of our moral sentiments". legco.gov.hk |
在需要在两个房间之间转移病人(坐 立 在 移位机中)时,Multirall是一个经济高效的极佳解决方案,因为 它 可 以 方 便地从一条轨道移到另外一条轨道。 liko.com | When there is a need to transfer a patient – sitting in the lift – between two rooms, Multirall can be an excellent and cost-effective [...] solution because it can be easily moved from one rail to another. liko.com |
因此,在人口密集地区集中努力,使其影响覆盖到更多 的 人 , 可 能 是 有道 理的,以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交 予 人 員 ; 除 人 員 外 ,任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交 予 人 員 則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of [...] the railway premises [...] shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...]or objects so found [...]shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
数据显示以时间作为 横坐标,纵标轴是可变化 的并且移动鼠标 可以显示单个点的具体数据。 huber-online.com | The recorded data is displayed to a base of time; the axes are freely scalable and a zoom function helps the evaluation of individual segments. huber-online.com |
很多初次乘坐邮轮的乘客可能有很多疑问因此我们将有用的信息打包在这个章节中,包括了回答您疑问的答案和帮助,例如邮轮上应该如何穿着等。 msccruises.com.cn | Many first [...] time cruise passengers have lots of questions so we [...]have packed this section full of useful information, including [...]tips and hints designed to answer any queries you may have, such as what to wear to what you’ll find on board. msccruises.com.eg |
您可乘坐401、 401A和401E路公交车抵达乔治镇。 shangri-la.com | You can take 401, 401A and 401E to George Town. shangri-la.com |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下 ,人 可以请 求对侵犯者适用禁止令,管理住房或通信的使用,或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
委員察悉,在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中,每項 均訂有條文,對確實知悉失責行為,但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人,剔除其作為有限法律責任合夥的合 夥 人可享 有 的保障,而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中,每項亦訂有條文,對理應知道有關失責行為, 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人,剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
在該項安排下,如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料,則須在使 用或售賣資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 "),以及(b)一項回應設施,讓資料當 事 人可 藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣,而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對,便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
为此,联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革,支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权,以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力,以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭 受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃,為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助,即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 [...] 公司的股份,或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份,而有關僱員包括於任何 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事,任何此等信 託的其餘受益人可以是 或包括慈善對象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or [...] office with or in any [...] such company and so that the residual beneficiary of any such trust may be or include [...]a charitable object. minmetalsland.com |
假如有勢力要操控選舉,而政府又給 人坐 視 不 理,甚至是默許的感覺,結果 便是各方的公信力均會破產,社會將會走向與政府不合作的方向。 legco.gov.hk | In the event that there is some influence trying to manipulate the elections and yet the government gives the people the impression that it just sits by to watch or even offers tacit consent, then credibility in every aspect will go bankrupt, and the community will take the course of no co-operation with the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。