| 单词 | 可变因素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可变因素 noun—variable nSee also:可变 adj—changeable adj • mutable adj 因素 n—factors pl • factor n • considerations pl • element n
|
世界大洋环流试验计划旨在改进预测十年气 候 可变因 素和变化所需的海洋模型。 unesdoc.unesco.org | WOCE was designed to improve the Ocean Models necessary for predicting [...] decadal climate variability and changes. unesdoc.unesco.org |
正在通过确定重点最后制定一份 可变因素 的 清 单，国家协调员将于 2003 年 7 月完成这项工作。 unesdoc.unesco.org | A final list of variables is being determined [...] through a priority-setting exercise to be completed by National Coordinators in July 2003. unesdoc.unesco.org |
我们是 否在做出足够多的努力来应对造成非传染性疾病增 加的可变因素？ daccess-ods.un.org | Are we doing enough in our efforts to address [...] the modifiable factors contributing [...]to the increase of NCDs? daccess-ods.un.org |
拟议的使冲突分析框架注意社 [...] 会性别问题的方式，除其他外 拟订考虑到性别问题的指标和 冲突方面的可变因素。 un.org | Proposed approach to sensitize the conflict [...] analysis framework to gender issues, including the development of genderappropriate indicators [...] and conflict-related variables. un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 [...] [...] 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种 可变因素 和 相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability [...] to achieve a specific result; and how [...] to account for the variables and interdependencies [...]that affect performance, for example, [...]between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
我们期望这次监 [...] 测将是我们每年非传染性疾病宣传活动的补充，它针 对的是四大非传染性疾病类别下的各种疾病， 其 可变 因素包括 高血糖水平、高血压、肥胖症、过度酗酒和 烟草摄入、不健康的饮食以及缺乏体育锻炼。 daccess-ods.un.org | We expect the surveillance to complement our yearly NCDs awareness campaign targeting the diseases [...] under the four main NCDs [...] whose modifiable factors include raised blood sugar level, high blood pressure, [...]obesity, excessive [...]alcohol and tobacco consumption, unhealthy diets and lack of physical exercise. daccess-ods.un.org |
在设法实现预期中，总干事通过相关的文件向执行局进行报告的程序以及随 [...] 后进行的辩论和作出决策的过程，能够更加现实和细致地就影响实现成果的问题进行交流， 尤其当存在总干事无法控制的 可变因素 时。 unesdoc.unesco.org | In seeking to fulfil the expectations, the process of the Director-General’s reporting to the Board through the relevant Board papers and the ensuing debate and decision-making allow more realistic and fine-grained interaction on the matters that [...] impact the achievement of results, particularly [...] where there may be variables over which the Director-General [...]has no control. unesdoc.unesco.org |
国家协调员们对资源管理的适 当性和有效性的指标以及各种 可变因素 （ 例如教师的性格、基础设施、学校条件、学生上学 [...] 的路程等）表示了兴趣。 unesdoc.unesco.org | National Coordinators expressed interest in indicators on the adequacy and [...] effectiveness of resource management as well [...] as on descriptive variables such as teachers’ [...]characteristics, the infrastructure [...]and condition of schools and the distance students must travel to attend. unesdoc.unesco.org |
因此，执行并改进了小宇宙方案，以研究太阳辐射压力、地球 重力和自转、构造板块移动，并发送和接收有助于研究气候变化以及精确监视 地壳可变因素的时间变量。 oosa.unvienna.org | Therefore, Microcosm programmes have been implemented and developed to study solar radiation pressure, the Earth’s gravity and rotation, the movement of tectonic [...] plates, and to send and [...] receive the time variables that contribute to climate change studies, and to the precise monitoring of variables in the Earth’s crust. oosa.unvienna.org |
正变得越来越复杂，包含许多政治、社会和经 济 可变 因素，从建立法治到确保一个国家的政治可行性，同 时要考虑到区域和地方的环境。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, [...] operations are increasingly complex, encompassing a large number of political, social and economic variables, which range from [...]the establishment of the [...]rule of law to ensuring the political viability of a State, taking into account the regional and local environments. daccess-ods.un.org |
正如议会联盟外地访问团所指出，以及在答复议会联盟关于议会如何针对联 [...] 合国系统开展工作的调查(2010 年 7 月)时所强调的那样，这种关系取决于多 种可 变因素，在每个国家都不一样。 daccess-ods.un.org | As observed by the IPU field mission and highlighted in the responses to the IPU Survey on how parliaments organize their work vis-à-vis the [...] United Nations system (July 2010), this relationship varies from country to [...] country, depending on a wide range of variables. daccess-ods.un.org |
计算饲料日粮时，牛奶产量还是重要 的 可变因素。 delaval.cn | Milk yield is also [...] ‘the’ important variable when calculating [...]feed rations. delaval.ca |
报告义 [...] 务可以根据物件的不同种类、并根据一些其他 的 可变因素 而 不同，例如武器性质、 数量、总额、所发放许可证件、被拒绝的许可证或其他相关资料。 daccess-ods.un.org | Reporting obligations may vary according to the different [...] categories of items and pertain to a number [...] of alternative variables, such as items, [...]quantities, sums, licences granted, licences [...]denied or other relevant data. daccess-ods.un.org |
虽然在东欧市场的进展具有可变因素 ， 但 CLAAS报告称，在中西欧改善了盈利状况并获得良好的产能利用率。 cn.drivelinenews.com | Though progress in eastern European markets [...] was described as variable, CLAAS reported [...]improved incomes and good capacity utilization [...]rates in western and central Europe. drivelinenews.com |
关于贫穷的理念以及《发展权宣言》第8 条，相关方面强调指出，必须广 [...] 义地看待“发展”和“减轻贫穷”的理念，以便纳入超越收入以外的其 他 可变因 素，例如取得教育和保健服务资源机会方面的均等性。 daccess-ods.un.org | With regard to the concept of poverty and article 8 of the Declaration on the Right to Development, it was emphasized that the concepts of “development” and [...] “poverty alleviation” had to be seen [...] broadly to include more variables than income, such [...]as equality of opportunity to have access [...]the resources of education and health services. daccess-ods.un.org |
事实上，单独监禁的 使用应当取决于个人给自己或他人带来的风险、罪名 或罪行的严重程度，以及是否有令人满意的监禁设施 和条件等可变因素。 daccess-ods.un.org | In practice, the use of solitary confinement should be dependent on such variables as the risk of an individual to himself or others, the severity of the charge or offence, and the existence of satisfactory facilities and conditions of confinement. daccess-ods.un.org |
我们充分考虑了关键可变因素，从 而在最佳位置内设计出了事件的尺寸大小，在月视图中，每天通常显示 [...] 2 个事件（大多数客户的平均值），而为鼠标和触摸定位确保了接近 100% 的准确率。 blogs.msdn.com | Keeping the key variables in mind, we designed [...] the event sizes within a sweet spot, one in which Month view typically shows [...]2 events per day (the average for the majority customers) while maintaining nearly 100% accuracy for mouse and touch targeting. blogs.msdn.com |
这增强了伊拉克在阿拉伯世界和本区域 的作用。面对这些可变因素与发 展情况，伊拉克需要联伊援助团按照安全理事会 [...] 有关决议为其规定的任务，提供支持与援助。 daccess-ods.un.org | Faced with these variables and developments, [...] Iraq will require the support and assistance of UNAMI, in accordance with the [...]mandate established for the Mission under the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这些群体可以成为强大的变革因素， 因 此 是结构转型和经济多 样化的关键。 daccess-ods.un.org | Such groups could be powerful change factors and were therefore key to structural [...] transformation and the diversification of economies. daccess-ods.un.org |
瑞典表示希望，新西兰将继续就这些问题开展工作，并注 意 可 能 解 释为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand [...] would continue [...] working on those problems and include all factors that could explain why certain groups [...]were overrepresented. daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要 求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 [...] 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements [...] associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot [...]assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 [...] 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 [...] 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可 以 改 变 的 常 见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 [...] 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) [...] 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations [...] to the common [...] modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage [...]healthy choices [...]for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
此外，极端事件和气候变化对 更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示，这些因素也需 要相互整合。 fao.org | Moreover, the implications of both extreme events [...] and climate change for wider national and regional food security suggest that these elements also need to be integrated [...]with each other. fao.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约 因素 ， 会员国不妨考虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国 家 可 持 续发 展：(a) 加大支持国家可持续 发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影 响的 应 变 能 力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three [...] regional review meetings, [...] Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting [...]partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环 境 变 化 的社 会 因素 为 任 务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀缺（它们可 能 导 致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力；(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global [...] environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including particularly climate change, biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce [...]among other effects [...]population displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
最可能造 成上诉判决预测完成日期拖延的五 个 因素 与以 下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates [...] for completion of judgements on appeal [...]are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释 与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素； 包括 ： 可 能 发 生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal [...] law; the relationship between [...] evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and [...]the end of the relevant [...]period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部门目前所面 [...] 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求 等 因素 的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each [...] sector at present and the current [...] management plan; note how changes in the economic [...]environment, national security priorities [...]and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
这一条里没有包含事件的原因， 不论是人为还是自然原因，这是为了确定，灾害往往产生于复杂的 原 因 ， 可 能既 包含完全天然的因素，也 包含人类活动 的 因素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters [...] often arise from [...] complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from [...]human activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。