| 单词 | 可受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可受 adjective —compellable adjExamples:可接受性—acceptability 可接受 adj—acceptable adj 可接受 n—acceptable level n 可接受的 adj—acceptable adj • receivables adj
|
在这些情况下，委员会认为在Njamba 女士回归刚果后，其健康可能 [...] 进一步恶化的情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为 不 可受 理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the aggravation of Ms. Njamba's health which might occur following [...] her return to the DRC is in itself insufficient to substantiate this claim, which is [...] accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
虽然提交人已经用尽所有可利用的国内补救办法，但在没有任何证据证明 [...] 他的权利受到缔约国侵犯的情况下，应当宣布提交人的案件 不 可受 理。 daccess-ods.un.org | Although the author has exhausted all available domestic remedies, in the absence of any basis [...] for concluding that his rights have been violated by the State party, his communication [...] should be declared inadmissible. daccess-ods.un.org |
二. 委员会根据本条第一款行使酌处权，并不意味对来文 的 可受 理 性 或实质 问题作出裁断。 daccess-ods.un.org | Where the Committee exercises its discretion under [...] paragraph 1 of the present article, this does not imply a [...] determination on admissibility or on the merits [...]of the communication. daccess-ods.un.org |
该程序规定了被总干事认为显然不 可受 理 的决议草案提案国可以要求大会（通过法律委员会） 对其草案的可受理性作出最后裁决。 unesdoc.unesco.org | The procedure established provides that the sponsors of those draft [...] resolutions that at [...] first sight appear inadmissible in the opinion of the Director-General may appeal to the General Conference, through the Legal Committee, to rule at last instance on their admissibility. unesdoc.unesco.org |
除撥回暫時差額的時間可受本集團控制，而暫時差額很可能不會於可見將來撥回外，投資於附屬公司 [...] 所產生的暫時差額將作出遞延所得稅撥備。 equitynet.com.hk | Deferred income tax is provided on temporary [...] differences arising on investments in subsidiaries, except where the timing [...]of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. equitynet.com.hk |
請放心，在擁有 VPN 支援的情況 下，您的關鍵企業網路資源將可受到 保 護。 watchguard.com | You can rest assured that with VPN support your critical corporate network resources are protected. watchguard.com |
我們亦著重私營機 [...] 構的參與，作為整個岩洞發展策略一部分，因為很多私營設施，例如 貯存設施，貨倉和數據中心，可受惠 於 岩洞所提供的穩定和安全的環 境。 legco.gov.hk | We will also place emphasis on private sector involvement, which should be an integral part of the cavern initiative because many private [...] facilities, such as storage, warehousing and [...] data centres, can benefit from a stable [...]and secure setting offered by rock caverns. legco.gov.hk |
故 此 ， 控 方 可 強 制 被 告 的 六 歲 女 兒 出 庭 指 證 父 親 ； 同 樣 [...] 道 理 ， 被 告 的 母 親 亦 可 受 強 制 指 證 兒 子 。 hkreform.gov.hk | Thus the prosecution can compel the six-yearold daughter of an [...] accused to testify against her father; similarly the mother of [...] an accused could be compelled to testify [...]against her son. hkreform.gov.hk |
(A) 董事會可受細則第 153 條規限不時於董事衡量本公司的財務狀 況及資產可變現淨值後向股東支付有關中期股息，尤其是（但 並無局限上述的一般性的情況下），倘本公司股本於任何時間 分為不同類別，則董事可就有關本公司資本中該等授予持有人 有遞延或非優先權力的股份，以及就該等授予持有人有優先權 力收取股息的股份，支付有關中期股息，惟倘董事真誠地行 事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力 的股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事概不對所產生的 損失負責。 chinaallaccess.com | (A) The Directors may subject to Article 153 from time to time pay to the shareholders such interim dividends as appear to the Directors to be justified by the financial conditions and the net realisable value of the assets of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Directors may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Directors act bona fide they shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. chinaallaccess.com |
Glencore管理其行業資產的方法與其 [...] 一些主要競爭對手的不同之處在於，Glencore鼓勵其行業資產專注 於可受其控制的生產營運表現。 glencore.com | Glencore’s approach to the management of its industrial assets differs from some of its key competitors in that Glencore [...] encourages its industrial assets to focus on the elements of operating performance, [...] which businesses can directly control. glencore.com |
就这些原为移徙者、且包括族裔和种族的群体来 说，低政治参与率并不是因为其自己的选择，而是因为另外一些环境，其中一些 可受到公共政策的影响。 daccess-ods.un.org | For these groups of migrant origin which also consist of ethnic and racial minorities, low rates of political participation do not result from their own choices but are due to other circumstances, some of which can be influenced by public policy. daccess-ods.un.org |
鉴于这些理由，缔约国重申应该根据 [...] 《公约》第十四条和委员会议事规则第91 条宣布来文不可受理，因为提交人提 出的初步证据未能使案件成立。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the State party reiterates that the communication [...] should be declared inadmissible under article [...]14 of the Convention and rule 91 of [...]the Committee’s rules of procedure, as the petitioners failed to establish a prima facie case. daccess-ods.un.org |
特别是，强制许可受到的 限制越多，准法律的解决方案就越不可能有效。 iprcommission.org | In particular the quasi-legal solution is less likely to be effective the more compulsory licensing is hedged around with restrictions. iprcommission.org |
2011年4月27 日，鉴于先前于2010年4月19 [...] 日提出的意见( 见上文7.1至 7.4段) [...] ，缔约国重申了其立场，即应该停止对本申诉的审查，或者应以未用尽国 内补救措施为由宣布此申诉不可受理 ，因为在驱逐申诉人的决定失去时效之后， 他们现在可以向移民局提交新的庇护申请，还可以上诉移民法院继而上诉移民上 [...]诉法院。 daccess-ods.un.org | On 27 April 2011, in the light of its previous submission of 19 April 2010 (see paras. 7.1-7.4 above), the State party reiterated its position that the examination of the present [...] complaint should be discontinued or it [...] should be declared inadmissible for failure to exhaust [...]domestic remedies, since, after [...]the decision on the complainants’ expulsion has become statute-barred, they have now the possibility of submitting new asylum applications to the Migration Board with the possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
虽然高度熟练人力的移 民会产生消极影响(人才外流)，各国 也 可受 益 于 “人才循环”或“逆向人才外流” 以及临时移徙(受益于向国内汇款和技能培训)(另见第五章)。 daccess-ods.un.org | While the out-migration of highly skilled manpower (the brain drain) can have negative effects, countries can also benefit from “brain circulation”, or “reverse brain drain”, as well as temporary migration, both in terms of inward remittances and skills training (see also chap. V). daccess-ods.un.org |
第 2 条(b)款中“严重犯罪”的定义是“构 成 可受到 最高刑至少四年的剥夺自由或更严厉处罚的犯罪的行为”，这使缔约方会议能够 确定新形式和新方面的跨国有组织犯罪，以促进在全球层面采取更加统一的方 式，并大大增进《公约》在国际合作方面的潜在效用。 daccess-ods.un.org | The definition of “serious crime” in article 2, paragraph (b), as “conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty” enables the Conference of the Parties to identify new forms and dimensions of transnational organized crime, with a view to facilitating a more uniform approach at the global level, and considerably enhances the potential use of the Convention for the purposes of international cooperation. daccess-ods.un.org |
所有会员国可 受益于可持续 采购，尤其是考虑项目的寿命成本， 而不仅仅是直接成本时。 daccess-ods.un.org | All Member States could benefit from sustainable [...] procurement, particularly when the lifetime cost — and not just the immediate [...]cost — of an item was considered. daccess-ods.un.org |
鉴于格鲁吉亚政府的提名是在截止日期之后收到的 ， 可受 理 性 问题将由缔约 国会议在讨论议程项目 9(选举大陆架界限委员会 [...] 21 名成员)(见 SPLOS/238、 SPLOS/239 和 SPLOS/240)时决定。 daccess-ods.un.org | Given that the nomination by the Government of [...] Georgia was received after the deadline, [...] the issue of its receivability will be decided [...]by the Meeting of States Parties during [...]the discussion of agenda item 9, Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (see SPLOS/238, SPLOS/239 and SPLOS/240). daccess-ods.un.org |
(A) 如於任何時間資本拆分為不同類別之股份，則任何類別股份附有 之所有或任何特別權利（除非該類股份的發行條款另有規定則除 外），可（受公司 法條文所限）經由持有該類別已發行股份面值 不少於四分之三之持有人書面同意，或經由該類別股份持有人另 [...] 行召開的股東大會上通過特別決議案批准而修訂或廢止。 chinaallaccess.com | (A) If at any time the capital is divided into different classes of shares, all or any of the special rights attached to any class (unless otherwise provided for by the terms [...] of issue of the shares of that [...] class) may, subject to the provisions of the Companies Law, be varied or abrogated [...]either with the [...]consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class. chinaallaccess.com |
该地区的经济疲弱，国内产生的通 货膨胀应可受到控 制，尽管较强劲的全球经济抬高了商品价格，可能使通胀率接 近该区域央行的目标水平。 daccess-ods.un.org | The economic slack in the region should keep domestically generated inflation in check, although higher commodity prices from a more robust global economy could keep inflation close to the target levels of the region’s central banks. daccess-ods.un.org |
教師宜採用不同難度、模式多元化的評核活動，照顧不同性向和能力的學 生；確保能力較強的學生可以盡展潛能，而能力稍遜的學生 亦 可受 到 鼓 舞， 保持對學習的興趣和繼續追求成功。 3890.com.hk | This helps to ensure that the more able students are challenged to develop their full potential and the less able ones are encouraged to sustain their interest and succeed in learning. 3890.com.hk |
根据本条规则第1 [...] 款要求缔约国作出书面答复后，接到要求的缔约国可书面 要求不受理来文，同时提出不可受理 的 理由，条件是这种要求须在收到根据第1 [...]款提出的要求后两个月内提交委员会。 daccess-ods.un.org | A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a [...] request in writing that the communication be [...] rejected as inadmissible, setting out [...]the grounds for such inadmissibility, provided [...]that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1. daccess-ods.un.org |
上述许可受这些 网站条款的约束，并且不包括： (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用；(b) [...] 收集和使用任何产品清单、图像或描述；(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料；(d) 修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料，或其中的任何部分；(e) [...] 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法；(f) 下载（而非页面缓存）网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分，除非得到网站的明确许可；或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site [...] Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site [...]Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
本 條 例 並 無 規 定 任 何 在 刑 事 訴 訟 中 被 控 可 經 公 訴 或 簡 易 程 序 治 罪 罪 名 的 人 可 受 強 制 為 或 針 對 本 身 作 供，亦 無 規 定 可 以 強 制 任 何 人 在 任 何 訴 訟 中 回 答 任 何 可 以 使 他 自 招 罪 責 的 問 題 。 hkreform.gov.hk | Nothing in this Ordinance shall render any person who in any criminal proceedings is charged with an indictable offence or any offence of the punishable on summary conviction compellable to give evidence for or against himself, or shall render any person in any proceedings compellable to answer any question tending to criminate himself. hkreform.gov.hk |
是否能够成功实现控制目标，可受到 规 避行为、外部控制措施失控、管理层监管不力、使系统失效的能力以及实施某些控制措施的高昂成本的限制。 deloitte.com | Success in achieving control objectives can be limited by circumvention, breakdown of external controls, poor management oversight, the ability to override the system, and the high cost of implementing certain controls. deloitte.com |
卫生部努力 改善全体圭亚那人和居住在圭亚那的非圭亚那人的身心健康状况和社会状况，确 [...] 保在资源有限的情况下尽可能使医疗服务方便 、 可 接 受 、 可 支 付 、及时和适当， 并通过继续教育、培训和管理制度，加强医疗卫生人员的工作效能。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health strives to improve the physical, social and mental health status of all Guyanese and non Guyanese residing in [...] Guyana by ensuring that health services [...] are as accessible, acceptable, affordable, timely [...]and appropriate as possible given [...]available resources and that the effectiveness of health personnel is enhanced through continuing education, training and management systems. daccess-ods.un.org |
其重点将是监测和评价方法（例如为在不同的教育类别、级别和环境中实施可持 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格）以及学习（例如那些 接 受可 持 续 发展教育的 人以及那些资助或帮助提供学习机会的人学到了什么）。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the processes (e.g. approaches, focus, and teaching and learning styles adopted to implement ESD in different types, levels and settings of education) and learning (e.g. what has been learned by those receiving ESD as well as by those funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接 受可 以 带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the [...] choice between two [...] opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness [...]and a poor life, or [...]immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
倘本公司清盤，償還所有債權人後剩下的剩餘資產，將就股東各自持有的 股份按其所佔實繳股本的比例分派予股東，倘該等剩餘資產不足以償還全部實繳股 [...] 本，其分配應盡可能使虧損數額由股東按彼等分別持有的股份所佔的實繳股本按比例 承擔，惟均須受可能以特別條款或條件發行的任何股份的權利規限。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors shall be divided among the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares [...] held by them respectively, [...] but all subject to the rights of any shares which may be issued on special [...]terms or conditions. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。