| 单词 | 可取性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可取性 noun —desirability nSee also:可取 n—desirability n 可取—desirable • worth having 可取 adj—advisable adj • preferable adj
|
何敏嘉議員提出的跨部門檢討，無疑是有 其 可取性 的 ， 可 以 深 入探討如何 嚴重影響民生。 legco.gov.hk | The inter-departmental review suggested by the Honourable Michael HO is undoubtedly desirable in that it can probe in-depth how seriously the problem has been affecting people's livelihood. legco.gov.hk |
该工作计划时间 表考虑到了与贸易法委员会相关会议进行互动 的 可取性 ， 包括今后有可能举行 的贸易法委员会第四工作组的届会。 daccess-ods.un.org | The work plan schedule took into account the desirability to interact with relevant UNCITRAL meetings, including possible future sessions of UNCITRAL Working Group IV. daccess-ods.un.org |
关于环境伦理，考虑到执行局在第一八五届会议上通过的就编写有关气候变化伦理原 则的宣言的可取性所达 成的初步结论，重点已经转到阐明（上游）伦理原则的性质，包括但 [...] 不限于气候变化问题，以及下游制订实际政策工具。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental ethics, taking account of the preliminary conclusions reached with regard to the desirability of preparing a declaration [...] of ethical principles in relation to [...] climate change, as adopted by the Executive [...]Board at its 185th session, emphasis has [...]shifted to clarifying (upstream) the nature of the ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
还商定，参照 “考虑到指定与各方当事人国籍不同的仲裁员 的 可取性 ” 这 样的写法，调整 “建议其国籍与各方当事人的国籍不同”这段用语以及第 38 段中使用的类似措 辞（“建议指定一名与各方当事人国籍不同的仲裁员”），使其与 2010 年《规 则》第 6 条第 7 款的措词保持一致。 daccess-ods.un.org | It was also agreed to align the wording “which is recommended to be different from that of the parties”, as well as similar wording used in paragraph 38 (“recommends the appointment of an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties”), with the wording in article 6, paragraph (7), of the 2010 Rules, along the lines of “take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties”. daccess-ods.un.org |
在司法转处，包括调解的过程中，儿童在决定拟转处的适 宜 性 和 可取性时 必 须能够自由、自愿地表示同意，并且获得法律和其他方面的咨询和援助。 daccess-ods.un.org | In case of diversion, including mediation, a child must have the opportunity to give free and voluntary consent and must be given the opportunity to obtain legal and other advice and assistance in determining the appropriateness and desirability of the diversion proposed. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长同教科文组织总干事以及相关的联合国机构和多边发展机构 [...] 协商，就决议的执行情况向大会第六十六届会议提交一份进度报告，并在报告中 对举办一次联合国文化与发展大会的价值 和 可取性 ， 包括对会议的目标、级别、 形式和时间安排及所涉预算问题作出评估(第 65/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO and relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a progress report on the implementation of the resolution and to include [...] therein an assessment of [...] the value and desirability of organizing a United Nations conference on culture and development, including [...]its aim, level, format [...]and timing, as well as budgetary implications (resolution 65/166). daccess-ods.un.org |
由于时间限制，食典委没有讨论由哥伦比亚代表团提议在本项议题内讨论的同时 以所有工作语言散发食典委文件的 可取性 问 题 （见第 6 段）。 codexalimentarius.org | Due to time constraints, the Commission did not discuss the necessity of circulating Codex documents simultaneously in all working languages, which had been proposed for discussion under this agenda item by the Delegation of Columbia (see para. 6). codexalimentarius.org |
在第六十届会议期间，荷兰代表在第六委员会上同样指出，“在 [...] 目前的体制下，反对所涉政治层面，即反对国对保留 的 可取性 表 达 的意见，发挥着重要作 用，而反对的法律效力却变得越来越无关紧要”(A/C.6/60/SR.14, [...]第 31 段；反对所涉政治层 [...]面，另见葡萄牙的发言，A/C.6/60/SR.16, 第 44 段)。 daccess-ods.un.org | During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, [...] namely, the view expressed by the objecting [...] State on the desirability of a reservation, [...]played a central role, and the legal [...]effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para. 44). daccess-ods.un.org |
根据哥伦比亚代表团的要求，食典委同意，如果时间允许，在议题 20“其他事项” 内讨论以所有工作语言同时散发食典委文件 的 可取性。 codexalimentarius.org | At the request of the Delegation of Colombia, the Commission agreed to discuss, under [...] Agenda Item 20, “Other Business”, if [...] time allowed, the necessity of circulating [...]Codex documents simultaneously in all working languages. codexalimentarius.org |
李卓人議員、梁耀忠議員、何秀蘭議員、張國柱議員及 [...] 梁國雄議員會動議修正案以修訂第11(3)條，訂明委員會執行其 職能就法定最低工資水平提供意見時，須考慮僱員及其家庭的 [...] 需要(須顧及一般工資水平、生活費用、社會保障利益，及其他 社會羣體的相對生活標準) ；以及經濟因素(包括經濟發展的需 要、生產力水平，及達至和維持高就業水平 的 可取性 )。 legco.gov.hk | Hon LEE Cheuk-yan, Hon LEUNG Yiu-chung, Hon Cyd HO, Hon CHEUNG Kwok-che and Hon LEUNG Kwok-hung will move CSAs to clause 11(3) to provide that when performing its function to advise on the SMW rate, MWC must have regard to the needs of employees and their families, taking into account the general level of wages, the cost of living, social security benefits, the relative living standards of other social groups, and economic factors, including the requirements of [...] economic development, levels of [...] productivity and the desirability of attaining and maintaining a high level of employment. legco.gov.hk |
还要求秘书长在其向大会第 [...] 六十六届会议提交的报告中，纳入“对举办一次联合国文化与发展大会的价值和 可取性，包 括对会议的目标、级别、形式和时间安排及所涉预算问题的评估。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General is also asked to include in its report to the 66th session of [...] the General Assembly, “an assessment of [...] the value and desirability of organizing [...]a United Nations conference on culture and [...]development, including its aim, level, format and timing, as well as budgetary implications”. unesdoc.unesco.org |
委员会还 注意到在秘书处内建立第三支柱的 可取性 ， 以 重点促进以各种方式方法鼓励对 贸易法委员会法规作出统一解释（另见上文第 149-158 段）。 daccess-ods.un.org | The Commission also took note of the desirability of establishing within its secretariat a third pillar, concentrating on the promotion of ways and means of encouraging uniform interpretation of UNCITRAL texts (see also paras. 149-158 above). daccess-ods.un.org |
行预咨委会充分考虑 到《公共部门会计准则》的详细要求，就这些系统 的 可取性 作 出 了评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS. daccess-ods.un.org |
经讨论后确认，普遍看法支持请秘书处组办专题讨论会及其它会议，包括 [...] 在区域一级利用现有资源组办讨论会及其他会议，同时与统法协会密切合作， 以汇集更多信息，协助委员会在今后届会上评估今后在一般合同法领域开展工 作的可取性和可行性。 daccess-ods.un.org | After discussion, it was determined that there was a prevailing view in support of requesting the Secretariat to organize symposiums and other meetings, including at the regional level and within available resources, maintaining close cooperation with Unidroit, with a view to compiling further information to [...] assist the Commission in the [...] assessment of the desirability and feasibility of future work in [...]the field of general contract law at a future session. daccess-ods.un.org |
33 44. 如果指定机构被请求根据第 9 条第 3 款指定首席仲裁员，可以考虑的因素 包括仲裁员的经验以及指定一名与各方当事人国籍不同的仲裁员 的 可取性 （见 上文关于第 6 条第 7 款的第 38 段）。 daccess-ods.un.org | When an appointing authority is asked to appoint the presiding arbitrator pursuant to article 9, paragraph 3, factors that might be taken into consideration include the [...] experience of the [...] arbitrator and the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities [...]of the parties (see [...]para. 38 above, on article 6, paragraph 7). daccess-ods.un.org |
还指出，贸易法委员会今后可能在电子商务其他 [...] 领域开展的工作也应当适当考虑到支持企业和政府之间无缝电子互动 的 可取 性，包 括在电子单一窗口设施的框架内。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that possible future work of UNCITRAL in other areas of electronic [...] commerce should take into due [...] consideration also the desirability of supporting [...]seamless electronic interaction between [...]business and governments, including in the framework of electronic single window facilities. daccess-ods.un.org |
根據《法律援助服務局條例》第 4(5)(b)條，法援局是香港特別行政區行政長 [...] 官在關於獲公帑資助並由法援署提供的法律援助服務的政府政策上的諮詢組 織，並就相關政策作出建議，其中包括設立一個獨立的法律援助管理局的可 行性及可取性。 legco.gov.hk | Under section 4(5)(b) of LASC, LASC is the advisory body of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region on the Government's policy of publicly-funded legal aid services provided by LAD and is [...] responsible for advising on, [...] among others, the feasibility and desirability of the establishment [...]of an independent legal aid authority. legco.gov.hk |
报告将对联合 [...] 国系统各组织和其他国际组织的病假规定和做法进行比较，以确定在全系统范围 内统一关于病假管理的细则和条例的可 行 性 和 可取性。 daccess-ods.un.org | The report will compare sick leave provisions and practices in United Nations system organizations as well as other international [...] organizations, to determine the [...] feasibility and desirability of harmonizing, [...]system-wide, the rules and regulations pertaining [...]to the management of sick leave. daccess-ods.un.org |
根據該條 [...] 例第4(5)(b)條，法援局是行政長官在關於獲公帑資助的法律援助服務 的政府政策上的諮詢組織，並須就"建立一個獨立的法律援助管理局的 可行性及可取性"作出建議。 legco.gov.hk | According to section 4(5)(b) of the Ordinance, LASC is the Chief Executive's advisory body on the policy of the Government concerning [...] publicly-funded legal aid services and shall [...] advise on "the feasibility and desirability of the establishment [...]of an independent legal aid authority". legco.gov.hk |
(d) 競委會採用的程序有不當之處，但該不當之處並不影 響所作決定的可取性。 legco.gov.hk | (d) any irregularity in the procedures adopted by the Commission that does not affect the [...] merit of the decision taken. legco.gov.hk |
所以委員會在 [...] 就核心議題制訂建議的過程中，致力平衡各種不同因素， 例如可取性相對 可行性、公眾利益相對私人利益、業主／ 準業主的權益相對發展商的權益、成本相對效益等各方面 [...] 的考慮，從而締造優質和可持續建築環境。 legco.gov.hk | The SDC’s formulation of recommendations was [...] a balancing process in which issues [...] like desirability versus feasibility, public interests [...]versus private ones, flat owners/potential [...]owners versus developers, cost versus effectiveness, etc. were addressed in taking forward the core subjects with a view to achieving a quality and sustainable built environment. legco.gov.hk |
在审议这些报 告期间提出的问题包括，除其他外，组织和参加工会的权利；对移民的权利特别 是劳工权利受到侵犯时给予有效补救的权利；享受保健，特别是无证移民工人及 [...] 其家庭成员享受保健的权利；监督招聘机构；移民家庭儿童的情况；以及原籍国 与就业国之间达成社会保障协议的 可取性。 daccess-ods.un.org | Issues raised during the consideration of these reports were, inter alia, the right to form and join trade unions; the right to an effective remedy for violations of migrants’ rights, especially labour rights; right to health, in particular for undocumented migrant workers and members of their families; supervision of recruitment agencies; [...] the situation of children of migrant [...] families; and the desirability of social security [...]agreements between countries of origin and of employment. daccess-ods.un.org |
附表5 ⎯⎯ 擬議第18條 ⎯⎯ 決定不得因委任 欠妥等而失效 因應委員的要 求 ( 參見會議紀 湯家驊議員 謝偉俊議員 有關條例草案附表5擬議第18(d)條，助理法律顧 問關注到，競委會採用的程序有不當之處時， 有何準則及由何人決定這些不當之處會否影響 所作決定的可取性，以及"merit of the decision taken" ("所作決定的可取性")的涵義不清晰。 legco.gov.hk | In relation to the proposed section 18(d) of Schedule 5 to the Bill, ALA expressed concern about the criteria and the person for determining whether an irregularity in the procedures adopted by the Commission would affect the merit of the decision taken, and the meaning of "merit of the decision taken" ("所作决定的可取性") was unclear. legco.gov.hk |
(i) 就競委會採用的程序有不當之處 [...] 時，解釋有何準則決定這些不當之 處會否影響所作決定的可取性；及 legco.gov.hk | (i) explain the criteria for determining whether an irregularity in the procedures adopted by the Commission would affect [...] the merit of the decision taken legco.gov.hk |
委员会还审议了着手编拟一部《跨国界破产示范法》判例法摘要 的 可取 性，这个问题是在第五工作组（破产法）第四十一届会议上提出的（A/CN.9/ 742，第 38 段）。 daccess-ods.un.org | The Commission considered the desirability of commencing the preparation of a digest of case law on the Model Law on Cross-Border Insolvency, an issue that had been raised at the forty-first session of Working Group V (Insolvency Law) (A/CN.9/742, para. 38). daccess-ods.un.org |
为此，在通过《修订的建议 书》的同时，大会可以指示总干事提交有关这些行 动 可取性 的 报 告，并考虑大会在通过《修 订的建议书》之前开展的讨论。 unesdoc.unesco.org | In this regard, while adopting the Revised Recommendation, the General Conference may instruct the Director-General to submit a report on the desirability of these actions, taking into consideration the discussions in the General Conference preceding the adoption of the Revised Recommendation. unesdoc.unesco.org |
在世界科学知识与技术伦理委员会所涉领域中，工作重点是讲习班以及与专家和会员国的磋 [...] 商，以期向执行局第一八五届会议提交一份关于拟订与气候变化有关的伦理原则宣言草 案可 取性的研究。 unesdoc.unesco.org | In the areas covered by COMEST, work concentrated essentially on workshops and consultations of experts and Member States with a view to submitting to [...] the 185th session of the Executive Board a [...] study on the desirability of preparing [...]a draft declaration of ethical principles [...]in relation to climate change. unesdoc.unesco.org |
青年圣战运动(更常被称为青年党)是一个集圣战 [...] 者、商业利益和部落民兵为一体的不断扩张蔓延的联盟，在外国战斗人员的作用、 利用人体炸弹和政治对话的可取性等 问 题上已产生严重的内部矛盾。 daccess-ods.un.org | Harakat al-Shabaab al-Mujahideen (better known as Al-Shabaab) is a sprawling coalition of jihadists, business interests and clan militias, which has suffered serious internal [...] frictions over such issues as the role of foreign fighters, the use of suicide [...] bombers and desirability of political [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
在二零一一年三月 二十九日會議席上，委員關注第 18(d)條的法律涵義有欠清晰， 為此我們可考慮以下兩個可行方案：(i) 把“所作決定的可取 性 ”改 為“所作決定的結果”，或簡化為較客觀的“所作決 定 ”；(ii) 以下列代替或在(i)之外，加入確認機制以確認有關 的不當之處會否影響所作決定的結果，例如在第 18(d)條中加入 “ 競委會主席認為”的字眼。 legco.gov.hk | In order to address Members’ concerns about legal clarity of this sub-section raised at the meeting on 29 March 2011, we could consider the following two possible options: (i) replacing the words “merit of the decision taken” with “outcome of the decision taken” or simply “the decision taken” which is more objective; and (ii) instead of or in addition to (i), including a validating mechanism as to whether the irregularity concerned affects the outcome of the decision, such as inserting the words “in the opinion of the Chairman of the Commission” into the sub-section. legco.gov.hk |
为了与 2010 年《规则》第 6 条第 7 款所用措词更加一致——该款提及了指定与各方当事人国籍不同的仲裁 员的可取性，会 上商定将“应当考虑”一语改为“似宜考虑”。 daccess-ods.un.org | In order to follow more closely the wording used in article 6, paragraph (7), of the 2010 Rules, which made reference to the advisability of [...] appointing an arbitrator of a [...] nationality other than the nationalities of the parties, it was agreed to replace the words [...]“to take into consideration” by the words [...]“that might be taken into consideration”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。