| 单词 | 可决率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可决率 —proportion needed approve a decisionSee also:可决—pass • adopt • vote approval (of a law etc)
|
项目实施的情况相同，开支率可能不 同，这 取 决 于 在实施当年是否根据每个项 目的实际进展对拨款进行精细的管理和调整。 unesdoc.unesco.org | The same level of project implementation can result [...] in different expenditure rates depending on whether or [...]not the level of allotment [...]was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
佳能EOS反叛与全高清视频拍摄T3i在1920 × 1080的24P型，25便士或30便士可选的帧 速 率决 议 将 抓住学生和独立电影制片人的注意一样。 technologeeko.com | The EOS Rebel T3i with Full HD video capture [...] at 1920 x 1080 resolution in selectable frame rates of 24p, 25p or [...]30p will grab the attention [...]of film students and independent filmmakers alike. technologeeko.com |
刑事司法人员与公民比例上的差异，可 能会 影响刑事司法系统处理犯罪的能力，导致破获、起诉和有罪 判 决率 不 同。 daccess-ods.un.org | Differences in the ratio of criminal justice [...] personnel to citizens may [...] affect the capacity of the system to deal with crime and result in different clearance, prosecution and conviction rates. daccess-ods.un.org |
扫描区域和位置数由所需的频率范围与分 辨 率决 定 ，但重要的是从开始就查看麦克风测得的声压以检查反馈，随后 就 可 以 分 析声音来源。 bksv.cn | The scan area and the number of positions in [...] [...] each grid are defined by the required frequency range and resolution, but in the beginning the important thing is to look at the [...]sound pressure at the microphone to check for feedback. bksv.com |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目的真实情况，因为开 支 率 的 变化 取 决 于 拨 款 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 [...] 供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by an expenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) [...] would not give a [...] true status of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of allotment [...]was minutely managed [...]and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素 和 可 靠 服 務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirds of the world’s population [...] from a single satellite. asiasat.com |
本区域为一些全球和区域倡议的实施提供了肥沃土壤：联合国工业发展组织 与环境署的发展中及转型期国家资源 效 率 和 清洁生产联合方案通过环境保护解 决可持续 工业发展问题，而亚洲开发银行的区域多国技术援助方案以及环境署的 工业环境管理网络和减少亚洲及太平洋工业温室气体排放方案，则针对信息交流 和知识共享问题。 daccess-ods.un.org | The region had proved fertile ground for the implementation of a number of global and regional initiatives: the [...] joint Programme on [...] Resource Efficient and Cleaner Production in Developing and Transition Countries, of the United Nations Industrial Development Organization and UNEP, addressed sustainable [...]industrial development [...]through environmental protection, and the multi-country regional technical assistance programmes of the Asian Development Bank and the Network for Industrial Environmental Management and Greenhouse Emission Reduction from Industry in Asia and the Pacific programmes of UNEP addressed the crossfertilization of information and the sharing of knowledge. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表团反对取消这一限制，他们对该技术会议主要以毒理学数据作 为其决定依 据，而没有考虑表明降低酸化生 产 率可 能 导致病源体，尤其是病源体耐酸菌 株生长的可能性的文献表示关注。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America opposed the removal of the restriction and raised their concern that the [...] technical meeting had [...] mainly based their decisions on toxicological data, but had not considered literature that suggested that reduced rates of acid production [...]might result in the possibility [...]of outgrowth of pathogens, particularly acid-resistant strains of pathogens. codexalimentarius.org |
所 以，陳 議 員，這 個 例子可以證明城規程序的效率可以很高， 由尋找土地至土地投入市場，前後只需短短一年半時間便已完成。 legco.gov.hk | So, Mr CHAN, this example can prove that the town planning procedure can be very efficient and it may just take a year and a half from identifying a site to placing it for sale in the market. legco.gov.hk |
焊接设备常可以使 用很多年，但是这些板材和电子器件的循环利 用 率 ， 决 定 了 产品的生命末期所造成对环境的影响。 esab.com.cn | Welding equipment is usually used for many years, but how much of the plates wires [...] and electronics that are recycled at the end of life, decides the environmental impact from this last life cycle stage. esab.it |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高 达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 [...] above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision [...]for special [...]political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現 的浮動及任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments [...] and possible exchange [...] or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go [...]down as well as up. aia.com.hk |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 [...] [...] 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务 效 率 的 各 项 决 议 ， 以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 [...]60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 [...]号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual [...] resolutions on the [...] review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, [...]57/300, 58/269, 60/1, [...]60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该 组织管辖权领域内主要的全球问题 表 率 中 各 自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
缴费制度考虑到操作的商业可行性 和折现收 益 率 ， 决 定 了 在特定财政周期内必须 列明的各项账目；在整个项目期间的费用按时间加以分摊的方法；以及此类费用 是记为开销还是成本，包括在支付特许权使用费之前从收入中扣除的费用。 daccess-ods.un.org | The payment system takes into account the commercial viability of the operation and its discounted rate of return; it determines [...] what has to be [...]accounted for during specified financial periods; the way costs incurred during the life of the project will be distributed over time; and whether such costs are to be expensed or capitalized, including expenses to be deducted from revenues prior to payments of royalties. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable [...] energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held [...]records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国 家可 持续 发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在 其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续 发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续 发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island [...] Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源 效 率 、 可 持 续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 [...] 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...] 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the [...] challenges of energy efficiency, sustainable [...]transport/mobility and integrated waste [...]and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
视工作量的基本构成而定，产出完成 率可 用 三种不同方法计算。 daccess-ods.un.org | Depending on the workload base, the [...] output implementation rate can be calculated [...]in three different ways. daccess-ods.un.org |
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作 功 率决 定 性 或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work [...] constituted the decisive or eschatological [...]manifestation of the power of God operating for the world's [...]salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
高空缺率可能导 致该部不能充分执行其任务，无法履行其职责和监督职能责任。 daccess-ods.un.org | The high vacancy rate may lead to the [...] Department not being able to fully execute its mandate in fulfilling the duties and [...]responsibilities of the oversight function. daccess-ods.un.org |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 1267 委 员会，因为该委员会在很大程度上 可决 定 哪 一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security Council has two main levers of influence in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org |
出于这些原因，秘书长在报告第 20 段中指出，由于两法庭法官的 服务条件是大会规定并批准的，大会 似 可决 定 将 前南斯拉夫问题国际法 庭和卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的养恤金办法扩及审案法官。 daccess-ods.un.org | For those reasons, in paragraph 20 of his report, the Secretary-General states that, since the conditions of service [...] applicable to the judges of the [...] Tribunals are set and approved by the General Assembly, the Assembly may wish [...]to decide to extend [...]the pension scheme of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the ad litem judges. daccess-ods.un.org |
不再实行范围从 4,150 美元（适用 于多数成员国）到 49,000 [...] 美元（适用于少数成员国，包括阿拉伯利比亚民众国 和尼日利亚）的固定缴费率，决定该 两年期总预算的分配应采用类似于非洲联 [...]盟使用的分摊比额表。 daccess-ods.un.org | Instead of having a fixed rate of contribution ranging from $4,150 (for most member States) to $49,000 (for a few members, [...] including the Libyan Arab Jamahiriya and [...] Nigeria), it was resolved that the total biennium [...]budget should be allocated by applying [...]a scale of assessment similar to that used by the African Union. daccess-ods.un.org |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认 为超逾董事一般职责的服务，则董事 会 可决 定 向 该董事支付额外酬金（不论以薪 金、佣金、分享溢利或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他 细则的一般酬金以外或代替该一般酬金的额外酬劳。 aactechnologies.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. aactechnologies.com |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序 列 可决 定 从 犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim [...] and Amoraim may be determined from [...]the allusions contained [...]in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
在硬通货币因国际市场流动性大而有盈余的情 况下，汇率可能会 面临下跌(货币升值)的压力，各国中央银行在这种情况下将面 [...] 临维持价格稳定和限制货币升值这两种选择。 daccess-ods.un.org | Here, however, central banks will again face the choice between maintaining price stability and limiting [...] currency appreciation, in an environment [...] in which exchange rates will very probably [...]be subject to downward pressure (currency [...]appreciation) owing to a surplus of hard currency resulting from abundant international market liquidity. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取下列行动，继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) [...] 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通运输规划、废水处理以及市政危 [...]险废物管理等领域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 识共享平台；(b) [...] 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable consumption [...] and production (SCP), sustainable [...] agriculture, renewable energy and energy efficiency, [...]sustainable urban and transport planning, [...]wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。