| 单词 | 可决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可决 —passless common: adopt • vote approval (of a law etc) Examples:可决率—proportion needed approve a decision 可决票—affirmative vote
|
这些政府可决定本 协定在它们确定的日期是否在它们中间全部或部分最 终生效或临时生效，或决定作出它们认为必要的其他安排。 daccess-ods.un.org | These Governments may decide whether to [...] put this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in [...]whole or in part, on such date as they may determine or to adopt any other arrangement as they may deem necessary. daccess-ods.un.org |
规范委员会可决定工 作组将由东道国政府秘书处管理，或由自愿承担这项责任 并为该委员会接受的本委员会另一个成员 [...] (下称“东道主”)进行管理。 codexalimentarius.org | A Codex Committee may decide that the working [...] groups will be managed by the Host Government Secretariat, or by another member [...]of the Commission, having volunteered to undertake this responsibility and having been accepted by the Committee (hereinafter "the Host"). codexalimentarius.org |
然而，特派团可决定是否允许本国工作人员参加各项活 动或者利用全部或部分设施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, missions may decide to allow national [...] staff to participate in activities or avail themselves of all or part of the facilities. daccess-ods.un.org |
若对方便技术执行委员会工作至关重 要，则主席和副主席可决定缩 短通知期限。 daccess-ods.un.org | Where it is essential to facilitate the work of the TEC, the Chair and the [...] Vice-Chair may decide to shorten the [...]notification period. daccess-ods.un.org |
委员会每表决一项提案后，可决 定是否将下一项提案付诸表决。 unachina.org | The committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. unachina.org |
出于这些原因，秘书长在报告第 20 段中指出，由于两法庭法官的 服务条件是大会规定并批准的，大会 似 可决 定 将 前南斯拉夫问题国际法 庭和卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的养恤金办法扩及审案法官。 daccess-ods.un.org | For those reasons, in paragraph 20 of his report, the Secretary-General states that, since the conditions of service [...] applicable to the judges of the [...] Tribunals are set and approved by the General Assembly, the Assembly may wish [...]to decide to extend [...]the pension scheme of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the ad litem judges. daccess-ods.un.org |
委员会在收到缔约国提出的有充分依据 的请求后，可决定推迟或取消访问。 daccess-ods.un.org | The Committee may decide to postpone or [...] cancel its visit upon a substantiated request by the State party. daccess-ods.un.org |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 1267 委 员会，因为该委员会在很大程度上 可决 定 哪 一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security Council has two main levers of influence in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认 为超逾董事一般职责的服务，则董事 会 可决 定 向 该董事支付额外酬金（不论以薪 金、佣金、分享溢利或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他 细则的一般酬金以外或代替该一般酬金的额外酬劳。 aactechnologies.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. aactechnologies.com |
只有在包括生物多样性养护的渔业管理目标被明确时 ， 可决 定 MP A或 MPA网络是否是实现目标的最佳手段。 fao.org | Only when the fisheries management objectives, [...] including biodiversity conservation, have been [...] defined can it be decided whether an MPA [...]or an MPA network is the best tool for achieving them. fao.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序 列 可决 定 从 犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim [...] and Amoraim may be determined from [...]the allusions contained [...]in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源 [...] 已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定 中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in [...] existence or is unable to follow up the [...] case and steps taken by the WGEID to establish communication [...]with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
高级官员会议段或可决定以两个全体委员会以及一个决议草案工作 组的形式召开会议，随后选举产生其中每一委员会和工作组各自的主席和 [...] 副主席。 daccess-ods.un.org | It would then elect chairs and vicechairs for each. daccess-ods.un.org |
如果主管机关或被查访的机构不予合作或不落实正式转发给他们的建议，观 察站可决定发表公开声明。 daccess-ods.un.org | The Observatory may decide to make a public statement if the competent authorities or the institutions visited fail to cooperate or follow up on the recommendations duly forwarded to them. daccess-ods.un.org |
工作组指出，一 些专家组可决定举 行联席会议，以处理这些协调会议上查明的某些跨领域问题 [...] （A/AC.105/1001，附件四，第 18 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that some of the expert [...] groups could decide to hold joint [...]meetings to address certain cross-cutting [...]issues identified in those coordination meetings (A/AC.105/1001, annex IV, para. 18). daccess-ods.un.org |
如果是这种情况，可决定单 一MPA或MPA网络 的目标和目的。 fao.org | If this is found to be the case, the goals and objectives of the individual MPA or MPA network can be decided. fao.org |
委员会可决定将 其常会的一次或多次会议专门用于讨论《公约》的某一具体 条款或有关问题，以利增强对《公约》内容和含义的理解。 daccess-ods.un.org | In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject. daccess-ods.un.org |
(d) 将其全部或部份股份拆细为面值较组织章程大纲规定的面值为少的股 [...] 份，惟不得违反法例的规定，而有关拆细股份 的 决 议 案 可决 定 分拆产 生的股份持有人之间，其中一股或更多股份可较其他股份有优先、递 [...]延权利或其他权利或限制，而该等优先、递延权利或其他权利或限制 [...]为本公司可附加于未发行或新股者 aactechnologies.com | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of [...] association (subject, nevertheless, to the Law), [...] and may by such resolution determine that, [...]as between the holders of the shares resulting [...]from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares aactechnologies.com |
在根据上述第3 款作出了关于保密的决定后，委员会、或根据本规则第95 条第1 [...] 款设立的工作组、或根据本规则第95条第3 款指定的特别报告员可决 定， 在委员会通过了关于可否受理、是非曲直或审理过程终止的决定之后，对呈 [...] 件和其他资料的全文或其中一部分，例如提交人的身份等，可以继续保密。 daccess-ods.un.org | When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special [...] Rapporteur designated pursuant to rule 95, [...] paragraph 3, may decide that all or [...]part of the submissions and other information, [...]such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee’s decision on inadmissibility, the merits or discontinuance has been adopted. daccess-ods.un.org |
现在还无法确定这些诉讼 的可能结果或估计解决可能需 要的数额。 daccess-ods.un.org | It is not possible to either establish the likelihood of the outcome of these cases or to estimate the [...] amounts the possible settlement, if any. daccess-ods.un.org |
粮农组织法律顾问澄清说，如果成员国有此要求， 表 决可 通 过举手或唱名 进行，也可由食典委决定进行无记名投票。 codexalimentarius.org | The FAO Legal Counsel clarified that voting would be conducted either by a show of hands, a rollcall vote, if requested by a Member, or a secret ballot, if so determined by the Commission. codexalimentarius.org |
收集关于资金和技术流动的定量信息可能有助于 解 决可 持 续 发展资 金不足的问题和分析技术转让需求。 daccess-ods.un.org | The collection of quantitative information on financial and technology flows could be beneficial in addressing inadequate funding for sustainable development and analysing technology transfer needs. daccess-ods.un.org |
它还规定，对法律可 能规定的上诉法院或宪法法院的裁 决可 向 最高法院提起上诉。 daccess-ods.un.org | It also provides that an appeal [...] shall lie to the Supreme [...] Court from such decisions of the Court of Appeal or the Constitutional Court as may be prescribed by law. daccess-ods.un.org |
会议认为，教科文组织的 四个环境领域重大计划拥有诸多自然的、物质上的以及智力方面的资源，特别是各国教科文组织全委会和国际 基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所以及相关的第 2 类中心和教科文教席可以共同为教科文组织提供 巨大的资源，教科文组织还有巨大的潜力可以挖掘，以真正 解 决可 持 续 环境问题和气候变化问题。 unesdoc.unesco.org | The view was expressed that there was enormous but unrealized potential for UNESCO to make substantial progress in environmental sustainability and issues of climate change, as it had access to a large external array of natural, material and intellectual assets within its four major environmental programmes, notably through their national committees, the UNESCO/IHE Institute for Water Education, the relevant category 2 centres and UNESCO Chairs and networks, which collectively represent an enormous resource for the Organization. unesdoc.unesco.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施 解 决可 能 妨碍此种转移的其他问题； (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
2.8.7和2.8.8 [...] 所示，在对组成文书的保留适用的法律制度方面，第 20条第3 款远未解决可能出现的全部问题：它不仅没有界定组成文书的概念或 [...]必须作出决定的主管机关，也没有表明该机关对保留表示接受的方式。 daccess-ods.un.org | Moreover, as guidelines 2.8.8 and 2.8.9 show, article 20, paragraph 3, [...] is far from resolving all the problems that [...]can arise with regard to the legal regime [...]applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which must decide, but it also fails to say anything about the modalities of the organ’s acceptance of reservations. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法，排除可能使移徙者无法安全、透明、不 受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其他国家的不合 法障碍，并酌情考虑采取措施解决可 能 妨 碍此种转移的其他问题 daccess-ods.un.org | (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
从那项工作中汲取的一些关键初步经验教训有：需要提高各方案的文化可接受 [...] 性，以提高成效；凡涉及社会和卫生服务，必须确保当地土著领袖予以接受和支 持；需要监测和评价这些干预措施的影响，并通过促进国家一级对这些方案的政 治承诺来解决可持续 性和逐步增加的问题，包括人力资源和预算拨款等方面的可 持续性和逐步增加问题。 daccess-ods.un.org | Some key preliminary lessons extracted from that work are that there is a need to increase the cultural acceptability of programmes to enhance effectiveness; that it is important to ensure buy-in by indigenous local leaders where social and health services are concerned; and that there is a need to monitor and evaluate the [...] impact of these [...] interventions and to address sustainability and scalingup issues by promoting national political [...]commitment, including [...]in terms of human resources and budgetary allocations, for these programmes. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable [...] energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held [...]records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。