| 单词 | 可再造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可再造 adjective —recyclable adjSee also:再造—restoration • restructuring • reconstruct • rework • reform • reproduce (copies, or offspring) • give a new lease of life
|
策劃、提出和督導相關的調查和發展研究，以便發 展 可再造 物 料 的循 環再造技術和開拓巿場。 legco.gov.hk | To plan for, initiate and direct relevant research and development studies to develop recovery technologies and market outlets for recyclables. legco.gov.hk |
這些可再造的廢料在 2005 年的淨出口價已達 45 億元，尚未計算在循環再造的過 程中可創造的職 位及利潤。 legco.gov.hk | In 2005, the net export price of recyclable waste reached $4.5 billion, and it has not yet taken into account the [...] job opportunities [...]and profits generated in the course of recycling. legco.gov.hk |
初 步結果顯示 ，自試驗計劃推 行以來，收集的可 再造物料 數量不斷增加。 legco.gov.hk | Preliminary results show that the quantity of recyclables collected has been on the rise since the launch of the trial scheme. legco.gov.hk |
擬定和推行新措施及試驗計劃，以促進社會各界進一步減少廢物 和回收不同種類可再造的物料。 legco.gov.hk | To develop and implement new initiatives and pilot programmes [...] to enhance waste reduction and recycling in various sectors of the community for [...] different types of recyclable materials. legco.gov.hk |
當局可以考慮讓社會企業 在環保工業的發展中扮演一定的角色，例如回收及經 銷 可再造 產 品 ，務求令 環保工業在可持續發展之餘，其他機構如社會企業等亦能受惠於有關政策的 推行。 legco.gov.hk | In any case, while ensuring the sustainable development of environmental industries, we must also ensure that other institutions such as social enterprises can also benefit from the implementation of the policy concerned. legco.gov.hk |
大部分廢物收集 商 收集多於一類可再造物料，但廢物再造商及加工處理商 通常只處理一類可再造物料。 wastereduction.gov.hk | The majority of these waste [...] collectors collect more than one kind of recyclables, whereas the recyclers and reprocessors usually handle only one kind of recyclables in their workshops. wastereduction.gov.hk |
不過，自從較大型的膠瓶回 [...] 收廠開設以後，廠商製成若干分類系統，有效將膠瓶切碎和除去雜質， 製造 成可再造的物 料，繼而出口往其他地方，最後製成產品。 legco.gov.hk | However, since the operation of some larger plants for recycling plastic bottles, manufacturers have set up certain separation systems for effective crushing of plastic bottles [...] and removal of impurities therefrom [...] for production of recyclable materials for export [...]to other places where products will be produced eventually. legco.gov.hk |
環保工業其實有助於推動循環經濟的發展，只可惜現時政府處 理 可再造 廢物的手法，卻似乎仍未洞悉“綠色變黃金”的道理。 legco.gov.hk | But it is a pity that judging from the Government's approach to waste recycling, we seem to see that it has not yet realized that what is "green" can actually be turned into "gold". legco.gov.hk |
一直以來，工商界都積極回應市場對環保產品的訴求，因此，政府實在 應該加快加強在政策和措施上的支援和配合，制訂一個好的平台， 使 可再造 物料 得以再造成經濟價值高，兼且市場需求穩定可靠的產品，讓環保工業在 港大放異彩。 legco.gov.hk | A sound platform should be established for turning recyclable materials into products of high economic value and with stable market demand, so as to enable environmental industries to flourish in Hong Kong. legco.gov.hk |
接着是改變一直以來將可再造廢物 出口的做 法，並鼓勵更多機構參與整項回收再造的工作，藉以發揮循環經濟的作用。 legco.gov.hk | Following this, the authorities must change the long-standing practice of exporting recyclable materials, and encourage more organizations to participate in waste recovery and recycling, so as to bring forth a circular economy. legco.gov.hk |
為了解決這些問題，並充分發揮循 環再造的功用，當局有需要促進本港循環再造業的發展， 使 可再造物 料得以再造成經濟價值高而市場需求穩定可靠的產品。 legco.gov.hk | To address these problems and to realize the full potential of recycling, there a need to promote the local recycling industry so that recyclable materials can be turned into products that have higher economic values and more stable and reliable markets. legco.gov.hk |
集團的承包生產服務亦致力縮小包裝體積、增加使 用 可再造 物 料 ，以及避免使用塑膠包裝。 vtech.com.hk | Our CMS operation has also reduced packaging size, [...] increased the use of recyclable materials and [...]avoided the use of plastics in packaging. vtech.com.hk |
至於環境問題方面，政府應鼓勵及推動再造業的發展，以便我們可以減少廢物的數 量及利用可再造的物料。 legco.gov.hk | Turning to the environment, the Government [...] should encourage and promote recycling industries to reduce the quantity of waste and [...] to make use of recyclable materials. legco.gov.hk |
政府就出口可再造物料 的做法，有很多值得注意的地方。 legco.gov.hk | Many aspects of the Government's practice of [...] exporting recyclable materials are worth discussing. legco.gov.hk |
為支持廢物回收計劃及措施，以及減少棄置於堆填區的廢物，我 們會在港島西廢物轉運站內作出安排，方便收集在港島區產生經源頭 分類的可再造物料，例如廢電器電子產品，以便集中運往其他地方進 行循環再造。 legco.gov.hk | To support waste recovery projects and measures and to reduce waste disposal at landfills, we will make arrangements within the IWTS to facilitate the collection of certain source-separated recyclables, such as waste electrical and electronic equipment (WEEE), generated in Hong Kong Island for centralized delivery to other recycling outlets. legco.gov.hk |
而承包生产服务方面，集团采用 可再造 铝 质 货盘和可回 收 再造 纸 盒 ，运送货物往来香港与东莞。 vtech.com | Our CMS operation uses recyclable aluminum pallets for transfers between Hong Kong and Dongguan, as well as recyclable cartons. vtech.com.hk |
現時，政府有否訂立指引，教導市民如何回 收 可再造 的 乾 淨膠袋？ legco.gov.hk | Has the Government drawn up any guidelines that can teach the public how to collect clean and recyclable plastic bags? legco.gov.hk |
圖1 二○一○年香港主要 可再造廢物類別的回收量 wastereduction.gov.hk | Figure 1 Quantities of Major Types of Recyclable Waste Recovered in Hong Kong wastereduction.gov.hk |
我們亦會在站內作出安排，方便收集在九龍區產生經 源頭分類的可再造物料，例如廢電器電子產品，以便集中運往其他地 方進行循環再造。 legco.gov.hk | We will also make arrangements within the WKTS to facilitate the collection of certain source-separated recyclables, such as waste electrical and electronic equipment (WEEE), generated in Kowloon for centralized delivery to other recycling outlets. legco.gov.hk |
而承包生產服務方面，集團採用 可再造 鋁 質 貨盤和可回 收 再造 紙 盒 ，運送貨物往來香港與東莞。 vtech.com.hk | Our CMS operation uses recyclable aluminum pallets for transfers between Hong Kong and Dongguan, as well as recyclable cartons. vtech.com.hk |
(e) 結合機械及生物處理技術 — 混 合 廢物首先經過一 連 串 的 機 械 分類過程篩選可再造物料 ，不能循環再造的物 料則經 進一步 加工變 成 燃 料 (之後供應 給 特 定 的 設 施 作能源使用 )，而可生物降解的 部 分會經過生物處理程 序 加以處理和穩 定 ，然後 用於土 地 上 legco.gov.hk | The syngas is in turn combusted to [...] generate heat energy or, [...] used as a fuel after cleansing to generate electricity; and (e) A combination of mechanical and biological treatment (MBT) – mixed waste is first treated [...]through a series of [...]mechanical operations separating them into recyclable materials, non-recyclables that could be further processed to become fuel (for transfer to a dedicated facility as energy) and a biodegradable fraction which is treated and stabilized by a biological process before application on land. legco.gov.hk |
除有 1 200 個公共屋 及私㆟屋苑(比㆓零零㆒年增加 20%)約 150 萬個住戶 參與由環境保護運動委員會(環保會)舉辦的屋 廢物回收運動外，還有約 1 026 間 ㆗、小學(比㆓零零㆒年增加 28%)參與收集可再造物料。 legco.gov.hk | In addition to the 1,200 public and private housing estates (20% increase over 2001) with some 1.5 million households participating in the Environmental Campaign Committee (ECC)'s Waste Recycling Campaign in Housing Estates, about 1,026 primary and secondary schools (28% increase over 2001) have joined in collecting recyclables. legco.gov.hk |
大部分（80%-91%）諮詢期間收集到及透過電話調查所得的 意見均支持加強出口管制措施，確保廢、舊電器電子產品在 香港經適當處理後，才可作為可再造 物 料出口供重用，或運 往其他地區的設施作進一步處理。 legco.gov.hk | Enhanced export control, supported by the vast majority (80% - 91%) of views received in the consultation and telephone survey, would also ensure [...] that used or waste E&E [...] products are adequately treated in Hong Kong before they are exported as recyclables for reuse or sent to [...]facilities in other jurisdictions for further processing. legco.gov.hk |
主题 1 还纳入了 第 8/COP.4 [...] 号决定所定义的五个战略性领域，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 [...] 影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) 新能源和可再生能源的开发；(e) 启动造林/重新造林方案/强化 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also integrates five of the strategic areas defined by decision 8/COP.4, namely: (a) sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching production [...] systems; (d) [...] development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation [...]programmes/ intensification [...]of soil conservation programmes. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能 源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方 建 造 的 新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports [...] and ancillary facilities and barrier-free [...]access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在“可持續 發展計劃，”之後加上“貫徹以減少廢物和回收再用為本 的廢物處理策略，”；在“包括”之後加上“落實污染者自付原 則、”；在“工業政策、”之後加上“為不同行業及社區設計廢物源 頭分類回收計劃、”；及在“環保稅”之後加上“、政府部門應優先 採用本地製造的循環再造產品”。 legco.gov.hk | To add "that adheres to the waste disposal strategy premised on the reduction, [...] recovery and reuse of wastes" after "development plan"; to add "implementing the polluters pay principle," after "which includes"; to add "devising respective schemes on waste separation at source for various trades and communities," after "the recycling industry,"; and to add "priority should be given by government departments to using locally manufactured recycled products," after "reasonable green tax,". legco.gov.hk |
虽然科学界对其中一些趋势 应当如何测量，存在歧见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 种(越来越是不可再生)资 源的速度快过地球能够产生这些资源的速度，而且使用 的方式造成更 多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific differences on how some of these trends should be measured, there is considerable support for the central message, [...] that global [...] consumption is using resources (increasingly non-renewable) faster than the planet can regenerate them, and using them in ways that produce [...]more and faster [...]damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
業界可參閱 《公眾衞生及市政條例》(香港法例第132章)第2條“釋義”部 分，當中訂明“奶類”指牛奶、水牛奶及山羊奶，並包括忌廉及離脂奶，但不包括奶粉、 煉奶或再造奶。 cfs.gov.hk | The trade might refer to Section 2 “Interpretation” clause of Hong Kong Law Chapter 132 [...] [...] “Public Health and Municipal Services Ordinance” for the definition of “milk”, namely cows milk, buffaloes milk and goats milk, and included cream and separated milk, but does not include dried milk, condensed milk or reconstituted milk. cfs.gov.hk |
联合国允许用户为其个人非商业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料（统称“材料”），但用户无权将其转售、转发、编译或衍 生 再造 ， 同 时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材 料 可 能 适 用的更为具体的限制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's [...] personal, [...] non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to [...]the terms and conditions [...]outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。