| 单词 | 可兑换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可兑换 adjective —convertible adjSee also:可换 adj—convertible 兑换 (...) v—exchange v • redeem (sth.) v 兑换 n—redemption n • conversion n 兑—blend • surname Dui • add (liquid) • ☱
|
该计划使会员国有机会用自 己本国不可兑换的货 币购买美元面值的代用券。 unesdoc.unesco.org | The programme gives Member States the opportunity to buy coupons in US dollars, with their local non-convertible currencies. unesdoc.unesco.org |
他们实际上是一种 可兑换的货 币，可以在世界上任何地方用于采购。 unesdoc.unesco.org | They are, in effect, a convertible currency and can be used for purchases anywhere in the world. unesdoc.unesco.org |
每个认缴参加国对于向受托人支付的其货币和兑得的该认缴参加国的货币，应维持其在该附 件通过之日同样的可兑换性。 thegef.org | (c) Each Contributing Participant shall maintain, in respect of its currency paid to the Trustee and the currency of [...] such Contributing Participant derived [...] therefrom, the same convertibility as existed on [...]the date of adoption of this Annex. thegef.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其 不 可兑换 的 本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has [...] continued to make UNESCO Coupons available to [...] Member States against payment in non-convertible [...]local currencies in amounts over [...]and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
通货膨胀得到控制，推出了可 兑换的和稳定的货币, 农业私有化取得了成功，银行业得以加强，经济增长率一直很高，对 社会发展产生了积极的影响。 unesdoc.unesco.org | Inflation has been under control, a convertible and stable currency has been introduced, agriculture was successfully privatized, the banking sector has been strengthened and growth is constantly high, with positive repercussions on social development. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会继续强调，应该根 据投资的四项主要标准作出关于投资的决定，即大会在 1977 年 12 月 9 日第 32/73A 号决议中规定并最近在 2008 年 12 月 24 日第 63/252 号决议 中重申的安全性、盈利性、流动性和 可兑换 性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee continues to stress that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility, established by the General Assembly in its resolution 32/73 A of 9 December 1977 and reaffirmed most recently in its resolution 63/252. daccess-ods.un.org |
有限的现金余额数目也存入 总部有息可兑换货币账户及总部外办事处和机构美元及当地货币账户。 unesdoc.unesco.org | A limited amount [...] of cash balances are also held on the [...]Headquarters interest-bearing convertible currency accounts and Field [...]Offices and Institutes US dollar and local currency accounts. unesdoc.unesco.org |
应 尊重四项主要投资标准，即安全性、变现能力 、 可兑 换性和盈利性。 daccess-ods.un.org | The four main investment criteria — [...] safety, liquidity, convertibility and profitability — should be respected. daccess-ods.un.org |
欢迎秘书长作为基金资产投资的受托人，继续在发达市场和新兴市场之 间进行分散投资，请秘书长确保，在目前市场动荡的情况下，对基金在任何国家 [...] 的投资决策应非常审慎，并充分考虑投资的四个主要标准，即安全、赢利、流动 和可兑换。 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully [...] taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, [...] profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
下文表(a) 显示的是 2005 年至 2009 年截 至 12 月 31 日的活期和定期存款账户的细目，并显示了现金和定期存款信息以及 所持不可兑换货币信息。 daccess-ods.un.org | Table 4 provides the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2005 to 2009, as well as information on cash and term deposits and on non-convertible currencies held. daccess-ods.un.org |
他积极认同他的人民的痛苦，是他们可以通过祈祷，并借其主权的自由意志，使他的动物设计出一 种 可兑换 的 计 划。 mb-soft.com | He actively identifies with the sufferings of his people, is [...] accessible to them through prayer, and has by his sovereign free will devised a plan [...] whereby his creatures may be redeemed. mb-soft.com |
教科文组织 代用券计划始于 1949 年，目的是帮助缺乏可兑换货币 的会员国购买技 术发展所必需的教育、科学和文化资料。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Coupons Programme was launched in 1949 to help Member States that were short of convertible currencies to acquire the educational, scientific and cultural material considered necessary for technological development. unesdoc.unesco.org |
进一步将机构支持资源划分为两个 账户：即所收到的由亚太经社会成员和准成员捐款构成的联合捐款美元账 户，和印度政府提供的不可兑换的卢 比捐款。 daccess-ods.un.org | The institutional support resources are further divided into two accounts, namely, the joint contribution (JCE) United States dollar account, which consists of contributions received from members and associate members of ESCAP, and the contribution of the Government of India in non-convertible rupees. daccess-ods.un.org |
因此， 2012 年国家预算必须为支付 2010-2012 年期间拖欠的养恤金付款而确保编列的 款项已接近 3 000 万可兑换马克。 daccess-ods.un.org | Consequently, the amount that must be secured in the 2012 State budget to cover pension payments owed for the period 2010-2012 has reached almost KM 30 million. daccess-ods.un.org |
但必须 指出，随着市场的全球化，越来越多的会员国的本国货币已经 是 可兑换 货 币，也可以随时获 得外国货币。 unesdoc.unesco.org | It must be noted, however, that with the globalization of markets, there are more and more Member States for which national currencies are convertible or where foreign currency is readily accessible to them. unesdoc.unesco.org |
不可兑换货币 的累积还可能象文件 35 C/31 所说的那样，是由于会员国以本国货币缴纳 正常预算造成的。 unesdoc.unesco.org | An accumulation of non-convertible currencies could also result from the acceptance of local currency for the payment of a Member State’s contribution to the regular budget as provided for in document 35 C/31. unesdoc.unesco.org |
这一建议反映了替代办法的精神，因为许多有关的会员国认为原来的方案—以不 可兑换的货币付款—是行不通的。 unesdoc.unesco.org | This proposal reflects the basic concept of swap arrangements, now that the original scheme – payment in non-convertible currencies – is considered to be ineffective or inapplicable by many of the Member States concerned. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚政府官员指出，正规经济体系几乎完全是以 不 可兑换 的 本国货币纳 克法结算的交易，特点是硬通货长期不足，理论上限制了厄立特里亚向外国武 装团体提供财政支持的能力。 daccess-ods.un.org | According to Government officials, the formal economic system involves transactions almost exclusively in nakfa, the non-convertible Eritrean national currency, and is characterized by a chronic hard currency deficit that theoretically curbs Eritrea’s ability to provide financial support to foreign-armed groups. daccess-ods.un.org |
各项投资在初步审查时，必须符 合安全性、赢利性、流动性和可兑换 性 的 标准。 daccess-ods.un.org | All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, [...] profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
但他对 2009 年 3 月 31 日养恤基金资产市值与 2007 年相比缩水 28.3%表 示关切，并强调了大会第 32/73 号决议所载标准，根 据该标准，养恤基金的投资应该安全、盈利、流动 和可兑换。 daccess-ods.un.org | He was concerned, however, by the 28.3-per-cent decrease in the market value of the Fund’s assets as at 31 March 2009 compared to 2007 and underlined the criteria set out in General Assembly resolution 32/73, according to which investments should be safe, profitable, liquid and convertible. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会很清楚，当前世界金融趋势对联委会来说，前景不 明朗，因此咨询委员会敦促，在目前这种极度不确定 的情况下，安全性、流动性、可兑换 性 和赢利性四原 则应继续是养恤基金投资的首要指导方针。 daccess-ods.un.org | However, the Advisory Committee was fully aware that the current world financial situation was, perhaps, uncharted [...] water for the Board, and [...] it urged that, during the current period of extreme uncertainty, the four principles of safety, liquidity, convertibility and profitability [...]should remain the [...]Fund’s paramount investment guidelines. daccess-ods.un.org |
全部资金都依据安全、有利、流动性 和 可兑换 性 标 准投资。 unesdoc.unesco.org | All funds are invested according to specific criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility. unesdoc.unesco.org |
咨询委员 会赞同审计委员会的意见和建议，希望投资管理司依 照大会第 32/73 [...] 号决议，继续确保把安全性、盈利性、 变现能力和可兑换性继 续作为最重要的投资标准。 daccess-ods.un.org | It concurred with the observations and recommendations of the Board of Auditors and expected the Investment Management Division to continue [...] to ensure that safety, profitability, [...] liquidity and convertibility remained the [...]paramount investment criteria, pursuant [...]to General Assembly resolution 32/73. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾行预咨委会以前在这方 面提出的建议，欢迎养恤基金在通过进入新兴市场加 强证券投资组合多样化方面取得进展，并重申其立 [...] 场，即投资决定应以四大投资标准为依据，即安全、 盈利、流动性和可兑换。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations in that regard, the Advisory Committee welcomed the progress achieved to increase diversification of the Fund’s portfolio towards equities in emerging markets and reiterated its position that decisions concerning the [...] investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, [...] profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
不过必须指出，随着市场的全球化，越来越多会员国的本国货币 已 可兑换 ， 或 者可 以随时获得外汇，所以对用本国货币缴纳会费的兴趣日益减小。 unesdoc.unesco.org | It must be noted, however, that with the globalization of markets, there are more and more Member States for which national currencies are convertible or where foreign currency is readily accessible to them. unesdoc.unesco.org |
教科文组织代用券计划给私营个 人、机构或会员国提供了机会，使它们能够用 不 可兑换 的 当地货币购买按美元定值、并由教 科文组织提供保证的代用券。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO coupons programme provides private individuals, institutions or Member States with the possibility of buying, with their local non-convertible currencies, coupons denominated in US dollars and guaranteed by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
7连胜，并在场地智能手机是戴尔在一个独特的移动解决方案，包括最终连胜五口袋片剂，片剂的Inspiron两 人 可兑换 ， 并 在场地，以其独特的垂直滑动的QWERTY键盘智能手机系列的最新临。 technologeeko.com | The Streak 7 and the Venue smartphone are the latest in a series of distinctive Dell mobility solutions, including the Streak 5 ultimate pocket tablet, the Inspiron duo convertible tablet and the Venue Pro smartphone with its unique sliding vertical QWERTY keypad. technologeeko.com |
波斯尼亚和黑塞哥维那 2 月平均薪金净额 为 818 可兑换马克，比去年同月增加 2.5%，而 2 月的月度平均养老金塞族共和国为 310.31 可 兑换马克，波黑联邦为 352.56 可兑换马克。 daccess-ods.un.org | The average net salary in Bosnia and Herzegovina in February amounted to KM 818, an increase of 2.5 per cent compared to the same month last year, while average monthly pensions in February were KM 310.31 in the Republika Srpska and KM 352.56 in the Federation. daccess-ods.un.org |
根据波斯尼亚和黑塞哥维那对外贸易和经济关系部的修正数据，波斯尼亚 和黑塞哥维那经济规划局报告称，2011 年外国直接投资比 2010 年下降了 42.5%，减少了 3.917 亿可兑换马克。 daccess-ods.un.org | Based on the revised data of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, the Bosnia and Herzegovina Directorate for Economic Planning reports a decline in foreign direct investment by 42.5 per cent in 2011, a decrease of KM 391.7 million compared to 2010. daccess-ods.un.org |
国际和本国工作人员实际在职率的提高，以及美元对其 他可兑换货币汇率波动造成的汇率损失，部分抵消了支 出的减少。 daccess-ods.un.org | Reduced expenditures were partly offset by higher actual incumbency rates for international and national staff and by losses on currency exchange rates, owing to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。