| 单词 | 可信任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可信任—trustySee also:可信adj—credibleadj plausibleadj 可信n—credibilityn 可信—trustworthy 信任n—trustn confidencen intimaten faithn creditn
|
国际实况调查人员有时需要花几周或几 [...] 个月的时间调查各种事件和寻找证人，有时依靠可信任的地方组织、媒体的报道 或联系人的说法。 daccess-ods.un.org | International fact-finders spend weeks or months at a time investigating [...] incidents and searching for witnesses, [...] sometimes relying on trustedlocal organizations, [...]media accounts, or word of mouth for contacts. daccess-ods.un.org |
现时的问题是，这条线如何由一个符合法律和可信任的系统来处理？ legco.gov.hk | The present problem is how to [...] let a lawful and trustworthy systemhandle [...]the information. legco.gov.hk |
如果证书并未能追踪至一个可信任的核证机关，你应该谨慎处理所有以这证书处 理的讯息。 hongkongpost.gov.hk | If the certificate cannot [...] be traced to a trustedCA,youshould [...]be cautious about messages that use this certificate. hongkongpost.gov.hk |
精神行为能力法》订 明新加坡市民可透过订立持久授权书，委任可信任的人士，在 其日後丧失精神上行为能力时，代其作出有关个人事宜的决 定。 legco.gov.hk | The Mental Capacity Act provides for [...] Singaporeansto appoint trustedpersons tomake decisions [...]on their behalf in the event [...]that they lose their mental capacity in the future through the lasting power of attorney. legco.gov.hk |
在这方面，卡塔 尔国认为应该召开专家会议，建立一个可信任和可靠的核查机制。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State of Qatar is of the view [...] that it is beneficial to convene a meeting at the expert [...] level to establish a credible and reliable verification [...]mechanism. daccess-ods.un.org |
我们的技术确保了可信任的、安全的访问，并以实时、全盘的方式为您呈现网络事件和用户。 novell.com | Our technologies ensuretrusted andsecureaccess [...] and give you a real-time, holistic view of network events and users. novell.com |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系统获 [...] 悉他们有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以便私下 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or [...] other trusted third party, andare provided with the means necessary to consult in private [...] with a lawyer or other trusted third party. daccess-ods.un.org |
它还为“阿里巴巴”的发展提供支持：阿里巴巴是一个 针对中小企业的电子国内贸易市场，为贸易商提供网上支付和一个可信任的平台。 daccess-ods.un.org | It has also supported the development of Alibaba, [...] which is an e-market for domestic trade aimed at SMEs, providing [...] online paymentsanda trustedplatform fortraders.14 24. daccess-ods.un.org |
我认为如果泛民主派可以脱离不断以直 选产生为理由而质疑政府的可信任程度，而政府亦可摆脱强政励治为招牌以 抗拒民间的参与，结果应该会较我们担心会看到的激化局面略为软化。 legco.gov.hk | If the pan-democratic camp can [...] stop questioning thetrustworthiness of theGovernment [...]on the ground that it is not directly [...]elected, and if the Government can likewise stop resisting the people's participation in the name of strong governance, I think the tension will certainly soften a bit and will not become as confrontational as we fear it may. legco.gov.hk |
监管机构、法规制定机构和终端产品认证机构看到熟悉的 UL 标志时，他们即可信任这些面板符合认证要求。 ul.com | When regulators, specifiers and [...] end-product certifiers see the familiar UL [...] Mark, they areconfident that thepanel [...]has met the certification requirements. ul.com |
鉴于缺乏足够数量的执业 律师和覆盖剥夺自由各个阶段的完全成熟的法律援助体系，小组委员会建议当 [...] 局，作为一项临时措施，给予被拘留者权利，在初始拘留的审问期间有一个可信 任的第三方在场。 daccess-ods.un.org | In the absence of a sufficient number of certified lawyers, and a fully fledged legal aid system covering all stages of deprivation of liberty, the SPT recommends that the authorities, as [...] an interim measure, grant detainees [...] the rightto have atrusted third party present [...]during questioning in initial custody. daccess-ods.un.org |
这制度基於㆒种看法，便 是认为成年㆟不宜有这种自由或不可信任，而且无权为自己作出抉择。 legco.gov.hk | Censorship of films as practised in Hong Kong prevents adults from exercising their free choice and [...] is based on the notion that they are [...] unfit or cannot be trusted and have notthe right [...]to make that choice for themselves. legco.gov.hk |
为了再次确定以可信任第三者角色提供核证机关服务的营 商潜力，香港邮政委托香港科技大学( 科大) [...] 在 1998年 9 至 10月期间进行市场调查。 legco.gov.hk | to re-affirm the business potential [...] of CA services asatrusted third party,the HKP [...]commissioned the Hong Kong University [...]of Science and Technology (HKUST) to conduct a market research from September to October 1998. legco.gov.hk |
把无线网络视为不可信任的网络，并启用密码保护你的电脑和文件档。 hkcert.org | Classified [...] Wi-Fi networks as untrusted networks and [...]password protect your computers and files. hkcert.org |
在签名上右键选“显示签名属性”-》显示证书-》详细信息-》公钥的SHA1摘要<查看详细信息>（核对传真或其他方式得到的SHA-1指纹无误后）-》信任-》添加到可信任身份-》确定-》勾选前两个选项（“签名并作为可信任根”及“已验证的文档”）-》确定-》确定-》验证签名-》关闭。 oapdf.com | Right-election in the signature on the "Show Signature Properties" - "shows that the certificate -" For more information - "the public key of the SHA1 Abstract (check by fax or other manner of SHA-1 [...] fingerprint after correct) -" [...] trust - "added tothe trusted identity -" OK - "Check the first two options (" Signedas a trusted root "and" document has [...]been authenticated [...]") -" OK - "OK -" to verify the signature - "Close . oapdf.com |
还指出现有模式和立法规定假定存在可信任服务提供商，其赔偿责任需要专门予以考虑。 daccess-ods.un.org | Itwas further said that existing models and legislative provisions assumed the existence [...] of a provideroftrust serviceswhose [...]liability needed special consideration. daccess-ods.un.org |
公司的宗旨是成为中国游客可信任的旅游公司，为他们提供承诺的超值服务。 tipschina.gov.cn | Visitors from China deserve to travel with [...] companiesthey can trustto deliver on promises [...]made, that is the purpose of TTA, [...]and we are pleased to be a founding member with these 5 well-respected companies. tipschina.gov.cn |
曾经积极支持旨在确保单一政党权力体系的镇压 工具这一事实表明《基本法》第 33 条第 2 款中缺乏相应的规定，因为工作人员的可信任度，及其尊重公民权利、遵守法治国际强制性条例的个人倾向长期以来 备受争议。 daccess-ods.un.org | The fact of having actively supported the apparatus of repression, the purpose of which was to secure the authority of the one-party system, appears to establish ineligibility within the meaning of article 33, paragraph 2, of the Basic Law, as there is a permanent question mark over that employee’s reliability and personal inclination to respect civic rights and to regard the principle of the rule of law as binding. daccess-ods.un.org |
此外，我们还会将包含个人可识别信息的列表提供给可信任且信誉良好的第三方，因我们相信他们具有可能引起您兴趣的产品或服务。 ch.pri-network.org | We also provide lists containing personally identifiable information totrusted,reputable third parties which we believe have products or services that may be of interest to you. pri-network.org |
在这方面，一向以来，警方在市民心目中的可 信任度和威望也是相当高的，我不同意该篇文章所说，现时，特别是在 1997年後，我们的警队较以往更滥权，威望扫地。 legco.gov.hk | I disagree with that article that, at present, especially after 1997, our Police Force have abused power in more serious ways, and the reputation of the police force has been totally tarnished. legco.gov.hk |
您可以免费参加Beauty in Vogue Night并注册后您将会在我们的邮件发送名单中，您将会收到最新信息，您的店铺将会收 录到网上导览的参与BIVN的可信任店铺名单中，可以在vogue.it和cosmoprof.it的网站上看到，也可以在三月号的Vogue 意大利上看到。 bfchina.net | Participation in Beauty in Vogue Night is free of charge and by registering you will be placed on our mailing list to receive updates and will be included in the online guide to accredited BIVN stores, which can be viewed on the vogue.it and cosmoprof.it websites and in the March edition of Vogue Italia. bfchina.net |
把无线网络视为不可信任的网络，应将无线网络与有线网络的网域分开。 hkcert.org | Treated Wi-Fi networkas untrusted network and segment [...] the wireless traffic in a separate network. hkcert.org |
暂时禁用防火墙/杀毒软件，或者把赌城的网址添加到可信任的列表中。 sportsbook.dafa-bet.net | Temporarily disable firewall/ antivirus or add casino URL in authorized list. sportsbook.dafa-bet.net |
请只从您可信任且提供适当安全措施的来源安装和使用服务及软体。 vertu.com | Only install and use services and software from [...] sourcesthatyou trust and that offer adequate [...]security and protection. vertu.com |
凭证路径 凭证路径物件是你所信任的核证机关及证书之间的信任基线，藉着追踪证书和可 信任的核证机关之间的路径，提供证书的可信任程度。 hongkongpost.gov.hk | The object of the certification path is to establish a line of trust [...] between a Certificate [...] Authority you trustandthe certificate. The certificate path provides a status on the trustworthiness of the certificate by determining if you can trace the certificate toatrusted CA. hongkongpost.gov.hk |
TrustCSI™Security-Acuview设备安装在用户点的可信任网络区域内，所有内部网络、安全隔离区(DMZ)及防火墙的交通均镜像至此设备，以分析及侦测异常交通流量。 citictel-cpc.com | The TrustCSI™ Security-AcuView appliance is installed at the user’s [...] site inside thetrusted network zone, all [...]traffic from internal network, DMZ and [...]firewall will be mirrored to the appliance for analysis and abnormal traffic detection. citictel-cpc.com |
认证的化学品供应商是可信任的商业合作伙伴。 bluesign-tech.com | The homologation of the chemical components according to the bluesign standard and their publication in the bluefinder show that the bluesign-approved chemical supplier is a reliable partner for potential business partners. bluesign-tech.com |
CNNIC 可信网络服务中心采取如下规则和管理流程来保证员工的可信性 及是否可以满足相应的职责： CNNIC 可信网络服务中心（包括注册中心）对担任可信职责的人员 的背景、资历、经验等情况进行调查（其聘用前及其后有需要时定期进 行）。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center adopts the following rules [...] and management procedures to [...] guaranteethecredibility of employees and their fulfillment of relevant responsibilities. www1.cnnic.cn |
尽管联 [...] 合国一些人员现在可能更愿意出来提出指控，但是，缺乏对现有指控、调查及惩 戒制度的信任可能仍然使其他一些人放弃指控，而且一些受害者仍然可能过于害 [...]怕而不敢出来指控。 pseataskforce.org | Although some United Nations personnel may now be more ready to come forward [...] with complaints, others may still be [...] inhibited byalackoftrust in currentcomplaints, [...]investigative and disciplinary systems, [...]and some victims still may be too afraid to come forward. pseataskforce.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further [...] drawdown of the UNOCI [...] force: completion of credibledisarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, inparticular confidence-building measures within [...]a broader framework [...]for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。