| 单词 | 可信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可信adjective—credibleadj(almost always used)less common: plausibleadj 可信noun—credibilityn可信—trustworthyExamples:可信度n—credibilityn 可信度—reliability degree of credibility 不可置信—incredible unbelievable
|
关于普遍定期审议， [...] 阿联酋 注意到 ， 必须建 立 一个可信的、建设性的程序，而 不 是 [...]将 人权与纯粹政治 性的事务混在一起。 daccess-ods.un.org | With regard to the UPR, the UAE noted that it is [...] essential to build acredible and constructive [...]process without merging human rights with pure political matters. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions [...] for further drawdown of the UNOCI [...] force: completion of credibledisarmament, demobilization [...]and reintegration of former [...]combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国得出结论，她那些似是而非，含糊其词的言词，不可置信，而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her [...] testimony, which remains vague and [...] unclear, is implausible and that her claim of current political activityis not credible. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...] 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special [...] Representative’s certification [...] role, to enhancing thecredibility of theelectoral process; [...]and (e) supporting the economic [...]recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现 且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 [...] 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must [...] be based on clear, credibleand achievable mandates [...]matched with the necessary [...]resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT [...] 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as [...] compared to other filing [...] routes; theoverallcredibility of performance of [...]the patentsystem;and individual corporate patent strategies. wipo.int |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复 可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
有人忧虑，由于反复或长期不能实现目标，国际组织和整个国际社会的 可信度将会被削弱。 unesdoc.unesco.org | Concern was expressed that a repeated or sustained [...] failure to reach global targets might [...] result in adiminished credibilityof international [...]organizations and the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实质要求，包括 [...] 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面，准则为制定、组织和 实施可信的水 产养殖认证计划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, including animal health and welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these [...] guidelines provide direction for the development, organization and [...] implementation of credibleaquaculture certification [...]schemes. fao.org |
委员会认为，实现透明度和参与，有助于增 强受害者和其他有关各方对调查进程的信任，使他们能够进一步感觉到，正在进 行的调查是真实可信的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that transparency and participation help build the confidence of victims and other interested [...] parties in the investigation process, including [...] fostering a sense thatcredible and genuine investigations are taking place. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平 进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 [...]东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian [...] leadership remains fully committed to peace and [...] to engagingin a crediblepeaceprocess based [...]on the agreed terms of reference, with [...]the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚积极寻求取得全球性的气候变 化对策，包括各主要经济体承担可 信赖、具有约束力的减排目标，并 向最易受气候变化影响的国家提供 [...] 援助。 australia-unsc.gov.au | Australia is actively pursuing a global response to climate change [...] thatincludes credibleand binding mitigation [...]contributions by all major economies [...]and assistance for countries most vulnerable to the impacts of climate change. australia-unsc.gov.au |
他们认为知识产 权不是一个有关贸易的事宜，他们进一步提出，既然《与贸易有关的知识产权协议》主要 对发达国家有利，这就削弱了世界贸易组织作为一个为所有国家利益促进自由贸易的机构的可信度。 iprcommission.org | They argue that intellectual property is not a matter concerned with trade, and further, that as TRIPS will principally benefit the developed countries, the credibility of the WTO as an instrument to promote free trade in the interests of all countries is weakened. iprcommission.org |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系统获 悉他们有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以便私下 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about [...] their right of access to [...] a lawyer or other trustedthirdparty,andare provided with the means necessary to consult in private with a lawyer or other trusted third party. daccess-ods.un.org |
公平、有效和可 信的刑事司法系统能推动长期的社会经济和人文发展，使社会不受犯罪、贩 [...] 运、腐败和动乱的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, effectiveandcredible criminaljustice [...] system promotes long-term socio-economic and human development and shields [...]society from the effects of crime, trafficking, corruption and instability. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和 可信度。daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, [...] international justice and the peaceful settlement of disputes, and [...] the efficiency and credibilityof sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
该 科还编写了“在国家政策中赋予青年权力：教科文组织议程”，这是有关青年政策的文件， [...] 其目的是支持会员国在该领域的行动并作为指南，回答政府在考虑制订 可信的青年政策时将 提出的各类问题。 unesdoc.unesco.org | The Section also prepared the publication of “Empowering youth through national policies: UNESCO’s agenda”, a document on youth policies which is intended to support Member States’ initiatives in this domain and to be used as a [...] guide to answering the sort of questions that will be asked when governments [...] considercreatinga credibleyouthpolicy. unesdoc.unesco.org |
我们在 第 2 [...] 章中提到，这种情况发生的前提条件是强制许可的威胁必须是 可信的——因为有一个 潜在的获得许可的人能够以比专利人更低的价格廉价提供专利产品。 iprcommission.org | We note in Chapter 2 that this is only likely to be the case where the [...] threatis a credibleonein terms [...]of there being a potential licensee capable [...]of supplying the patented product economically at a lower price than the patentee. iprcommission.org |
相反，在可信的普查中， 个人信息不能被单独引用。 daccess-ods.un.org | On the contrary,in a credible census, personal [...] information was not referred to individually. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 [...] 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu [...] rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their [...] ethnic origin are notcredible. daccess-ods.un.org |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今后可能遭到恶劣对 [...] 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这一畏惧并不 可信。daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the [...] future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of [...] Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应，以维护 《不扩散条约》这一集体安全体系的基石，维持集体安全体系成员对《条约》确 [...] 保其安全的能力的信心，防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, [...] determined and credibleresponse from the [...]international community to these proliferation crises is vital to preserving [...]the Non-Proliferation Treaty — the bedrock of the collective security system — to ensure the continued confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent other countries from developing nuclear activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
外部因素有：全球经济表现，以及需求最高 和需求增长最快国家的经济表现；研究与开发（R&D）投资水平；技术 可信度；以及汇率波动。 wipo.int | External factors include: performance of the economy [...] globally, and in countries of thehighest and fastest growing demand; research and development (R&D) investment [...] levels; technological confidence levels; andexchange [...]rate fluctuations. wipo.int |
本 公 司 董 事 认 为，立 德 作 为 本 公 司 附 属 公 司，可 以 作 为 与 本 集 团 合 作 无 间且可 信赖和专 业 的 供 应 商，使 本 集 团 能 稳 定 地 大 规 模 采 购 液 晶 显 示 模 组 并 在 质 量 上 得 到 充 分 保 证，而 向 其 他 供 货 商 采 购 则 未 必 可 以 轻 易 取 得 可 以 比 拟 的 价 格。 zte.com.cn | The Group has now taken a majority stake in Lead as the Directors of the Company consider that having Lead as our subsidiary allows us to secure steady supplies of quality liquid crystal modules in large volumes from a co-operative, reliable and specialised supplier that would not otherwise be easily available from other suppliers for comparable prices. wwwen.zte.com.cn |
由於本集团认为可信赖和合作性强的供应商对本集团是非常重要且有益处，故本集团向康铨、 立 德 [...] 及 弘 德 采 购 本 集 团 产 品 所 需 要 的 组 件，使 本 集 团 对 该 等 组 件 在 质 量、及 时 交 货 等 方 面 获 得 [...]保 证，从 而 得 以 控 制 本 集 团 生 产 所 需 大 部 分 组 件 的 供 应，康 铨、立 德 及 弘 德 可 稳 定 地 生 产 睿 德 所 需 数 量 的 产 品，以 按 售 予 独 立 第 三 方 产 品 价 格 相 同 基 准 厘 定 的 具 有 竞 争 力 的 价 格，提 供 优 质 产 品 与 服 务。 zte.com.cn | Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently [...] able to produce the quantity of products required by Ruide and provide [...]quality products and services at competitive prices which were determined on the same basis as the prices of the products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 [...] 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点 可信。daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, [...] which the court found credible in light of testimony that [...] return could be dangerous for [...]the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 救灾的背景下，开发署的支持重点正转向协助国家当局、地方政府和地方社区发 [...] 展能力，以便确定并分析灾害风险，并通过有助于制订 可信恢复计划的工具和准 则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP’s support is shifting the focus towards assisting national authorities, local governments and local communities to develop capacities to identify and analyze disaster [...] risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and [...] guidelines that enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
因此，中国中央政府一直在通过颁布信息公开的法律法规、地方环境绩效评估来努力推 动地方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese central government has been trying very hard to stimulate local environmental commitments by enacting freedom of information regulations and evaluating local environmental performance. ecegp.com |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 [...] 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the [...] results achieved are: early holding of legislative electionsthat are free,transparent, politically and technically credible, peacefuland acceptable [...]to and accepted [...]by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充：通过每年更新的按国家分列 的许可信息资 料就已注册进口商和出口商及被禁止物质/设备进行的信息交换，以及自愿 事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange of information on registered importers and exporters, and banned substances/equipment through the yearly updated information sheets on licensing by country and the voluntary Prior Informed Consent System. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。