| 单词 | 可保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可保 adjective —insurable adj
|
委员会认为，缔约国当局或其它实体应积极开展协商，所采取的方式应在文 化上适当，可保证各 方均可获得信息， 并 可 确 保 互 动 交流和对话。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that consultations should be actively carried out by authorities or other entities of States parties in a [...] manner that is culturally [...] appropriate, guarantees the availability of information to all parties and ensures interactive [...]communication and dialogue. daccess-ods.un.org |
我們覺得只有這樣做，才是明智的決定，這 既 可保 障 稅 收，亦同 時 可保 障消費者的權益。 legco.gov.hk | We think that only in so doing can the decision [...] be a wise one, for it can protect the revenue and the rights [...]of consumers at the same time. legco.gov.hk |
开发免费和开放源码软件是教科文组织行动的一个重点领域，这 样 可保 证 提供处理信 息和扩大交互式获取信息和分享知识的工具。 unesdoc.unesco.org | The development of free and open-source software is a focus area for [...] UNESCO’s action to ensure the availability of [...]tools for information processing and [...]the broadening of interactive access to information and sharing of knowledge. unesdoc.unesco.org |
(b) 董事会可保留任 何就或关于本公司有留置权的股份的股息或款项，并可将 [...] 之用于或用以清付关于该留置的负债、债项或债务。 cr-power.com | (b) The Board may retain any dividends [...] or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a [...]lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists. cr-power.com |
这种做法可为减少行政成本(充分 [...] 利用规模经济效应)和增强战略规划能力提供更多的机会，同时 也 可保 证 中 央和 地方公共服务惠及全体公民。 daccess-ods.un.org | This approach offers possibilities to reduce costs (using the effect of the [...] scale economy) and increase strategic [...] planning capacities, maintaining at the same time [...]the public services close to citizens [...]– at the local and raion level. daccess-ods.un.org |
正如我們知 [...] 道，英國政府當時為香港英籍㆟士所許㆘的，只是重申聯合聲明的英方備忘錄，其內 聲明英國屬土公民可保留適當的身份，儘管這種身份不會賦予他們獲得居英權，但可 [...] 令他們繼續有權使用英國政府簽發的護照。 legco.gov.hk | As we know, all the British Government would offer at that time to the Hong Kong British subjects was by reiterating the British memorandum [...] to the Joint Declaration, which stated [...] that BDTCs would retain an appropriate [...]status which, without conferring on them [...]the right of abode in the United Kingdom, would entitle them to continue to use passports issued by the British Government. legco.gov.hk |
(A) 董事會可保留任 何應付而本公司擁有留置權的股份的任何股息 或其他款項，而可以該等款項償還該留置權涉及的債項、負債或負擔。 asiasat.com | (A) The Board may retain any dividends [...] or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a [...]lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists. asiasat.com |
创造更安全的工作环境 [...] 我们的联络中心耳麦所采用的技术 可保 护 员 工免受呼叫音量突然激增所带来的影响。 jabra.cn | Creating a safer work environment Our contact center headsets include [...] technology that protects employees from [...]sudden spikes in call volume. jabra.com |
(1) 倘股東為有關精神健康的病人或已由任何具司法管轄權 （ 可保 護 或 管理無 能力管理其本身事務人士的事務）法院頒令，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐 人或獲法院委派具財產接管人、監護人或財產保佐人性質的其他人士投票，而該等財產 [...] 接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可委任代表於投票表決時投票，亦可以其他方 [...] 式行事及就股東大會而言，視作猶如該等股份的登記持有人，惟須於大會或續會或投票 表決（視屬何情況而定）舉行時間不少於四十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或註 冊辦事處（倘適用）遞呈董事會可能要求的證明擬投票人士有權投票的憑證。 mainland.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to [...] mental health or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management [...]of the affairs [...]of persons incapable of managing their own affairs may vote, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. mainland.com.hk |
(5) 如 有 人 因 某 項 罪 行 而 被 定 罪，任 何 警 務 [...] 人 員 均 可 取 得 或 使 人 取 得 該 人 所 有 或 任 何 的 鑑 證 [...] 資 料，不 論 該 等 資 料 是 否 已 由 警 務 處 處 長 保 存，而 警 務 處 處 長 可 保 留 已 取 得 的 鑑 證 資 料，除 非 或 直 至 該 人 的 控 罪 經 上 訴 駁 回 為 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Where a person is convicted of an offence, any police officer may take or cause to be taken all or any of the 165 identifying particulars of that person [...] whether or not such [...] particulars are already in the possession of the Commissioner, and the Commissioner may retain any identifying [...]particulars so taken [...]unless and until and conviction is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
我们还认识到，不 存在一个万能的公式可保障援 助具有实效，而需要充分考虑每个国家的具体情 况。 daccess-ods.un.org | We also bear in mind that there is no one-size-fits-all [...] formula that will guarantee effective assistance [...]and that the specific situation of [...]each country needs to be fully considered. daccess-ods.un.org |
选择该模式可保证打 印机按本手册所述的 工作方式运行。 printronix.com | Selecting this mode insures the printer will [...] behave as described in this manual. printronix.cn |
待焊接头, [...] 公称管和卡套管材料的选择至关重要, 使用相同材 料, 可保证相同的膨胀系数, 并降低不良焊接, 圆度不够或尺寸 [...]变化（不利于良好焊接的）的可能性。 swagelok.com.cn | The choice of fitting, pipe, and tubing [...] material being welded is critical Using the [...] same materials will ensure the same coefficients [...]of expansion and will reduce the possibility [...]of poor welds, out-of-roundness, or dimensional changes that are detrimental to a good weld swagelok.com.cn |
关于第 2 款，有与会者建议，还应提及：(a)在此背景下 的登记处记录指的是可向公众提供的记录（不然第 16 条第 2 款则与第 29 条第 2 款不相一致）；(b)第 31 条所涉类型的司法命令或行政命令；及(c)至少在一段时 期内（例如两年）可向公众提供的登记处记录 所 可保 留 的已取消的通知。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should also be made to: (a) the fact that registry record in that context referred to the record available to the public (otherwise, article 16, para. 2, would be inconsistent with article 29, para. 2); (b) a judicial or administrative order of the type referred to in article 31; and (c) to the possibility that cancelled notices might be retained in the registry record available to the public at least for a certain period of time (such as two years). daccess-ods.un.org |
(b) 倘就股份而言，任何人士根據上文所載有關 [...] 轉讓股份的條文有權成為一名股東，或根據 該等條文有權轉讓股份，則董事會 可保 留就 該等股份所應支付的任何股息或其他應付款 項，直至有關人士成為該等股份的股東或轉 [...]讓該等股份為止。 towngaschina.com | (b) The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore [...] contained, entitled to become a [...] member, or in respect of which any person is under those [...]provisions entitled to transfer, [...]until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same. towngaschina.com |
與各種股本融資方法比較，董事認為配售新股 份可讓 [...] 貴公司以在商業上更快捷之時間集資，而由於對現有股東股權之攤 薄影響相對輕微，故可保持股東價值。 cigyangtzeports.com | When comparing various equity financing methods, the Directors perceive that placing of new shares would enable the Company to raise [...] funds in a more commercially expedient [...] time frame and would preserve shareholders’ [...]value due to the relatively small dilution [...]effect on shareholdings of exiting shareholders. cigyangtzeports.com |
1 图片提取：在“浏览区”列表中右键单击文件名选择“提取图片”选项切换到“图片”窗口，此时程序会将该PDF文件中包含的所有图片都显示在右侧窗口中，双击图片会将图片显示在左侧窗口中，此时可以对该图片进行缩放和翻转等操作，如果要截取图片局部，点击“框选工具”按钮，用鼠标选取图片范围，在点击“将图片另存为”按钮 即 可保 存 截 取的图片。 oapdf.com | 1 Image Extraction: In the "Browse Area" list, right-click the file name select "Extract image" option to switch to the "picture" window, this time the program PDF file contains all the pictures are displayed in the on the right window, double-click the image will be displayed in the left picture window, a time to flip the picture to zoom and other operations, if you want to intercept partial picture, click on "box is checked Tools" button, select the picture with the mouse range, the click on "Save Picture As" button to save the interception of the pictures. oapdf.com |
可通过制订和实施一系列经济手段采取具体步骤， 确 保可 持 续 生产和消费模 式，并保证将使用自然资源的生态后果反映在价格上。 daccess-ods.un.org | Concrete steps could be taken through the development and implementation of a [...] range of economic [...] instruments to ensure sustainable production and consumption patterns and guarantee that the ecological [...]consequences of [...]using natural resources would be reflected in prices. daccess-ods.un.org |
基于这种方法，可以与联合国其他组织进行比较，从而 确 保可 以 定 期对这些费用 进行修订和更新。 wipo.int | This provides a basis for comparison with other UN [...] organizations, thus ensuring that revisions [...]and updates to these can be done routinely and regularly. wipo.int |
确保可方便地从泵上够到该阀， 并使其位于空气调节器的下游。 graco.com | Be sure the valve is easily [...] accessible from the pump and located downstream from the regulator. graco.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续 安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking [...]water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
民间社会组织强调要远离市 [...] 场驱动的政策，进一步执行以人为本的发展政策，由政府 确 保可 持 续 生计并维护 人权和性别平等。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations stressed the need to move away from market-driven policies and further implement [...] people-centred development policies that require [...] Governments to ensure sustainable livelihoods [...]and uphold human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
与以往的计划一样，该计划概述了 在确保可持续 经济的同时，加强金融管理、提高生活和通信质量的愿景。 daccess-ods.un.org | Like the previous Plan, it outlines a vision for improved financial management, quality of life and [...] communications while ensuring a sustainable [...]economy. daccess-ods.un.org |
该国氟氯烃淘汰管理计划的第一阶段在执行 [...] 委员会第六十四次会议上获得核准，这一阶段涉及：政府与业界的密切合作，同氟氯烃消 [...] 费行业就消费模式进行密切协商；选择同时能够提高能效的可靠、安全和高效的替代技术； 鼓励自愿履约和确保可持续 淘汰的务实、一致接受和可执行的政策和条例；能够在要求的 [...]时限内予以实施的行动。 multilateralfund.org | Stage I of the country’s HCFC phaseout management plan (HPMP), which had been approved for funding at the 64th meeting of the Executive Committee, involved close collaboration between government and industry, with intensive consultation with HCFC-consuming sectors covering consumption patterns; selection of viable, safe, efficient alternative technologies that also improved energy efficiency; practical, consensual, enforceable [...] policies and regulations to encourage voluntary [...] compliance and ensure sustainable phase-out; [...]and actions that could be implemented [...]within the required timeframe. multilateralfund.org |
圆桌会议包括有志于教育问题的所有伙 [...] 伴，这个伙伴可以借助圆桌会议会面、相互认识、明确各自的作用和责任、确定 业务方式及监测和伙伴关系评价机制，建立 确 保可 持 续 性的机制。 daccess-ods.un.org | They include all the partners with an interest in school issues and enable them to meet each other, become acquainted, delineate their roles and responsibilities, define their [...] operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set [...] up mechanisms for ensuring sustainability. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally [...] considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to [...] make them [...] accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 [...] 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 [...] 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以 确 保可 达 到 目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 [...]700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of [...] understanding, to review plans with various [...] missions onsite to ensure consistency of [...]deliverables and to meet with the security [...]assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
21 世纪南北合作会在与阿拉伯法学家联盟的联合发言中，对政府限制表达 [...] 自由继续保持关注，鼓励政府继续与新闻工作者和媒体组织密切合作， 确 保可在 媒体上表达各种意见。 daccess-ods.un.org | North-South XXI, in a joint statement with the Union of Arab Jurists, remained concerned about the Government’s limitation of freedom of expression, and encouraged the Government to continue [...] to work closely with journalists and media [...] organizations to ensure that a variety [...]of views were expressed in the media. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 [...] 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 [...] 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...] 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the [...] rebuilding of the infrastructure of the [...] country that would ensure a sustainable [...]economic recovery; the creation of alternative [...]livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。