| 单词 | 可作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可作 —can be used forExamples:可操作性 n—operability n 可操作 adj—actionable adj 可操作的艺术—the art of the possible (Bismarck on politics)
|
联合国人权 事务高级专员办事处可作为此类援助的信息交换中心。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] United Nations High Commissioner for [...]Human Rights may act as a clearing house for such assistance. daccess-ods.un.org |
官方发展援助和其他供资越来越基于绩效或成果；因此，对成果的 监测可作为一项主要工具。 daccess-ods.un.org | Increasingly, ODA and other funding are performance- [...] or results-based; therefore, monitoring of results constitutes a key tool for decision-making. daccess-ods.un.org |
更合理的预期是相对少的浮游动物粉 可作 为 水 产饲料的生物活性配 料或引诱剂，或用于幼鱼饲料中。 fao.org | It is more reasonable to expect that relatively minor amounts of zooplankton meal may be used as a bioactive ingredient, or attractant, in aquafeed or in feed for fish larvae. fao.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following [...] benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI [...]force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
(c) 可作演藝用途的非演藝專用場地— 香港會議展覽中心 和國際展貿中心的會議展覽設施，以及亞洲國際博覽館 新啟用的表演場，均間中用以舉行表演，以滿足市場對 大型表演和流行音樂會場地的需求。 legco.gov.hk | (c) Non-designated facilities adapted for performing arts use – convention and exhibition facilities in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and Hong Kong International Trade and Exhibition Centre, as well as the newly-opened Arena in the Asia-World Expo are sometimes used as performance venues to meet market needs for venues to stage mega shows and pop concerts. legco.gov.hk |
任何通告如以郵遞方式寄發，概視作已在載有有關通告之信封或包裹 寄出之翌日送達，而證明該載有通告之信封或包裹已妥當預付郵費、註明地址並寄 出，即足可作為送 達證明，而經秘書或由董事會委任之其他人士簽署書面證明載有通 告之信封或包裹已註明地址及寄出後，即為最終送達證明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in [...] proving such service [...] it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly [...]prepaid, addressed and [...]posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
本條內的詞彙「公司」及「法團」於並非專指本公司時，應視為包括任何合夥公 [...] 司或其他法人團體，不論是否已註冊成立，亦不論是否於香港或其他地方成立、註冊成立 或居住，亦不論是否存在或其後將成立，其意向為本條各段所訂明的各項宗旨，除非另有 [...] 所指，否則須視為獨立宗旨，且在任何方面不得因提述或推斷任何其他段落字詞或本公司 名稱而受局限或限制，而儘管使用「及」及「或」， 仍 可作 為 一獨立宗旨並可單獨或連同 本段或任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the words “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and notwithstanding the use of the [...] words “and” and “or”, shall be [...] capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more [...]of the objects specified [...]in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
后法兰既可在工厂安装到 B 和 L 型压 力表上，也可作为现 场安装的附件提供。 swagelok.com.cn | Rear flanges are available factory installed on B and L model gauges and as accessories for field installation. swagelok.com.cn |
委員察悉，政府當局會動議修正案，就擬議第7AI條加 [...] 入新訂第(1A)款，在(1A)(a)款中為有限法律責任合夥的合夥人 或承讓人提供免責辯護，訂明在作出合理分發後，並基於有關 分發的資料，可合理地推斷，在緊接該項分發之後，該有限法 [...] 律責任合夥將可通過擬議第7AI(1)條所訂的流動資金或資產驗 證，即可作為免責辯護。 legco.gov.hk | Members note that the Administration will move CSAs to add a new subsection (1A) to the proposed section 7AI to provide a defence for the LLP partner or assignee in subsection (1A)(a) to establish that, after exercising reasonable distribution and based on the information for the purpose of the distribution, it is reasonable to conclude that the LLP will be [...] able to meet the liquidity test and the asset test under the proposed section 7AI [...] (1) immediately after the distribution. legco.gov.hk |
141.4 儘管第 141.1.1 條或第 141.1.2 [...] 條的條文有所規定，但宣布派息的股東大會可在董事的建 [...] 議下，指示派息須全部或部分以分派資產、尤其是任何其他公司的繳足股份或債權證， 若分派出現任何困難，董事可作償付，尤其可發行零碎股份股票及釐定任何資產的分派 [...]價值，並可決定根據所定價值釐定須支付給任何股東的現金，以調整股東權利，並可將 [...]任何資產歸屬予受託人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the distribution of assets and in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, where any difficulty arises in [...] regard to the distribution, the Directors [...] may settle the same and in particular [...]may issue fractional certificates and fix [...]the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
(C) 董事會可作出彼 等認為一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本 公司細則第(A)段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事 會並有全權作出其認為合適的有關規定（該等規定包括據此將全部或部份零碎權益結 集及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會零碎權益或將零碎權益上計 或下計至完整數額，或據此零碎權益的利益歸於本公司而非有關股東）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
例如，这里的评注似可作如下 说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that [...] (f) the location from which financing was organized or authorized or the [...]location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
142.2 給予本公司任何董事、高級職員或僱員於任何特定業務或交易的利益 或參與分享其中利潤或本公司的一般利潤 ， 可作 為 薪金或其他酬金以 外的報酬或代替該等薪金或酬金。 cre8ir.com | 142.2 to give to any Directors, officers or employees of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration. cre8ir.com |
现已构想了可作出哪 些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase [...] women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic [...]life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該 修訂須經行政會議批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起，基本電費率 可作 臨時 性調整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that the limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作 为 一 项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
(c) 在本條章程細則第(d)條的規限下，股份涉及的一切股息及其他分派應（如為 以港元計值的股份）以港元列賬及發放及（如為以其他貨幣計值的股份）以 其他貨幣列賬及發放，但如為以港元計值的股份，倘若股東可能選擇董事會 [...] 選擇的任何其他貨幣收取任何分派，則董事 會 可作 決 定 ，並且按董事會釐定 的匯率進行換算。 gbinternational.com.hk | (c) Subject to paragraph (d) of this Article all Dividends and other distributions in respect of Shares shall be stated and discharged, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of Shares denominated in any other currency, in such other currency, provided that, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of [...] any distribution that Shareholders may elect [...] to receive the same in any other currency [...]selected by the Board, converted at [...]such rate of exchange as the Board may determine. gbinternational.com.hk |
在这方面，教科文组织巴西利亚办事处与该国各国家、州及地方 当局合作在地方一级开展的具有示范意义的 工 作可 被 视 作 良 好 做法。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the exemplary work carried out at local level by the UNESCO Brasilia office in cooperation with the national, State and local authorities of the country stands out as good practice. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) [...] 提请政府间机构注意在哪些领域文件的 制 作可 能 发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 [...]制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of [...] intergovernmental bodies to areas where duplication [...] of documentation was likely to occur [...]and/or where opportunities for integrating [...]or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
由于执行委员会今后的工 作可能需 要更多集中于监测这些项目的进展情况，本文件的目的是讨论如何拟定一种新的 措施以便利监测的阶段。 multilateralfund.org | Since future work of the Executive Committee would probably need to focus more on monitoring [...] the progress of already approved [...]projects, this document was intended to address the development of a new tool to facilitate the monitoring stage. multilateralfund.org |
有一个代表团建议，这项工作可以非 正式的方式开始，直到新鲜水果和蔬菜委员 [...] 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准， 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation [...] suggested that this work be initiated in [...]an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing [...]work, stressing that the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
警告您如果您不按照说明进行操作， 可 能 会 导致严重 的人员伤亡。 graco.com | A warning alerts you to possible serious injury or death if you do not follow instructions. graco.com |
一些代表团，虽然也承认这种商品的重要性，但对在这个时候发起制订一项全球 标准表示了关切，因为增加该项工 作可 能 会 干扰新鲜水果和蔬菜委员会繁重的工作计划。 codexalimentarius.org | Several delegations, while acknowledging the importance of this commodity, expressed concerns on initiating the elaboration of a worldwide standard at this point in time, because the inclusion of this item might interfere with the busy work programme of the CCFFV. codexalimentarius.org |
就此而言，監控程序旨在保障本集 團資產免受任何可能未經授權之使用或處理，藉以確保妥善保存會計記 錄 作可 靠 財 務資料，供內部使用或作公佈之用， 並確保遵守相關法例、法規及條例。 wingtaiproperties.com | In this respect, procedures have been established to safeguard the Group’s assets against any possible [...] unauthorised use or [...] disposition with the task to ensure the proper maintenance of accounting records for the provision of reliable financial [...]information for internal [...]use or for publication as well as their respective compliance to laws, rules and regulations. wingtaiproperties.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝 術 發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and [...] administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the [...]current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
经询问，咨询委员会获得有关其他组织的业务连续性方案的 规模和执行工作可用资源的补充资料(见本文附件一)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the scope of the business continuity programmes of other organizations and the resources available for their implementation (see annex I to the present document). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日 期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class [...] of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
工作组还一致认为，拟于 2011-2012 年期间进行的 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班，这些讲习班将使行 动小组所提建议草案（A/AC.105/C.1/L.308，附件）的各个方面的专家汇聚一 起；并还可包括举行专家会议，这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include workshops held under the auspices of the Action Team that would gather experts on various aspects of the draft recommendations made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic under consideration, including [...] the structure of the draft articles [...] that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。