| 单词 | 可体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可体 —well-fitting (of clothes)Examples:可磁化体—material capable of being magnetized • magnetic medium
|
我们不认为媒体可以自 由地诽谤人，我们也 不认为媒体可自由 地诋毁任何种族或宗教。 daccess-ods.un.org | We do not accept that [...] the press should be free to defame persons, nor do we accept that the press should be free to denigrate [...]any race or religion. daccess-ods.un.org |
教科文组织 培训模块“媒体——可持续 发展教育方面的合作伙伴”的编制和应用仍是一个重要的媒体能力 [...] 建设工具。 unesdoc.unesco.org | The production and application of the [...] UNESCO training module Media as Partners in Education [...]for Sustainable Development continues to be [...]an important media capacity-building tool. unesdoc.unesco.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度 ；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计划转化成具体可执行 的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate [...] resolutions, declarations and [...] plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework [...]in order to promote [...]the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
(e) 为研究诸如近地物体和慧星这种关系到 全球安危的重要目标建立快速反应设施 因为这些 物体可能因 突发性的气体物质短暂喷发而改变轨 迹 neutrino.aquaphoenix.com | (e) To provide a quick reaction facility for the study of important targets of global interest, such as near-Earth objects and comets, which may change trajectory as a result of sudden temporary outgassing. neutrino.aquaphoenix.com |
较小的追赶经济体可能仍 有机会采取这些政策而 不受到反击，但较大的追赶经济体将难以这样做。 daccess-ods.un.org | The smaller catching-up economies may still be able to adopt these policies unopposed but the larger ones would find difficulty doing this. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题，以便在法律方面处理在轨核动力空间 物 体可 能 发 生的碰撞和这些物 体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况，以及此类重返对地球表 面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
随着时间推移，发展中国家之间渔业贸易可能将紧随以下情况而 增加：新型经济体可支配收入的提高；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而降低高进口关税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will probably increase in the wake of rising [...] disposable incomes in [...] emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs [...]following the expanding [...]membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 [...] 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得 到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health [...] clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, [...] international and private actors. daccess-ods.un.org |
与海山相关的有机体可能生 物量大、数量多，但其繁殖力取决于本地繁殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass and abundance of [...] seamount-associated organisms may be high, but the production [...]depended on a combination of [...]localized production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 [...] 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 [...] 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation [...] framework, including formulation of indicators [...] according to the Specific, Measurable, Achievable [...]and Attributable, Relevant and [...]Realistic, Timebound, Timely, Trackable and Targeted (SMART) criteria, and subjected to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
所示的是直通型阀体； 还有角型阀体可供应。 swagelok.com | Straight-pattern valve body shown; angle-pattern body available. swagelok.com |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系列积极措施防止对相关群体 的歧视，这些群体可能由 于文化、语言、宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate the health measures they take so as to include active measures to prevent discrimination against any population group which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
该组织的发展是一个新的令人 [...] 不安趋势，表明青年党催生和培养的东非极端主义 团 体可 能 成为东非和更大区 域的下一代恐怖威胁。 daccess-ods.un.org | The evolution of the Muslim Youth Centre represents a [...] new and alarming trend, in which East [...] African extremist groups inspired and [...]mentored by Al-Shabaab may represent the next [...]generation of terrorist threats in East Africa and the wider region. daccess-ods.un.org |
中部非洲 国家经济共同体可以为 这一倡议提供重要支持，并在 此过程中利用非洲联盟、西非国家经济共同体和南部 非洲发展共同体的经验。 daccess-ods.un.org | The Economic Community of Central African States can provide important support to this initiative and mobilize in so doing the experience of the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community. daccess-ods.un.org |
喷枪 / 分配阀泄漏或部件破裂时，其中的流 体可 能 会溅入眼中或皮肤上，导致重伤。 graco.com | Fluid from the gun/dispense valve, leaks, or ruptured components can splash in [...] the eyes or on skin and cause serious injury. graco.com |
但是，必要偏离的程度将 有所不同：采购实体可能知 道每一次预期采购的日期但不知道采购数量，或者 正好相反；采购实体可能知 道采购总量但不知道采购日期；也可能什么都不了 解或什么都了解。 daccess-ods.un.org | However, the extent [...] of the necessary deviation will vary: the procuring entity may know the dates of each intended purchase, but not the quantities, or vice versa; [...]alternatively, [...]it may know the total quantity but not the purchase dates; or it may know none or all of these things. daccess-ods.un.org |
这些团体可能是 当地土 生土长的，也可能是后来定居者的后裔。 iprcommission.org | Such communities might be indigenous to the land or descendents of later settlers. iprcommission.org |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而 肢 体 语 言 可 能 可 以是文学性质的，但是文学性质不见得就是抒情性质的，所以我的 身 体可 以 走到另一边，干巴巴的走一圈，我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and [...] aesthetic practice [...] are a body, and the limbs may be language of a literary type, but literariness is not necessarily affective, so my body can walk the other way, [...]walk pointlessly round [...]in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
专家组建议，进行这些评 价的个人和实体可参阅专家组在 S/2010/596，第 178 [...] 段中关于军方参与矿业的不 同类型的说明，以协助这一进程。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that [...] individuals and entities conducting these [...]evaluations refer to the Group’s description of the [...]different types of military involvement in mining in paragraph 178 of S/2010/596 to assist in this process. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote [...] repositories of information [...]and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
我们很难掌握足够具体可靠的 信息对明确用于履行人权领域义务的预算准 备金总额做出估计。 daccess-ods.un.org | It has proved difficult to obtain [...] sufficiently disaggregated and reliable data to [...]estimate the proportion of the budget allocated [...]specifically for the implementation of human rights obligations. daccess-ods.un.org |
本章不妨碍个人或国家或国际组织以外的 实 体可 能 具 有的援引国际组织的 国际责任的权利。 daccess-ods.un.org | This Chapter is without prejudice to the entitlement [...] that a person or entity other than a [...]State or an international organization may [...]have to invoke the international responsibility of an international organization. daccess-ods.un.org |
建议书》提到有必要更好地设计城市遗产保护战略并将其纳入 整 体可 持 续 发展的更广泛 目标，以支持旨在维持和改善人类环境质量的政府行动和私人行动。 unesdoc.unesco.org | This Recommendation addresses the need to better integrate and frame urban heritage conservation strategies within the larger goals of overall sustainable development, in order to support public and private actions aimed at preserving and enhancing the quality of the human environment. unesdoc.unesco.org |
我们大 [...] 力支持宗教机构参与各国生活的权利，表达他们的价值观念，甚至试图影响公共 政策，但是，我们不认为，宗教团 体可 以 获 得特权。 daccess-ods.un.org | We strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values, and even to attempt to influence public [...] policy, but do not feel that religious organizations should be [...] granted special dispensation merely because [...]they are religious. daccess-ods.un.org |
将数据写入磁媒体可产生 效果不清晰的情况：磁盘的每个磁道保存了曾经写入的每个记录的映 [...] 像，此类记录（磁化层）的效果随着时间的推移会变得越来越不清晰。 seagate.com | Writing to magnetic media leads to subtle [...] effects summarized as follows: every track of a disc stores an image of every [...]record ever written to it, but the effect of such records (magnetic layer) becomes more subtle as time passes. seagate.com |
在 新版市场交易的客体可以是 股票、认股权证（PDA）、 权利、存券收据以及股权证券。 paiz.gov.pl | The subject of trade in an alternative system may be shares, the rights to shares (PDA), rights, depositary receipts and other equity securities. paiz.gov.pl |
(f) 购买“土地集体”可参加的公司的股票或债券，旨在利用地方或国家提 供的服务。 daccess-ods.un.org | (f) Acquire shares or bonds issued by companies whose purpose is to operate local services or national services open to the participation of territorial authorities. daccess-ods.un.org |
最后，为了简化支助账户拟议预算的列报并消除立法机构提出的关切，已经作 [...] 出努力，减少各司或处产出数目并缩短产出说明，侧重最重要的、资源密集的产出， 同时确保所有产出都是具体、可计量、可实现、切实可行并有时限的。 daccess-ods.un.org | Finally, with a view to streamlining the presentation of the support account budget proposals and addressing concerns raised by legislative bodies, efforts have been made to reduce the number and length of descriptions of outputs in each Division or Office [...] by focusing on the outputs that are the most significant and resource-intensive, while ensuring that [...] all outputs are specific, measurable, attainable, [...]realistic and time-bound. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应利用国际麻醉品管制局（麻管局）有关前体管制问题的专 门知识，定期对国内前体化学品需要量进行审查，并向麻管局报告数据，以确 保这些数据与实际需要量相符，从而阻止 前 体可 能 转 用于非法制造苯丙胺类兴 奋剂。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on the expertise of the International Narcotics Control Board (INCB) on the issue of precursor control, Governments should undertake regular reviews of their domestic precursor chemical requirements and report the data to [...] the Board to ensure [...] that they are in line with actual requirements and thus hinder potential diversion of precursors into the illicit [...]manufacture of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。