| 单词 | 可交易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可交易 adjective —tradable adjSee also:交易 n—transactions pl • transaction n • trade n • trading n • deal n • bargain n 交易 pl—deals pl • dealings pl 交易 v—trade v • deal v 交易—dealing • (business) transaction • business deal
|
然而有的专家指出，市场应该以整体 的方式发挥作用，确保可交易的风 险管理工具是有效的。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that markets should work “holistically” [...] to ensure that tradable risk management [...]instruments are effective. daccess-ods.un.org |
专家组认为，在新生力量 [...] 10 个区指挥官当中，至少有 6 个通过可可交易 税收 获益：其利润由于近年来国际可可价格的上升而有所增长。 daccess-ods.un.org | The Group believes that at least six of the 10 Forces nouvelles zone commanders [...] benefit from revenues generated through [...] taxing the cocoa trade: profits that have [...]increased given the rising international [...]price of cocoa in recent years. daccess-ods.un.org |
这些政策、措施和工具 包括：规章和标准、税收和收费、 可交易 的 许 可 证、自愿协议、信息化工具、补贴和奖励、研究和 [...] 开发以及贸易和发展援助。 undpcc.org | These policies, measures and instruments [...] include: regulations and standards, [...] taxes and charges, tradable permits, voluntary [...]agreements, informational instruments, [...]subsidies and incentives, research and development, and trade and development assistance. undpcc.org |
交易系统认可交易 是依 靠买家和卖家对个人金融工具交易的指令 进行，因此叫做“竞价”。 paiz.gov.pl | Trading systems valid on the Warsaw Stock Exchange are characterised [...] by the exchange of individual financial instruments [...]being based on the orders of buyers and sellers, and therefore being called order-driven. paiz.gov.pl |
专题报告 4.2 中介绍了排污费和排污许可 证，本文简要介绍可交易的许可证。 wrdmap.org | Charges and permits for effluent [...] discharge are covered in TP4.2, and use of tradable permits is [...]covered briefly in this document. wrdmap.org |
29 在一些国家，税率奖励、地役权、 可交易 的 发 展许可证方 案和合同安排变得越来越普通，对养护土地和生态系统服务颇有助益。 daccess-ods.un.org | In some countries, market mechanisms have helped in the conservation and sustainable use of biodiversity, for [...] example, in the context of ecotourism.29 Tax [...] incentives, easements, tradable development [...]permit programmes and contractual arrangements [...]have become more common and been useful for conserving land and ecosystem services in some countries. daccess-ods.un.org |
欧元区经济 [...] 体停滞不前，美国增长缓慢，但国际金融市场的波动不大，预计实质部门将首当 其冲受到影响，尤其是在可交易商品 和服务及汇款方面。 daccess-ods.un.org | With stagnating euro zone economies and slow growth in the United States, but only limited international financial [...] market volatility, the real sector is expected to bear the brunt, [...] especially in tradable goods and services [...]and remittances. daccess-ods.un.org |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以 及 可交易 的 消 耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的公众认识活动取得满意进展，这包括有关国 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 [...] 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外线过度照射的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 [...]举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate [...] functioning of the ODS [...] regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained [...]monitoring of ODS [...]phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund Secretariats; satisfactory progression in on-going public awareness activities which cover information on the status of national, regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a depleting ozone layer, and measures to protect oneself from overexposure to harmful ultra violet (UV) rays; participation in regional and international meetings under the Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
随着时间的推移，可交易用水权系统被税费所取代，而村民也能从森 林的销售中获得收入。 teebweb.org | Over time, the tradable water right system was [...] replaced by a user fee and in return the villagers received the revenue from sale of forest products. teebweb.org |
不可“交易”并 且市场机制没有有效分配的公益服务，是福祉的一个重要部分并 被用以证明（政府，有时甚至是民间社会组织）应当采取“集体行动”，提供洁 [...] 净水、街道治安、生物多样性和基础教育等服务。 unesdoc.unesco.org | Public goods that are not “tradable” and for which [...] market mechanisms do not efficiently allocate, constitute an important [...]element of welfare and are used to justify “collective action” (by governments or sometimes by CSOs) to provide goods such as clean water, safety on the streets, biodiversity and basic education. unesdoc.unesco.org |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权 是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 3.2 节和 附件 C 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲，这种市场应当能够实现经济效益而不 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept which are believed by [...] many to have considerable [...]potential, as outlined in Section 3.2 and Appendix C. Wang ZJ (2009) states that in the longer term such markets should enable economic efficiency to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
例如，遵照低风险交易可能不 同于大宗财务交易。 unesdoc.unesco.org | For example, compliance work on a low risk transaction would be different than that for a significant financial transaction. unesdoc.unesco.org |
这些机制和清洁发展机制不同之处在于核准目 标和/或核发可交易信用 额度的程序，他们可能会 建立不可完全取代认证减排量的 可交易 信 用 额度。 undpcc.org | The mechanisms would differ from the CDM in terms of the process for approving the target and/or issuing the tradable credits, or they would create tradable credits that are not fully fungible with CERs. undpcc.org |
AAFA 在此做出免责声明如 下：AAFA [...] 不承担明确做出的、暗示的或与贸易或惯例有关的任何性质的保证，包括但不限于任何暗示的，关 于 可交易 性、 无侵权行为、质量、所有权、适合特殊目的、完整性或准确性的保证。 wewear.org | AAFA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF [...] ANY NATURE, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, [...] OR ARISING FROM TRADE OR CUSTOM, INCLUDING, [...]WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES [...]OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, QUALITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, COMPLETENESS OR ACCURACY. wewear.org |
在政策转变以提高整体生产率方面，农业部门改革尚未转化 为 可交易 商 品 产 出的显著增加，因此尚未改善经济前景。 daccess-ods.un.org | The economic outlook has not been helped by the fact that the reforms in the agricultural sector — in the context of a policy shift to increase overall productivity — have yet to be translated into a significantly higher output of tradable goods. daccess-ods.un.org |
因为关联企业所在国 家可能有更优惠的税率，所以通过此 种 交易可 以把利润转移到税率优惠的国家。 paiz.gov.pl | The reason is a transfer of profits to the country of a related entity because of favourable tax rates. paiz.gov.pl |
吾等瞭解評 [...] 估師採用收入估值法是因為考慮了並無相關可供比較 的 交易可 作 為評估的基準而使採 用市場估值法並不適合，而採用成本估值法亦會忽視了技術訣竅之未來經濟效益而因 [...]此並不適合。 jinhengholdings.com | We understand from the Valuer that the income approach was selected taking into consideration that the market approach is not [...] appropriate as there are insufficient [...] relevant comparable transactions to form a reliable [...]basis for the valuation, and the cost [...]approach is not appropriate as it ignores the future economic benefits of the Technology Know-how. jinhengholdings.com |
道 明 宏 達 理 財 會 即 時 提 交 您 更 改 或 取 消 指 令 的 要 求 ， 但 交 易 可 能 已 執 行 ， 只 不 過 尚 未 呈報您的賬戶。 tdwaterhouse.ca | This means that we will immediately submit your request to change or cancel your order, but the order may already be filled, even though the fill has not yet been reported to your account. tdwaterhouse.ca |
(g) 賣方已取得（1）就契約修訂建議發出的契約修訂書所載的經修訂條款，以確認《買賣協 議》及據此擬進行的交易可毋須 遵守須在訂立交易前提交已核准停車場圖則之規定；或 （2）政府發出的豁免書或具有豁免作用的任何其他文件，豁免遵守須在訂立《買賣協議》 [...] [...] 前向政府提交已核准停車場圖則之規定；以及 ifn.com.hk | (g) the Vendor obtaining (1) a revised clause in the lease modification letter in relation to the Proposed Lease Modification to be [...] issued which acknowledges the [...] SPA and the transactions contemplated thereunder as an exception [...]to the requirement of deposit [...]of an approved car park layout plan prior to entering into any transaction; or (2) a waiver, or any other document(s) to that effect, in writing issued by the Government waiving the requirement for the deposit of an approved car park layout plan with the Government prior to entering into the SPA; and ifn.com.hk |
虽然所有国家都已通过反洗钱立法，但在大多数情况下，相关 规定都存在不足之处，包括未在洗钱的前提犯罪清单上列入资助恐怖主义的行 [...] 为，并把某些相关的非金融行业和专业排除在有义务向金融情报中心 提 交可 疑交 易报告 、进行客户尽职调查和适当保存记录的实体名单之外。 daccess-ods.un.org | Although all States have adopted anti-money-laundering legislation, in most cases the relevant provisions contain shortfalls, including the omission of terrorist financing on the list of predicate offences to money-laundering, as well as the exclusion of certain relevant non-financial businesses and [...] professions from the list of [...] entities obliged to provide suspicious transaction reports to the [...]financial intelligence unit, [...]carry out customer due diligence, and perform adequate record-keeping. daccess-ods.un.org |
论坛提出的新的承诺和倡议涉及诸多 [...] 领域，包括宽带和数字发展、支持最不发达国家证 券 交易 、 可 持 续 旅游、以及建 立最不发达国家投资指南等。 daccess-ods.un.org | A variety of tangible solutions were subsequently identified for scaling up private sector investment [...] and creating conditions for domestic [...] businesses to develop in a sustainable manner [...]within the least developed countries. daccess-ods.un.org |
組織架構檢討所 得的其中一項結果是，首席助理秘書長( 工商)1(職級屬首長級丙級政務 [...] 官 ) 的職務( 主要是處理多邊和區域貿易關係) 可交由工 業貿易署負責， 從而精簡工商科和工業貿易署的工作，減少兩者之間的層級。 legco.gov.hk | One of the findings of the organisational review is that the responsibilities of the Principal Assistant Secretary (Commerce and Industry)1 (PAS(CI)1) (ranked at AOSGC level), which essentially [...] include multilateral and regional [...] commercial relations, may be absorbed by TID, and [...]in the process, achieve streamlining [...]and de-layering between CIB and TID. legco.gov.hk |
結算及交收系統亦 可以跨 境 或 多種貨幣的 形 式 運作。 舉 例 [...] 來說，該 系統中的 2 名參與 之間的交易， 可 藉 將資金支付往 位 於 香港以 外 [...]的 2 個 不 同 司法管轄區的各別 結算及交收系統內所持 有的帳戶內完成，而該結算 [...]及交收系統是 由有關參與 為 該目的 而 使用的結算及交收系統。 legco.gov.hk | A clearing and settlement system may also operate on a [...] cross-border, multicurrency basis whereby, [...] for example, a transaction between 2 participants [...]in the system is given effect by [...]means of payments of funds into accounts held in separate clearing and settlement systems located in 2 different jurisdictions outside Hong Kong, being clearing and settlement systems that are utilized by the participants' clearing and settlement system for that purpose. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上 市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交易 所 不 時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理 而 可 能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate [...] representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more [...] share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to [...]time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， [...] 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 [...] 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人 ，以 及 可 授 權 任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the [...] protection and convenience [...] of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate [...]all or any of [...]the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走 廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从 陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, [...]would include a large [...]industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
收購飛利浦 注入業務為本集團成為全球領先LCD電視生產商的長遠策略，加上去年收購飛利浦於 [...] 中國的LCD電視業務及於二零零九年收購監視器業務，是次建 議 交易可 加 強 本集團與 飛利浦的長期戰略關係。 cre8ir.com | Together with the acquisitions of Philips’ LCD TVs business in the PRC last [...] year and the monitors business in [...] 2009, the Proposed Transactions will enable the [...]Group to strengthen its long term strategic relationship with Philips. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。