| 单词 | 可交换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可交换 adjective —exchangeable adjSee also:可换 adj—convertible 交换—commute • commutative (math) • switch (telecom) 交换 v—switch v • trade v • swap v 换 v—change v
|
由碳纤维制成的大小鼠动物床放置在一 个 可交换 支 架上，以便与 PET、SPECT 和生物荧光相结合。 bruker.com | Animal beds for rats and mice made of carbon fiber are [...] supplied on an interchangeable holder to combine [...]with PET, SPECT, and bioluminescence. bruker.com |
操作符AND和OR是可交换的，这就是说 ， 可 以 交换 操 作 符左边和右边的操作数，而不会影响最后的操作结果。 enterprisedb.com | The operators AND and OR are commutative, that is, you can switch the left and right operand without affecting the result. enterprisedb.com |
用于洗脱和转移的氚代溶剂是独立的色谱条件，并且可以选作用于提高光谱质量，以及 使 可交换 质 子能够在 NMR 观察得到。 bruker.com | The deuterated solvent which is used for the elution and transfer is independent of the [...] chromatographic conditions and can be selected to improve [...] spectral quality and make exchangeable protons observable [...]in the NMR. bruker.com |
本相机支持统一DCF（由日本电子情报技术产业协会（JEITA）制定的照相机 文件系统标准设计规则）及Exif（ 可交换 图 像 文件格式）。 us.leica-camera.com | This camera is compliant with the unified DCF (Design rule for Camera File system) standard formulated by the [...] Japan Electronics and Information Technology Industries Association [...] (JEITA), and with Exif (Exchangeable image file format). us.leica-camera.com |
而受到赞誉最多的是它的高质量，数 据 可交换 ， 使 用简单，数据即时呈现，以及在正常运营情况下由一个非专业人员也能完成操作等优点。 bksv.cn | High-quality, exchangeable data, ease of use, [...] immediate result presentation and the ability to perform measurements during [...]normal operation, even by a non-skilled person, were especially appreciated. bksv.ru |
小核磁 mq-one [...] 系列在普通的质量控制应用中具有最佳性能与占地面积比率，同时还提供多应用支持和广泛的升级特征，例如免工具 的 可交换 探 头 、可变温度探针和脉冲梯度场系统。 bruker.com | While the minispec mq-one series features the best possible performance-to-footprint ratio for common QC applications, the minispec mq series offers multi-application support [...] and a wide range of upgrade [...] features, like tool-free exchangeable probes, variable temperature [...]probes and pulsed field gradient systems. bruker.com |
美洲人权法院在其 1982 年 9 月 24 [...] 日咨询意见中认为，“1969 年[《维也纳公约》]第 20 条第 2 款不适用，除其他外， [...] 主要因为《公约》的目的和宗旨并不是少数国 家 可交换 的 对 等权利，而是为了保护美洲所有 个人的人权，不论其国籍如何”(见上文脚注 [...]500，第 27 段)。 daccess-ods.un.org | In its advisory opinion of 24 September 1982, the Inter-American Commission on Human Rights found that “Paragraph 2 of Article 20 is inapplicable, inter alia, [...] because the object and purpose of the [...] Convention is not the exchange of reciprocal rights [...]between a limited number of States, [...]but the protection of the human rights of all individual human beings within the Americas, irrespective of their nationality” (see footnote 500 above, para. 27). daccess-ods.un.org |
执行“文件另存为”命令，打开“另存为”对话框，单击“保存类型”右侧的下拉按钮，在随后弹出的快捷菜单中，选择一种图片格式（如“ G I F 可交换 的 图 形格式*.gif”），然后按下“保存”按钮，并在随后弹出的对话框中，选择“每张幻灯片”选项即可。 oapdf.com | The implementation of "Save as file" command, open the "Save As" dialog box, click the "Save as type" drop-down button on the right, in the subsequent pop-up shortcut [...] menu, select an image format (such as "GIF [...] can be graphics exchange format *. gif "), [...]and then press the" Save "button, [...]and then the pop-up dialog box, select" each slide "option. oapdf.com |
所有鸟牌插入式探头均按照严格的鸟牌校准程序进行校准，并由鸟牌长期积累的平均偏差值提供支持，确保元件匹配最新仪器公布的规格，并确保购买、使用的设备具备现 场 可交换 性 ， 进而实现始终如一的性能。 bird-electronic.com | All Bird Plug-In Elements are calibrated in accordance with meticulous Bird calibration procedures supported by a long history of mean deviation values to assure adherence to advertised specifications of [...] current instruments, as [...] well as field interchangeability with equipment purchased, used and trusted in all the years since its introduction. bird-electronic.com |
虽然商品交换可能减少这种波动，有利于市场定价和 转移风险，但是商品交换的日益“金融化”可能破坏规避风险的潜力。 daccess-ods.un.org | While commodity exchanges have the potential [...] to reduce this type of volatility by facilitating price discovery and the transfer [...]of risk, their increasing “financialization” has threatened to undermine their hedging potential. daccess-ods.un.org |
该论坛提供了一个好机会，可借以 交流教 育计划和项目方面的情况，就某些重要问 题 交换 意 见，汇集支持政府教育部门计划和 政策的各种方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum provides an opportunity for information-sharing on educational programmes and projects, exchange of views on [...] key issues and convergence of approaches [...]in supporting government plans and policies in the education sector. unesdoc.unesco.org |
选择方案 B3：报告的程序可以加以补充，亦 可换 成 由个人、私人团体或非政府组织按 执行局决定 104 EX/3.3 规定的程序来提交来函这种程序。 unesdoc.unesco.org | Option B 3: The reporting procedure could be supplemented or replaced by a procedure of examining communications originating from persons, [...] groups of persons or non-governmental [...]organizations, similar to the procedure instituted by 104 EX/Decision 3.3 of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足 原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) [...] 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your [...] travel: (1) the ticket may not be [...] refundable but can be exchanged for a fee for another [...]restricted fare ticket meeting all [...]the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
他们指出，这类合作可包括制订开展调查 [...] 工作的共同标准和程序；在需要咨询或帮助时交流可利用的专门信息；交流方式方 法；开发联合培训活动；交换可帮助对调查工作建立全系统方法的工作人员(例如以 [...] 借调形式)；以及开展联合调查工作，特别是针对多机构在外地开展的活动。 daccess-ods.un.org | They indicated that such cooperation could include the development of common standards and procedures for conducting investigations, the sharing of expertise to be drawn upon when advice or assistance is required, the sharing of [...] methodologies, developing joint [...] training opportunities, exchanging personnel (e.g., [...]on secondment) leading to a system-wide [...]approach to investigations and the undertaking of joint investigations, especially for multi-agency field-based activities. daccess-ods.un.org |
鱼粉与供人类消费的鱼类食品可供性之间的关系很复杂：49 水产养殖业在利 用鱼粉方面变得更为有效(例如，通过使用植物饲料养鱼或扩大使用来自工业化 鱼类加工厂的鱼废料；大约四分之三的鱼粉和鱼油来自下脚料)；区域之间存在 巨大差异；由于加工鱼供人类消费比制成鱼粉的成本要高，因此这两者间 的 交换 可能显得不是太明显。 daccess-ods.un.org | The relationship between fishmeal and fish-food availability for human consumption is complex:49 the aquaculture industry has become more efficient in its use of fishmeal (for example, the use of plant-based feed to grow fish or a greater use of fish waste from industrial fish-processing factories: about one quarter of all fishmeal and fish oil comes from offcuts), significant regional variations exist and trade-offs may appear less obvious because of the higher costs in processing fish for human consumption compared to processing fish for fishmeal. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向 人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) [...] 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR [...] considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; [...](b) the nature of the [...]information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
自 2002 [...] 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国家海岸 警卫队一直在交换可疑船 只的信息，目的是防止国际恐怖主义利用海上航线，贩 [...]运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation by Black Sea countries on [...] border issues, since 2002 their coast [...] guards have been exchanging information on [...]suspicious vessels with the aim of preventing [...]the use of maritime routes for international terrorism and trafficking in narcotic substances, weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
这类快速而简单的信息交换可以让 您大大超越您的竞争对手。 providesupport.cn | This type of quick and [...] easy information exchange will raise your [...]agency above of the competition. providesupport.com |
被相关的交换可以嵌 套和重叠，消息可以携带几个相关标记集。 huihoo.org | Correlated exchanges can nest and overlap, [...] and messages can carry several sets of correlation tokens. huihoo.org |
矩阵自带独特的围棋棋盘界面软件并与Windows/XP/Vista相兼容，矩阵控制界面能同时显示所有输入输出的对应状态；可在棋 盘 交 叉 点 上直接点击 切 换 ； 可 对 每 路输入输出进行定义；可对任何路数进行预设，最大支持 200 [...] 种模式；可直接在软件上进行分层切换；软件不需要安装和定义，连接成功自动读取矩阵设置。 fibridge.com | Matrix comes with unique chess board interface software and Windows / XP / Vista compatible, matrix control interface can simultaneously display the [...] corresponding state of all input [...] and output; can click directly on the board cross point switch; each input [...]and output definition ; [...]of any large ones default, maximum support 200 modes; hierarchical switching directly in the software; software does not require installation and the definition of a successful connection automatically read matrix settings. fibridge.com |
如果您愿意在家里接待朋友或是使用第二住所 ， 交换可 以 不 是同一时间进行的。 swapyourhome.net | If you welcome someone in your house [...] or if you exchange a second home, the exchange can be non [...]simultanous. swapyourhome.net |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存 、 交 易 、 转 换 或 转 让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who [...] receives, deposits, trades in, converts or transfers [...]money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合 并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合 并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对 更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该协议的第23.4条规定“本协议应于双 方 交换可 证 明 其已满足国内法律对该协议生效要求的书面通知的60天后，或双方均同意的其他日期生效。 wipo.int | Article 23.4 of the Agreement provides that it "shall enter [...] into force 60 days after the date on [...] which the Parties exchange written notifications [...]certifying that they have completed [...]their respective legal requirements or on such other date as the Parties may agree". wipo.int |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 [...] 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法 交换 知 识 管理方案相联系，特别是通过教育社区和 [...]信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint [...] United Nations Knowledge Management [...] Programme for Solution Exchange, notably through [...]the Communities for Education and ICT [...]for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理 而 可 能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other [...] share capital, such sum [...]in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...] railway premises [...] shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...]or objects so found [...]shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
该交换所是 海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全 球 交换 海 洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) [...] facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and [...]information, using [...]the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可发行认股权证或可换股证券或类似性质的证券，以赋予该等 权证或证券持有人认购本公司股本中的任何类别之股份或证券，而该等认股权证或 证券可按董事会不时决定之条款予以发行。 aactechnologies.com | (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。