| 单词 | 可与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可与 adjective —compatible with adj可与 verb —compatibility with vExamples:鱼与熊掌不可兼得—you can't have your cake and eat it • lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other • you can't always get everything you want
|
在中亚和西亚，由 于其与欧洲的联系更为密切，因此次区域业务培 训 可与 区 域间业务课程同时 开展。 daccess-ods.un.org | In Central Asia and West Asia, which have stronger links to Europe, training for subregional operations may be undertaken in parallel with courses for interregional operations. daccess-ods.un.org |
可与最优秀的国际教育体系媲美的教育体系，使公民获得满足其需求和 卡塔尔社会需要的必要资源。 daccess-ods.un.org | An educational system that is the equal of the most outstanding international educational systems and will equip citizens with the wherewithal to meet their needs and the needs of Qatari society. daccess-ods.un.org |
就像已经争论过的那 样，仇外心理不可与种族主义或种族歧视相提并论――公约里是很清楚的；但 是，在有些情况下它们之间是可以有联系的。 daccess-ods.un.org | As had been contested, xenophobia could not be equated to racism or racial discrimination – the Convention was clear; however, in some instances there could be linkages. daccess-ods.un.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《 气 候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 [...] 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting [...] as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive [...]Secretary of UNFCCC [...]and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
该 CGA 标 准列出了可与特定气体配合使用的 装置。 swagelok.com | The CGA standard lists devices [...] that can be used with specific gases. swagelok.com |
将许 可与职能 性的安全认证和船舶适航性相联系，可提供良好检查系统以及平衡长期 [...] 问题。 fao.org | Connecting licenses with competency, [...] safety certificates and vessel seaworthiness may provide a good system of checks and [...]balances for a longstanding problem. fao.org |
食典委注意到上述意见，同意执行委员会的建议，将这一事项提交给活动中的相 关委员会，即油脂委员会和乳和乳制品委员会，食典秘书 处 可与 糖 类 委员会（无限期休 会）主持国政府合作，起草糖和蜜的标准建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted the above comments and endorsed the recommendation of the Executive Committee to refer this matter to the relevant active committees, i.e. Committees on Fats and [...] Oils and Milk and Milk [...] Products, and that the Codex Secretariat, in cooperation with the Host Government [...]of the Committee on [...]Sugars (adjourned sine die), would draft a proposal for the standards for sugars and honey. codexalimentarius.org |
在创建新的输入或更改现 有的输入之前，请检查是否有适当的页面设 置 可与 每 个 输入相关联。 glunz-jensen.com | Before creating new inputs or changing existing ones, check that you have an appropriate page setup [...] which can be associated with each input. glunz-jensen.com |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 [...] 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) [...] 论坛成员在人权高专办国家一级的活动 中 可与 其 进行的合作；(d) 改善人权高专 [...] 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information [...] provided annually by OHCHR to the Forum; (c) [...] the possible cooperation of members [...]of the Forum with OHCHR in its activities at [...]the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
混合室带有键销， 可与流体室配合。 graco.com | Mix chamber is keyed to fit in fluid housing. graco.com |
这些产品可与主流 的电话和统一通信系统即插即用，让您拥有容易实施、部署和操作的耳麦。 jabra.cn | These products are plug-and-play with the leading telephony [...] and Unified Communications systems, providing you with headsets [...]that are easy to implement, deploy and operate. jabra.com |
参加辩论者可于收到临时简要记录后的三个工作日内就自 [...] 己的发言摘要向秘书处提出更正；在特殊情况下，主持会议的主席团成 员 可与会 议秘书长磋商后延长提出更正的期限。 daccess-ods.un.org | Participants in the debate may, within three working days of receipt of provisional summary records, submit corrections on summaries of their own interventions to the Secretariat; in [...] special circumstances, the presiding [...] officer may, in consultation with the Secretary-General [...]of the Conference, extend the [...]time for submitting corrections. daccess-ods.un.org |
我们的车载免提扬声器可与您的 手机一起使用。 jabra.cn | Our in-car [...] speakerphones are designed for use along with your mobile phone. jabra.com |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或 者 可与 这 些 范畴建立联 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 [...] 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or [...] related to public order or public security, whether the connection is indicated [...]clearly, as in the case of conviction for serious offences, or incidentally or even implicitly, as in the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
根据《程序和证据规则》规则 21(B)，如 果这类国家不遵守法庭提出的协助要求，法庭庭 长 可与 有 关 国家主管当局进行协 商，以期获得所要求的合作。 daccess-ods.un.org | If such a State fails to comply with a request for assistance by the Tribunal, according to rule 21 (B) of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal may engage in consultations with the competent authorities of the State with a view to obtaining the requested cooperation. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 [...] 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 新用途的机会，可可与健康 的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of [...] cocoa consumption for traditional and [...] possible new uses, links between cocoa and [...]health and the effects of the operation [...]of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
但秘书处认为，实现消耗臭氧层物质淘汰目标并非核准为嗣后一项付款申请 供资的唯一前提，因为此种淘汰可与 其 他 因素相关，而不是与活动执行的比率相关。 multilateralfund.org | It was the Secretariat’s view, however, that achieving ODS phase-out targets was not the only prerequisite for the approval of funding for a subsequent tranche inasmuch as phase-out could be linked to factors other than the rate of implementation of activities. multilateralfund.org |
运用我们的工厂评估检查表，我们的审核员可以进行玩具指令审核程序（工厂评估、工程风险等级鉴定、纠正措施），我们 也 可与 您 一 同创建检查表以满足您的特殊需要。 sgsgroup.com.cn | Our auditors can run the toy directive audit program (factory assessment, identification of the factory risk level, [...] corrective actions) using our factory assessment check-list or we can [...] create a check list with you to meet your [...]specific needs. sgsgroup.com.ar |
中国曾通过中间人询问全 [...] 国民主联盟，昂山素姬是否能够做出变通，是否能够接受一个 低于国家元首的职务，这样，她既可以施展影响力， 又 可与军 政权达成和解。 crisisgroup.org | At one point, the Chinese asked the NLD through a go-between if Aung San Suu Kyi could be flexible and whether she might be able to accept a [...] role less than head of state, in which she could exercise influence but [...] could also be reconciled with the army’s [...]position. crisisgroup.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷 入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 [...] 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics [...] office is not independent from police who [...] may have been involved in an unlawful [...]shooting, it can be all too easy for police [...]to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 [...] 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来 能 与可 持 续 发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, [...] and to the digitization of cultural heritage, thus [...] establishing a future link to sustainable development [...]and creativity. unesdoc.unesco.org |
预算与 可用资金之间的差距依然存在。 daccess-ods.un.org | The gap between budget and funds available continues to be experienced. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科 学 与 技 术 战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 教科文组织支持发展中国家解决与环 境 可 持 续性等问题有关的努力，包括制定和实施环境管理的政策，利用环 境与可持续 发展方面的应用研究以及减少贫困现象等方面的活动受到了欢迎。 unesdoc.unesco.org | In this connection, UNESCO’s endeavours to [...] support developing countries [...] in dealing with issues pertaining to environmental sustainability, including the formulation and implementation of policies for environmental management and the use of applied research for environmental and sustainable [...]development to address [...]issues of poverty reduction, were welcomed. unesdoc.unesco.org |
这些次级方案侧重以下主题：宏观经济分析、财政和经济发展；粮食安 全 与可 持续 发展；治理和公共行政；信息和科学技术促进发展；贸易、经济合作和区域一体化；性别 [...] 平等与妇女参与发展；次区域活动促进发展；发展规划与管理；统计；社会发展。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes are focused on the following [...] themes: macroeconomic analysis, finance and economic development; food security and sustainable development; governance [...]and public administration; information and science and technology for development; trade, economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development. daccess-ods.un.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和 平 与可 行 的发展而不是注重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发 展 与可 持 续 发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...] 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and [...] international programmes to further [...] socio-economic and sustainable development, notably in the following [...]areas: agriculture and fishery; [...]climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面，要想提高受教育的青年人比例，解决不可持 续的生活方式问题，就需要做到以下方面：(a) 制订国家教育和扫盲战略和方案， 执行教育领域的国际商定目标；(b) 必须将与可持续消费和生产问题以及可持续 生活方式相关问题纳入正式课程；(c) 必须提高“绿色”建筑标准，必须提高生 态关系及燃料利用效率标准；(d) 必须通过媒体和非政府组织提高保护环境资源 和高效使用产品和服务的意识。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, if the percentage of educated young people is to be increased and the problem of unsustainable lifestyles addressed, the following are essential: (a) the development of national strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy, and the implementation of the internationally agreed goals in the field of education; (b) issues relating to sustainable consumption and production and a sustainable lifestyle must be incorporated into official curriculums; (c) “green” building standards must be enhanced, and ecological relations and fuel efficiency standards must be raised; (d) awareness must be raised through the media and non-governmental organizations of the importance of preserving environmental resources and using products and services efficiently. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 [...] 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...]第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 [...] 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas [...] Santiago Declaration, the Declaration on [...] Environment and Sustainable Development in the Carpathian [...]and Danube Region, the Constitutive [...]Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 [...] 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全 与可 持 续 的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 [...] 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, [...] on the types of policies [...] that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable [...]development, including [...]to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。