| 单词 | 召见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 召见 —call in (one's subordinates)less common: summon (an envoy of a foreign country) an interview See also:召—summon • call together • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province • surname Shao • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth) 召 v—convene v
|
针对该次事件，我们召回驻以色列大使要他回国 述职，并召见了以色列驻南非大使，以此表达南非政 [...] 府对以色列政府袭击船队之事的最强烈抗议。 daccess-ods.un.org | In reaction to this incident, we [...] recalled our Ambassador to Israel for [...] consultation and also summoned the Israeli Ambassador [...]to South Africa to register the [...]South African Government’s strongest protest at the Israeli Government’s attack on the flotilla. daccess-ods.un.org |
季布来到京城长安，在客馆居留了一个月，皇 帝 召见 之 后就让他回原郡。 chinesestoryonline.com | As a result, while meeting Ji Bu, Emperor Wen only made some ordinary conversation and then let him back. chinesestoryonline.com |
4 月，各政党试图从“法治国家联盟” 召见 高 等 教育部长阿里·阿迪卜，质 询他有关学术任命被指有宗派偏见，以及在伊拉克各大学实施“去复兴党化”措 [...] 施等问题。 daccess-ods.un.org | In April, political [...] parties attempted to summon the Minister of [...]Higher Education, Ali al-Adeeb, from the State of Law Coalition [...]for questioning about the alleged sectarian bias in academic appointments and the enforcement of “de-Baathification” measures in Iraqi universities. daccess-ods.un.org |
季布做了河东郡守，汉文帝的时候，有人说他很有才能，汉文帝 便 召见 他 ， 打算任命他做御史大夫。 chinesestoryonline.com | After Emperor Wen succeeded the throne, someone spoke highly of Ji Bu in front of the new Emperor, which caused Emperor Wen to call Ji Bu to his palace and plan to promote him to a more important position. chinesestoryonline.com |
现在陛下无缘无故地召见我， 这一定是有人妄誉我来欺骗陛下；现在我来到了京城，没有接受任何事情，就此作罢，遣回原郡，这一定是有人在您面前毁谤我。 chinesestoryonline.com | I guess there must have been someone who had said good word for [...] me; but when you see me, you have nothing [...]important to tell me before letting me go. chinesestoryonline.com |
根据国家警察改革、改组和重建计划，支 持国家警察的改革、改组和重建，提供专 门知识和咨询意见并协助召开会议 52 与安全事务国务秘书每周举行会议，讨 论行动计划执行情况，这些计划旨在加 强国家警察在行政、实际作业和后勤领 域的水平和能力，以便其在各地区和单 位恢复履行主要警务职责。 daccess-ods.un.org | Support, through the provision of expertise and advice and by facilitating the holding of meetings, for the reform, restructuring and rebuilding of PNTL in accordance with the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan 52 Weekly meetings were held with the Secretary of State for Security on the implementation of action plans aimed at enhancing the capacity and capabilities of PNTL in administrative, operational and logistical fields for the resumption of primary policing responsibilities by PNTL in the districts and units. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
根据小组委员会第三十 [...] 九届会议达成的并经和平利用外层空间委员会第四十三届会议核可的一致意 见，召集该 工作组只限于审议与外层空间定义和划界有关的事项。 daccess-ods.un.org | In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...] Space at its forty-third session, the [...] Working Group was convened to consider only [...]matters relating to the definition and delimitation of outer space. daccess-ods.un.org |
分析还表明，委员会召开了 178 次会议，需要 每名干事确定供委员会审查的问题并为大约 29.6 次会议提供技术性意见和支助。 daccess-ods.un.org | The analysis also shows that the Committee conducted 178 meetings, requiring each Officer to identify issues for consideration by the Committee and provide technical advice and support for approximately 29.6 meetings. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
但并未能实现，原因如下：(i) 如第 182 EX/33 号文件 第 7 段所述，管理委员会的所有委员已任期已届满；显然难以仅为收集委员有关上述建议的 意见召开为 期一天的会议而更新委员的任期；(ii) 另一方面，鉴于《基金章程》第 5.B.11 条 明确规定“管理委员会决定基金资金的使用”，中央服务部门显然无法提供会议召开所需的 预算（55 000 美元）；(iii) 最后，秘书处在分别与管理委员会离任成员接触后，发现 12 名成 员中只有 3 人希望参加管理委员会会议。 unesdoc.unesco.org | It was, however, unable to do so, for the following reasons: (i) as stated in paragraph 7 of document 182 EX/33, the term of office of all members of the Administrative Council has expired; it has proved difficult to renew the terms of office of the members of the Administrative Council for the sole purpose of holding a one-day meeting to obtain their opinion on the above-mentioned recommendations; (ii) furthermore, the central services apparently could not release the funds required for the meeting ($55,000) since Article 5. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具 体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另 行 召 開 的 股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that [...] the necessary quorum shall be not less than [...] two persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期 前 召 开 的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召 集 的 联合国系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
聯交所新增了一項守則條文，訂明召 開 股 東周年大會，須有足 20 個營業日 的通知期，而召開所有其他股東大會，通知期則須有足 10 個營業日。 legco.gov.hk | The Exchange introduced a new Code Provision that 20 clear business days be given for annual general meetings and 10 clear business days be given for all other general meetings. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...] its intention to secure the annexation of [...] these territories (see, for example, [...]the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问 题 召 开 的 会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问 题 召 开 的 会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the [...] Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC [...]on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
弗卢斯先生(以色列)(以英语发言)：我们根据规 则第 71 [...] 条要求就程序性问题发言，是想要求大会说 明召开本 届特别紧急会议的有效性和合法性。 daccess-ods.un.org | (Israel): We have requested this point of order in [...] accordance with rule 71 to seek clarification on the validity and [...] the legality of convening this emergency [...]special session. daccess-ods.un.org |
由於舉行股東大會以批准收購事項將帶來過重負擔，而且不能 達到上市規則第 [...] 18.07(2)條之監管目的，故保利達將向聯交所申請豁免嚴格遵守上市 規則第 18.07(2)條之規定，並以 Marble King（實益擁有 3,260,004,812 股保利達股份， 佔保利達已發行股本約 [...] 73.44%）提供之書面證明代替召開股 東大會以批准收購事項之 [...]規定。 kdc.com.hk | As the holding of a general meeting to approve the Acquisition would be unduly burdensome and will not achieve the regulatory purpose of Rule 18.07(2) of the Listing Rules, PAH will apply to the Stock Exchange for a waiver from strict compliance with Rule 18.07(2) of the Listing Rules on the basis of a written certificate given by Marble King, which is beneficially interested in 3,260,004,812 PAH Shares, representing approximately [...] 73.44% of the issued share capital of PAH, in lieu of the [...] requirement to hold a general meeting [...]to approve the Acquisition. kdc.com.hk |
(i) 确保发挥领导全球全民教育的全球领导作用，协调联合国系统在教育领域的 优先工作以及发展稳固的伙伴关系--动员、协调、调整、补充全球全民教育 各类伙伴和其他有关各方的独特优势，保持它们在实现全民教育目标和与教 育有关的千年发展目标方面的势头和所作的承诺，利用联合国扫盲十年和可 持续发展教育十年的号召力， 表明这一全球协调领导作用将体现在通过联合 编制和、采用和实施全球行动计划，不仅要与其他四 个 召 集 伙伴即开发计划 署（UNDP）、人口基金（UNFPA）、儿童基金会（UNICEF）和世界银行 合作，还要与其他政府间组织、各国政府、双边捐助者、多边金融机构、民 间社会组织（CSO）、非政府组织（NGO）以及私人机构等合作，并开展 南南和北南南合作。 unesdoc.unesco.org | (i) ensure global leadership in EFA, coordination of United Nations priorities in education and development of strong partnerships by mobilizing, harmonizing, aligning and complementing the unique added value of the EFA partners and other various partners and stakeholders at the global level to maintain their momentum and commitment to achieve EFA goals and [...] education-related MDGs, [...] utilizing the rallying potential of the United Nations decades for literacy and education for sustainable development and demonstrating this global coordinating leadership through the collective elaboration, and adoption and implementation of the GAP by both the four other EFA convening partners – UNDP, [...]UNFPA, UNICEF and World [...]Bank –, and by other intergovernmental organizations, national governments, bilateral donors, multilateral financial institutions, CSOs, NGOs, private sector, etc, and through South-South and North-South-South cooperation unesdoc.unesco.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对 话 召 集 人 ；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian [...] Federation of Associations for Middle East [...] Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations [...]between Japan and Islamic World; [...]Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
(4) 股東可於任何董事任期屆滿前，隨時於根據本公司細 則 召 開 及 舉行之 任何股東大會上，通過普通決議案免除該董事職務，而毋須理會本公 司細則所載之任何條文或本公司與該董事訂立之任何協議（惟不得損 害任何協議之任何損害索償），惟就罷免董事 而 召 開 之 任何會議之通 知須載有目的聲明，並須於大會召開 前十四 (14)天前送達相關董事， 且於相關大會上相關董事應有權就其罷免動議發言。 northmining.com.hk | (4) The Members may, at any [...] general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose [...]of removing a Director [...]shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. northmining.com.hk |
为了防止白俄罗斯驻吉尔吉斯斯坦大使馆工作人员的生命和健康受到损害， 2010 年 5 月作出决定，把使馆工作人员转移到明斯克 ， 召 白 俄 罗斯大使回国磋商， 并撤出白俄罗斯外交使团财产。 daccess-ods.un.org | In order to prevent harm to the lives and health of the staff of the Embassy of Belarus in Kyrgyzstan, a decision was taken in May 2010 to transfer the Embassy staff to Minsk, recall the Ambassador of Belarus for consultations and remove the property of the Belarusian diplomatic mission. daccess-ods.un.org |
條例草案第561(1)條訂明召開公 司成員大會所需的通知 期 (如屬周年大會，通知期為21日；如屬其他會議，有限公司的 通知期為14日，無限公司的通知期為7日 )。 legco.gov.hk | Clause 561(1) sets out the requirement on the notice period for holding a general meeting of a company (i.e. 21 days for an AGM; in respect of other meetings: 14 days for a limited company and 7 days for an unlimited company). legco.gov.hk |
公司條例》（適用於在香港註冊成立的上市發行人）訂明 ： 召 開 會 議作出 普通決議要有 14 天的通知期；作出特別決議則要有 21 天的通知期（及以 75%大比數方可通過）；而召開股東周年大會亦同樣須有 21 天的通知期。 legco.gov.hk | The Companies Ordinance, which applies to listed issuers incorporated in Hong Kong, requires [...] 14 days’ notice for the passing of an [...] ordinary resolution and 21 days’ notice (as well as a 75% majority) for the passing of a special resolution. 21 days’ notice is also required for convening an annual general meeting. legco.gov.hk |
在有關期間（惟並非其他時間）任何時間內，除任何其他大會外，本公司須 每年舉行一次股東大會作為其股東週年大會，並須 在 召 開 大會的通告中指明 召開股 東週年大會；本公司股東週年大會舉行日期不得遲於上屆股東週年大 會結束後十五個月（或經本公司許可的本公司任何證券上市所在證券交易所 規則可能准許的較長期間）。 embrygroup.com | At all times during the Relevant Period (but not otherwise) the Company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in that year and shall specify the meeting as such in the notice calling it; and not more than fifteen months (or such longer period as may be permitted by the rules of the stock exchange on which any securities of the Company are listed with the permission of the Company) shall elapse between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next. embrygroup.com |
在有關期間任何時間內，除該年度任何其他大會外，本公司須每年舉行一次股 東大會作為其股東週年大會，並須在 召 開 大會之通告中指 明 召 開 股 東週年大 會；而舉行本公司應屆與下一屆股東週年大會相隔之時間不得超過 15 個月 （或香港聯交所可能批准之較長期間）。 nh-holdings.com | At all times during the Relevant Period, the Company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in that year and shall specify the meeting as such in the notice calling it; and not more than 15 Months (or such longer period as may be authorised by the HK Stock Exchange) shall elapse between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。