| 单词 | 召开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 召开 —call togetherless common: convoke • convene (a conference or meeting) Examples:召开会议—convene a meeting • call a conference See also:召—summon • call together • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province • surname Shao • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia)
|
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问 题 召开 的 会 议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问 题 召开 的 会 议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the [...] Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC [...]on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期 前 召开 的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 [...] 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的， 会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 [...] 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of [...] Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the [...]Governing Council of the United Nations [...]Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食 典 会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...] 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the [...] importance of convening Codex sessions [...]in developing countries as this allowed the co-hosting [...]country to gain more experience with Codex work, and could also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
大会邀请 巴勒斯坦解放组织(巴解组织)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主 持下召开的一 切国际会议；此外认为巴解组织同样有权参加联合国其他机 构 召开 的一切国际会议(第 3237(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, in the capacity of observer, in its sessions and its work [...] and in all [...] international conferences convened under its auspices, and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs [...]of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； [...] 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合 国 召开 一 次 大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 [...] 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the [...] Palestinian Territory of Gaza; urges the [...] United Nations to convene an emergency special [...]session of the General Assembly; appeals [...]for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽 早 召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 [...]具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in [...] the Conference as a high priority; as well [...] as the call to convene an international [...]conference on nuclear disarmament in all [...]its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭会 期间会议，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, [...] on the understanding that intersessional [...] meetings will be held in Vienna to finalize [...]the items to be included in the provisional [...]agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国 家 召开 的 不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created [...] by the proliferation of physical [...] working groups held in various countries, which created [...]an additional burden on developing [...]countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世 界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金 融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the [...] High-level Conference on [...] World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., [...]on 15 November 2008, [...]we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举 行的任何股东大会上藉特别决议案于该核数师 [...] 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any [...] general meeting convened and held in accordance [...]with these Articles, by special resolution remove [...]the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之 间 召开 会 议，就最佳做 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则， [...] 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息，以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador [...] Declaration¸ an open-ended intergovernmental [...] expert group, to be convened between the twentieth [...]and twenty-first sessions of the Commission, [...]to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
根据澳 大利亚提供的资金，执行支助股着手开展加强援助受害者工作，协助两个缔约国 的努力，在常设委员会和缔约国第十届会 议 召开 的 同 时组织关于援助受害者专家 方案，并开始制订一个从更广泛残疾人问题角度理解《公约》援助受害者规定的 指南。 daccess-ods.un.org | With funds made available by Australia, the ISU began carrying out enhanced victim assistance efforts in support of national efforts by two States Parties, organised victim assistance experts’ programmes parallel to the meetings of the Standing Committees and the 10MSP and began work on a guide to understanding the Convention’s victim assistance provision in the broader context of disability. daccess-ods.un.org |
(h) 在咨询理事会举行会议之前召开了联合国预防犯罪和刑事司法方案网 协调会议。 daccess-ods.un.org | (h) The coordination meeting of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network was hosted prior to the Advisory Council’s conference. daccess-ods.un.org |
虽然信息 交流显然通过项目得到了鼓励，例如包 括 召开 地 方 或区域会议，进行考察旅行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged through the projects, involving for example local and regional meetings, study tours, workshops and others, these were repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前 夕召 开会议 ，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting [...] on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible [...]reality of a [...]Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
以不违反经社会议事规则第 31 条为限，大力鼓励打算向经社 [...] 会提交决议草案的经社会成员至少在经社会会 议 召开 之 前 提前 一个月向执行秘书提交，以便经社会成员和准成员有足够的时 [...]间对之进行审议。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to rule 31 of the rules of procedure of the Commission, members of the Commission intending to submit draft resolutions to the Commission are strongly encouraged to submit them to [...] the Executive Secretary at least one month [...] prior to the commencement of the session [...]of the Commission in order to allow sufficient [...]time for review by members and associate members of the Commission. daccess-ods.un.org |
此清单不包括粮农组织秘 [...] 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大 楼 召开 的 非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as [...] informal briefings of Permanent Representatives and [...] non-FAO meetings held on FAO premises, [...]are not included in this list. fao.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔 约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
在小型部长级会议 期间召开的服 务业意向会议旨在以一项单一承诺达 到平衡；可是这又引起了部门对农业和非农业产品 [...] 市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org | The services [...] signalling conference held during the mini-ministerial [...]meeting had been aimed at achieving a balance within [...]a single undertaking; however, sectoral concerns with regard to agriculture and non-agricultural market access and concern over the extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, while remaining independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘 书 召开 一 次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...]治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected [...] populations” and had requested the Executive [...] Secretary to convene a highlevel intergovernmental [...]meeting “to assess progress [...]against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 [...] 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 [...] 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺 或 召开 本 公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the [...] purpose of filling vacancies in [...] the Board or of summoning general meetings of the Company [...]but not for any other purpose. aactechnologies.com |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这 次 公开辩论，感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 [...] 汶综合特派团(联东综合团)在当地展开不懈的努力， 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), [...] the Japanese presidency of the [...] Security Council for convening this open debate, and the [...]Special Representative of the Secretary-General, [...]Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
越南特别重视即将召开的 2 010 年不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 核裁军与核不扩散的最佳途径是提高《不扩散条约》 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 [...] 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 [...] 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研 究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 [...] 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 [...] 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the [...] sixtysecond session of the General [...] Assembly, including convening the task force formed [...]to study the matter, to provide an [...]interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
学会的代表参加了以下联合国会议：(a) 2006 年 6 月、2007 年 12 月和 2008 年 6 月在日内瓦召开的人 权理事会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代 表出席了这些会议；(b) 2006 年 3 月、2007 年 3 月和 2008 年 3 月在纽约召开的 人 权事务委员会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代表出席了这些会 议；(c) 2008 年 6 月在纽约召开的联 合国海洋法会议——来自西班牙科尔多瓦大 学的学会代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Society was represented at the following United Nations meetings: (a) the sessions of the Human Rights Council in June 2006, December 2007 and June 2008 in Geneva — a representative from the New England Law School in Boston attended; (b) the sessions of the Human Rights Committee in March 2006, March 2007 and March 2008 in New York — a representative from the New England Law School in Boston attended the sessions; (c) the meeting of the United Nations Law of the Sea in June 2008, in New York — a representative from the University of Cordoba in Spain attended. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。