| 单词 | 召 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 召verb—convenev召—summon call together name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province surname Shao temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) Examples:感召—inspiration (e.g. divine inspiration) move and inspire impel 感召力—inspiration 感召力n—charisman
|
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
倘该等 [...] 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的 股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...]关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that [...] the necessary quorum shall be not less than [...] two persons holding orrepresenting [...]by proxy (or, in the case of a member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的 会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the [...] Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC [...]on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期前召开的 缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效：a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) [...] 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下 届股东周年大会之期限届满 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is [...] required by the laws of Bermuda or the Company’s [...] Bye-laws tobe held; and c) the date [...]on which the authority given under the ordinary [...]resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 [...] 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 [...]系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of [...] Korea, 7-11June 2010), convened atthe requestof the [...]Governing Council of the United Nations [...]Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...] 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the [...] importance ofconvening Codexsessions [...]in developing countries as this allowed the co-hosting [...]country to gain more experience with Codex work, and could also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； [...] 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 [...]会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the [...] Palestinian Territory of Gaza; urges the [...] United Nationsto convenean emergency special [...]session of the General Assembly; appeals [...]for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 [...]具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in [...] the Conference as a high priority; as well as [...] the call to convenean international [...]conference on nuclear disarmament in all [...]its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭 会期间会议，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, [...] on the understanding that intersessional [...] meetings willbe held in Vienna to [...]finalize the items to be included in the provisional [...]agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
它呼吁政府召集公共当局和非政府组织建立这样一个后续机制。 daccess-ods.un.org | It called on the [...] Government to convene publicauthorities [...]and non-governmental organizations to create such a follow-up mechanism. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created [...] by the proliferation of physical [...] working groups held in various countries, which created [...]an additional burden on developing [...]countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
(4) 除本章程细则有任何相反的规定，股东在根据本章程细则召开的股 东大会上可以通过普通决议案在某一董事任期届满之前罢免该董事，不管本章程 细则中或本公司与该董事之间的协议如何规定(但不得影响该董事根据所述协议 向本公司提出的任何损害索偿)，惟为了罢免董事而召开的该等大会的通知应当 包含一份关於罢免该董事的意向声明，并且将通知在大会召开之前前十四(14)天 送达该董事，同时在该大会上该董事应有权就罢免动议发言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these [...] Bye-laws the Members [...] may, at any generalmeeting convened and heldin accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meetingconvened for the purpose of removing [...]a Director shall contain [...]a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the [...] High-level Conference on [...] World Food Security,held inRome from3to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held inWashington, D.C., [...]on 15 November 2008, [...]we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
董事会的主席（如有）或倘其缺席或拒绝主持该大会，副主席（如有） 将主持每次股东大会，或如无该等主席或副主席，或於任何股东大会上，该主席 或副主席在指定召开会议的时间後十五分钟内均无出席，或该两位人士均拒绝主 持该等会议，则出席董事须在与会董事中推选一位担任大会主席；倘无董事出席 或所有出席董事拒绝主持大会，或所选主席须卸任主持大会的职位，届时，出席 股东须在与会股东中推选一位担任主席。 minmetalsland.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. minmetalsland.com |
即使董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董事仍可行 [...] 事，但如果及只要董事人数减至少於根据或依照此等细则厘定的最少人数，则即使董事 [...] 人数少於根据或依照此等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续留任，继续留任的各 董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本 公司股东大会的目的行事，但不得就任何 [...]其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act [...] for the purpose of filling vacancies in [...] the Boardor of summoning general meetings [...]of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
170 董事会可就任何根据章程第 169 条批准的资本化全权酌情订明，在此情况 [...] 下，倘若根据该资本化有权获配发及分派本公司入帐列作缴足的未发行股份 或债权证的股东作出相关指示，可向该股东书面通知本公司所提名的一名或 多名人士配发及发行该股东有权享有的入帐列作缴足未发行股份、债权证或 [...] 其他证券，惟该等通知须在本公司批准有关资本化的股东大会召开当 日前送 达。 cre8ir.com | 170 The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under Article 169 in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be [...] received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction [...] the capitalisation is convened. cre8ir.com |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...]一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is [...] meeting on the eve of ahistoric moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
潜 在 标 的 股 票 的 授 予 价 格 为 届 时 授 予 激 励 对 象 预 留 标 的 股 票 的 相 关 董 事 会 会议召开之日 前 一 个 交 易 日，本 公 司A 股 股 票 在 深 圳 证 券 交 易 所 的 收 市 价。 zte.com.cn | The subscription price for the Potential Awarded Shares will be calculated on the same basis of the Awarded Shares as described above. wwwen.zte.com.cn |
此清单不包括粮农组织秘 [...] 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的 非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as [...] informal briefings of Permanent Representatives and [...] non-FAO meetings held on FAO premises, [...]are not included in this list. fao.org |
根据上市规则第14A.43条，倘若(i)并无独立股东须於本公司召开之股东大会就批准该 等收购事项放弃投票；及(ii)取得一名或一批有密切联系的股东（持有或合共持有本公司已发 行股本面值超过50%且有权出席股东大会并於会上投票）之书面批准，则该等收购事项所需 之独立股东批准可透过获得独立股东发出书面批准之方式取得，而毋须召开股东大会。 cre8ir.com | Under Rule 14A.43 of the Listing Rules, independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by written independent Shareholders’ approvalin lieu of conveningageneralmeeting if (i) no independent Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions; and (ii) written approval has been obtained from [...] one or a closely allied [...]group of Shareholders who together hold more than 50% in nominal value of the issued share capital of the Company having the right to attend and vote at general meetings. cre8ir.com |
高级别互动专题辩论的目的是召集国 家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since itscreation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...]治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...]并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected [...] populations” and had requested the Executive [...] Secretary toconvene a highlevel [...]intergovernmental meeting “to assess progress [...]against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
(3) 股东可在依照本细则召开及举行的任何股东大会上，藉特别决议案於核数 师任期届满前任何时间将该核数师免任，并於该大会上藉普通决议案委任另一名核数 [...] 师代替其履行余下任期。 epro.com.hk | (3) The Members may, at any [...] general meeting convenedand held in accordance [...]with these Articles, by special resolution remove [...]the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. epro.com.hk |
除在大会上退任的董事外，任何人士如未获董事推荐参选，均无资格在任何股 东大会上获选出任董事，除非总办事处或注册办事处已收到一份由妥为符合资格 出席大会并於会上投票的股东（不包括拟获提议推荐的人士）签署的通知，其内 表明彼拟提议推荐该人士参选董事之职，以及一份由该获提议推荐人士所签署表 示候选意愿的通知，惟作出有关通知的最短期间须至少为七(7)日，且提交有关通 知的期间不得早於指定进行选举的股东大会的通知寄发翌日，也不得迟於有关股 东大会召开日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。